永宁元年,司马伦假托宣帝神语,逼晋惠帝禅位,自立为帝,尊晋惠帝为太上皇,滥封官爵,「貂不足,狗尾续」;孙秀专擅朝政,杀了张林。齐王司马冏在许昌传檄起兵,成都王司马颖采纳卢志之计在邺城响应,河间王司马颙先助司马伦后又归附二王;扬州刺史郗隆犹豫不决,被部下所杀。司马伦、孙秀派兵分路抵御,又求神问卜。张泓在阳翟屡破司马冏;司马颖在黄桥先败,听卢志之言乘胜而进,在溴水大破孙会,渡过黄河。王舆入宫杀孙秀,迎晋惠帝复位,司马伦父子被赐死,战争六十多天死了近十万人。司马冏以大司马辅政,加九锡;司马颖听卢志之计,把功劳让给司马冏,以母病为由回到邺城,士民的赞誉都归于司马颖。司马颖赈济饥民、收葬战死的士兵,救了陆机一命。太安元年,司马冏立八岁的司马覃为皇太子,骄奢擅权,嵇绍、郑方、孙惠、曹摅等人劝谏,张翰藉秋风思乡而去,王豹建议分陕而治,被鞭杀。李含投奔司马颙,劝他讨伐司马冏;长沙王司马乂在洛阳与司马冏激战三天,杀了司马冏。
301年(晋永宁元年)— 司马伦篡位、三王起兵、司马伦败死、司马冏辅政、司马颖归邺
原文永寜元年春正月相國倫與孫秀使牙門趙奉詐傳宣帝神語云:倫宜早入西宫散騎常侍義陽王威望之孫也素諂事倫倫以威兼侍中使威逼奪帝璽綬作禅詔又使尚書令滿奮持節奉璽綬禅位於倫左衛將軍王輿前軍將軍司馬雅等帥甲士入殿曉諭三部司馬示以威賞無敢違者張林等屯守諸門乙丑倫備灋駕入宫即帝位赦天下攺元建始帝自華林西門出居金墉城倫使張衡將兵守之丙寅尊帝為太上皇攺金墉曰永昌宫廢皇太孫為濮陽王立世子荂為皇太子封子馥為京兆王䖍為廣平王詡為霸城王皆侍中將兵以梁王肜為宰衡何劭為太宰孫秀為侍中中書監驃騎將軍儀同三司義陽王威為中書令張林為衛將軍其餘黨與皆為卿將超階越次不可勝紀下至奴卒亦加爵位每朝會貂蟬盈坐時人為之諺曰:貂不足狗尾續初平南將軍孫旂之子弼弟子髦輔琰皆附會孫秀與之合族旬月間致位通顯及倫稱帝四子皆為將軍封郡侯以旂為車騎將軍開府旂以弼等受倫官爵過差必為家禍遣㓜子回責之弼等不從旂不能制慟哭而已癸酉殺濮陽哀王臧孫秀専執朝政倫所出詔令秀輙攺更與奪自書青紙為詔或朝行夕攺百官轉易如流張林素與秀不相能且怨不得開府濳與太子荂牋言秀専權不合衆心而功臣皆小人撓亂朝廷可悉誅之荂以書白倫倫以示秀秀勸倫収林殺之夷其三族秀以齊王冏成都王頴河間王顒各擁彊兵據方面惡之乃盡用其親黨為三王參佐加冏鎮東大將軍頴征北大將軍皆開府儀同三司以寵安之
篡位永宁元年春正月,相国司马伦和孙秀让牙门赵奉假传宣帝的神语说:「司马伦应当早点进入西宫。」散骑常侍义阳王司马威是司马望的孙子,一向谄媚侍奉司马伦,司马伦让司马威兼任侍中,让司马威逼夺晋惠帝的玺绶,写禅让的诏书;又让尚书令满奋持节奉上玺绶,把帝位禅让给司马伦。左卫将军王舆、前军将军司马雅等人率领甲士进入殿中,晓谕三部司马,以威势和赏赐相示,没有人敢违抗。张林等人驻守各个宫门。乙丑日,司马伦备好法驾入宫,即皇帝位,大赦天下,改年号为建始。晋惠帝从华林园西门出去,住在金墉城,司马伦让张衡率兵看守他。
滥封丙寅日,尊晋惠帝为太上皇,改金墉城叫永昌宫。废皇太孙为濮阳王。立世子司马荂为皇太子,封儿子司马馥为京兆王,司马虔为广平王,司马诩为霸城王,都任侍中,统领军队。任命梁王司马肜为宰衡,何劭为太宰,孙秀为侍中、中书监、骠骑将军、仪同三司,义阳王司马威为中书令,张林为卫将军,其余的党羽都任九卿、将军,越级升迁,数不胜数,下至奴仆士卒也加封爵位。每次朝会,貂尾蝉冠坐满了人,当时的人为此编了谚语说:「貂尾不够,就用狗尾来续。」
孙旗之哭当初,平南将军孙旗的儿子孙弼、弟弟的儿子孙髦、孙辅、孙琰都依附孙秀,和他合为同族,十天一个月之间就升到显要的官位。等到司马伦称帝,这四个人都任将军,封郡侯,任命孙旗为车骑将军,开府。孙旗认为孙弼等人接受司马伦的官爵过分,一定会成为家族的祸患,派小儿子孙回去责备他们,孙弼等人不听从,孙旗不能制止,只是痛哭罢了。
孙秀专权癸酉日,杀了濮阳哀王司马臧。孙秀专擅朝政,司马伦所发出的诏令,孙秀常常更改,给予或剥夺,自己用青纸写诏书,有时早上下的命令晚上就改了,百官的调动像流水一样。张林一向和孙秀不和,又怨恨不能开府,暗中给太子司马荂写信,说孙秀专权,不合众人的心意,而功臣都是小人,扰乱朝廷,可以全部诛杀。司马荂把信禀告司马伦,司马伦拿给孙秀看,孙秀劝司马伦逮捕张林,杀了他,诛灭三族。孙秀因为齐王司马冏、成都王司马颖、河间王司马颙各自拥有强兵,占据一方,厌恶他们,就全部用他的亲党做三王的参佐,加授司马冏为镇东大将军,司马颖为征北大将军,都开府仪同三司,以宠遇来安抚他们。
原文三月齊王冏謀討趙王倫遣使告成都王頴河間王顒常山王乂及南中郎將新野公歆移檄征鎮州郡縣國稱逆臣孫秀迷誤趙王當共誅討有不從命者誅及三族使者至鄴成都王頴召鄴令盧志謀之志曰:趙王簒逆人神共憤殿下收英俊以從人望仗大順以討之百姓必不召自至攘臂爭進蔑不克矣頴從之以志為諮議㕘軍仍補左長史志毓之孫也頴以兖州刺史王彦冀州刺史李毅督䕶趙驤石超等為前鋒逺近響應至朝歌衆二十餘萬超苞之孫也常山王乂在其國與太原內史劉暾各帥衆為頴後繼新野公歆得冏檄未知所從嬖人王綏曰趙親而彊齊踈而弱公宜從趙參軍孫洵大言於衆曰趙王凶逆天下當共誅之何親踈彊弱之有歆乃從冏前安西參軍夏侯奭在始平合衆數千人以應冏遣使邀河間王顒顒用長史隴西李含謀遣振武將軍河間張方討擒奭及其黨腰斬之冏檄至顒執冏使送於倫遣張方將兵助倫方至華隂顒聞二王兵盛復召方還更附二王
三王起兵三月,齐王司马冏谋划讨伐赵王司马伦,派使者告诉成都王司马颖、河间王司马颙、常山王司马乂和南中郎将新野公司马歆,传布檄文给各征镇、州郡、县国,说:「逆臣孙秀迷惑误导赵王,应当共同诛讨,有不服从命令的,诛灭三族。」
卢志之策使者到了邺城,成都王司马颖召见邺令卢志商量。卢志说:「赵王篡逆,人神共愤。殿下收罗英俊,以顺从人望;依仗大顺,去讨伐他,百姓一定不用召集就自己来了,捋起袖子争著上前,没有不能攻克的。」司马颖听从了,任命卢志为咨议参军,又补任左长史。卢志是卢毓的孙子。司马颖以兖州刺史王彦、冀州刺史李毅、督护赵骧、石超等人为前锋,远近响应,到了朝歌,部众有二十多万人。石超是石苞的孙子。常山王司马乂在他的封国,和太原内史刘暾各自率领部众作为司马颖的后援。
司马歆之选新野公司马歆得到司马冏的檄文,不知道该跟从谁。宠臣王绥说:「赵王亲近而强大,齐王疏远而弱小,您应当跟从赵王。」参军孙洵在众人面前大声说:「赵王凶逆,天下应当共同诛讨,有什么亲疏强弱可说的!」司马歆就跟从了司马冏。
司马颙之反复前安西参军夏侯奭在始平聚集部众几千人,响应司马冏,派使者邀请河间王司马颙。司马颙采用长史陇西人李含的计谋,派振武将军河间人张方去讨伐,擒获夏侯奭和他的党羽,腰斩了他们。司马冏的檄文到了,司马颙抓住司马冏的使者,送给司马伦,派张方率兵帮助司马伦。张方到了华阴,司马颙听说二王的兵力强盛,又把张方召回,改而依附二王。
原文冏檄至楊州州人皆欲應冏刺史郗隆慮之𤣥孫也以兄子鑒及諸子悉在洛陽疑未決悉召僚吏謀之主簿淮南趙誘前秀才虞潭皆曰:趙王簒逆海內所疾今義兵四起其敗必矣為明使君計莫若自將精兵徑赴許昌上䇿也遣將將兵會之中䇿也量遣小軍隨形助勝下䇿也隆退密與别駕顧彦謀之彦曰:誘等下䇿乃上計也治中留寳主簿張褒西曹留承聞之請見曰不審明使君今當何施隆曰:我俱受二帝恩無所偏助欲守州而已承曰天下者世祖之天下也太上承代已久今上取之不平齊王順時舉事成敗可見使君不早發兵應之狐疑遷延變難將生此州豈可保也隆不應潭翻之孫也隆停檄六日不下將士憤怒參軍王邃鎮石頭將士争往歸之隆遣從事於牛渚禁之不能止將士遂奉邃攻隆隆父子及顧彦皆死傳首於冏
扬州之议司马冏的檄文到了扬州,扬州的人都想响应司马冏。刺史郗隆是郗虑的玄孙,因为哥哥的儿子郗鉴和他的儿子们都在洛阳,犹豫不决,召集全部僚吏商议。主簿淮南人赵诱、前秀才虞潭都说:「赵王篡逆,是海内所痛恨的,如今义兵四起,他的失败是必然的。为明使君考虑,不如亲自率领精兵直奔许昌,这是上策;派将领率兵去会合,这是中策;酌量派小部队,随形势帮助胜利的一方,这是下策。」郗隆退下来,秘密地和别驾顾彦商议,顾彦说:「赵诱等人的下策,正是上计。」
郗隆之死治中留宝、主簿张褒、西曹留承听说了,请求见郗隆说:「不知道明使君如今打算怎么做?」郗隆说:「我同时受到两位皇帝的恩惠,没有偏向谁,只想守住州罢了。」留承说:「天下是世祖的天下,太上皇继承已经很久了,如今皇上夺取帝位,不公平。齐王顺应时势起事,成败是可以看到的。使君不早点发兵响应他,犹豫拖延,变难就要发生了,这个州哪里能保住呢?」郗隆不回答。虞潭是虞翻的孙子。郗隆压著檄文六天不下发,将士愤怒。参军王邃镇守石头城,将士争著去归附他。郗隆派从事到牛渚去禁止,不能制止。将士就拥戴王邃攻打郗隆,郗隆父子和顾彦都被杀,首级传送给司马冏。
原文安南將軍監沔北諸軍事孟觀以為紫宫帝坐無他變倫必不敗乃為之固守倫秀聞三王兵起大懼詐為冏表曰:不知何賊猝見攻圍臣懦弱不能自固乞中軍見救庶得歸死以其表宣示內外遣上軍將軍孫輔折衝將軍李嚴帥兵七千自延夀關出征虜將軍張泓左軍將軍蔡璜前軍將軍閭和帥兵九千自堮阪關出鎮軍將軍司馬雅揚威將軍莫原帥兵八千自成臯關出以拒冏遣孫秀子會督將軍士猗許超帥宿衛兵三萬以拒穎召東平王楙為衛將軍都督諸軍又遣京兆王馥廣平王䖍帥兵八千為三軍繼援倫秀日夜禱祈厭勝以求福使巫覡選戰日又使人於嵩山著羽衣詐稱仙人王喬作書述倫祚長久欲以惑衆
孟观固守安南将军、监沔北诸军事孟观认为紫宫帝座星没有其他变化,司马伦一定不会失败,就为他坚守。
分兵拒战司马伦、孙秀听说三王起兵,非常恐惧,伪造司马冏的表章说:「不知道是什么贼人突然来攻击包围,我懦弱不能自保,请求中军来救,希望能够回去死在京城。」把这份表章向内外宣示。派上军将军孙辅、折冲将军李严率兵七千人从延寿关出发,征虏将军张泓、左军将军蔡璜、前军将军闾和率兵九千人从堮阪关出发,镇军将军司马雅、扬威将军莫原率兵八千人从成皋关出发,去抵御司马冏。派孙秀的儿子孙会督率将军士猗、许超率领宿卫兵三万人去抵御司马颖。召东平王司马楙为卫将军,都督诸军。又派京兆王司马馥、广平王司马虔率兵八千人作为三军的后援。
求神司马伦、孙秀日夜祈祷,用厌胜之术求福,让巫师选择作战的日子,又派人在嵩山穿上羽衣,假称是仙人王乔,写书记述司马伦的国运长久,想以此迷惑众人。
原文閏月張泓等進據陽翟與齊王冏戰屢破之冏軍頴隂夏四月泓乘勝逼之冏遣兵逆戰諸軍不動而孫輔徐建軍夜亂徑歸洛自首曰齊王兵盛不可當泓等已没矣趙王倫大恐秘之而召其子䖍及許超還會泓破冏露布至倫乃復遣之泓等悉帥諸軍濟潁攻冏營冏出兵擊其别將孫髦司馬譚等破之泓等乃退孫秀詐稱已破冏營擒得冏令百官皆賀
阳翟之战闰月,张泓等人进据阳翟,和齐王司马冏交战,屡次打败他,司马冏驻扎在颍阴。夏四月,张泓乘胜逼近他,司马冏派兵迎战,各军都不动,而孙辅、徐建的军队夜里发生混乱,直接回到洛阳,自首说:「齐王兵力强盛,不可抵挡,张泓等人已经全军覆没了。」赵王司马伦非常恐慌,秘而不宣,召他的儿子司马虔和许超回来。正好张泓打败司马冏的捷报到了,司马伦又派他们回去。张泓等人率领全部各军渡过颍水,攻打司马冏的营垒,司马冏出兵攻击他的别将孙髦、司马谭等人,打败了他们,张泓等人就撤退了。孙秀假称已经攻破司马冏的营垒,擒获了司马冏,让百官都来祝贺。
原文成都王穎前鋒至黄橋為孫會士猗許超所敗殺傷萬餘人士衆震駭欲退保朝歌盧志王彦曰:今我軍失利敵新得志有輕我之心我若退縮士氣沮衂不可復用且戰何能無勝負不若更選精兵星行倍道出敵不意此用兵之竒也穎從之倫賞黄橋之功士猗許超與孫會皆持節由是各不相從軍政不一且恃勝輕穎而不設備穎帥諸軍擊之大戰于溴水會等大敗棄軍南走穎乗勝長驅濟河
黄桥之败成都王司马颖的前锋到了黄桥,被孙会、士猗、许超打败,杀伤一万多人,士众震惊恐惧,想要退守朝歌。卢志、王彦说:「如今我军失利,敌人刚刚得志,有轻视我们的心思。我们如果退缩,士气受挫,就不能再用了。况且打仗怎么能没有胜负?不如另选精兵,连夜兼程,出其不意,这是用兵的奇策。」司马颖听从了。
溴水之胜司马伦奖赏黄桥的功劳,士猗、许超和孙会都持节,因此各自不相服从,军政不统一,而且依仗胜利,轻视司马颖,不设防备。司马颖率领各军攻击他们,在溴水大战,孙会等人大败,丢下军队向南逃走,司马颖乘胜长驱,渡过黄河。
原文自冏等起兵百官將士皆欲誅倫秀秀懼不敢出中書省及聞河北軍敗憂懣不知所為孫會許超士猗等至與秀謀或欲收餘卒出戰或欲焚宫室誅不附己者挾倫南就孫旂孟觀或欲乗船東走入海計未決辛酉左衛將軍王輿與尚書廣陵公漼帥營兵七百餘人自南掖門入宫三部司馬為應於內攻孫秀許超士猗於中書省皆斬之遂殺孫竒孫弼及前將軍謝惔等漼伷之子也王輿屯雲龍門召八坐皆入殿中使倫為詔曰:吾為孫秀所誤以怒三王今已誅秀其迎太上皇復位吾歸老於農畝傳詔以騶虞幡敕將士解兵黄門將倫自華林東門出及太子荂皆還汶陽里第遣甲士數千迎帝于金墉城百姓咸稱萬嵗帝自端門入升殿羣臣頓首謝罪詔送倫荂等付金墉城廣平王䖍自河北還至九曲聞變棄軍將數十人歸里第癸亥赦天下攺元大酺五日分遣使者慰勞三王梁王肜等表趙王倫父子凶逆宜伏誅丁邜遣尚書袁敞持節賜倫死收其子荂馥䖍詡皆誅之凡百官為倫所用者皆斥免臺省府衛僅有存者是日成都王穎至己巳河間王顒至穎使趙𩦪石超助齊王討張泓等於陽翟泓等皆䧏自兵興六十餘日戰𨷵死者近十萬人斬張衡閭和孫髦于東市蔡璜自殺五月誅義陽王威𮖠陽太守岱宗承冏檄斬孫旂永饒冶令空桐機斬孟觀皆傳首洛陽夷三族
诛孙秀自从司马冏等人起兵,百官将士都想诛杀司马伦、孙秀,孙秀害怕,不敢走出中书省。等到听说河北的军队失败,忧愁苦闷,不知道怎么办。孙会、许超、士猗等人到了,和孙秀商议,有的想收集剩下的士兵出战,有的想焚烧宫室,诛杀不依附自己的人,挟持司马伦向南投奔孙旗、孟观,有的想乘船向东逃入大海,计策没有决定。辛酉日,左卫将军王舆和尚书广陵公司马漼率领营兵七百多人从南掖门进入宫中,三部司马在内部响应,在中书省攻打孙秀、许超、士猗,都斩了,于是杀了孙奇、孙弼和前将军谢惔等人。司马漼是司马伷的儿子。
晋惠帝复位王舆驻扎在云龙门,召八座都进入殿中,让司马伦写诏书说:「我被孙秀所误,以致激怒了三王。如今已经诛杀孙秀,迎太上皇复位,我回到田间养老。」传诏用驺虞幡命令将士解除武装。黄门带著司马伦从华林园东门出去,和太子司马荂都回到汶阳里的府第。派甲士几千人到金墉城迎接晋惠帝,百姓都高呼万岁。晋惠帝从端门进入,登上殿,群臣叩头谢罪。下诏把司马伦、司马荂等人送到金墉城。广平王司马虔从河北回来,到了九曲,听说发生变故,丢下军队,带著几十人回到里第。
司马伦赐死癸亥日,大赦天下,改年号,让百姓聚会饮酒五天。分别派使者慰劳三王。梁王司马肜等人上表说赵王司马伦父子凶逆,应当伏诛。丁卯日,派尚书袁敞持节赐司马伦死,逮捕他的儿子司马荂、司马馥、司马虔、司马诩,都杀了。凡是被司马伦所任用的百官,都被斥退罢免,台省府卫仅有少数保存下来的。
三王入洛这一天,成都王司马颖到了。己巳日,河间王司马颙到了。司马颖派赵骧、石超帮助齐王在阳翟讨伐张泓等人,张泓等人都投降了。自从战争开始六十多天,战斗死的人将近十万。在东市斩了张衡、闾和、孙髦,蔡璜自杀。五月,诛杀义阳王司马威。襄阳太守宗岱接到司马冏的檄文,斩了孙旗;永饶冶令空桐机斩了孟观,都把首级传送到洛阳,诛灭三族。
原文六月乙卯齊王冏帥衆入洛陽頓軍通章署甲士𢿙十萬威震京師 甲戍詔以齊王冏為大司馬加九錫備物典䇿如宣景文武輔魏故事成都王穎為大將軍都督中外諸軍事假黄鉞録尚書事加九錫入朝不趨劒履上殿河間王顒為侍中太尉加三賜之禮常山王乂為撫軍大將軍領左軍進廣陵公漼爵為王領尚書加侍中進新野公歆爵為王都督荆州諸軍事加鎮南大將軍齊成都河間三府各置掾屬四十人武號森列文官備員而已識者知兵之未戢也己卯以梁王肜為太宰領司徒光禄大夫劉蕃女為趙世子荂妻故蕃及二子散騎侍郎輿冠軍將軍琨皆為趙王倫所委任大司馬冏以琨父子有才望特宥之以輿為中書郎琨為尚書左丞又以前司徒王戎為尚書令劉暾為御史中丞王衍為河南尹
齐王辅政六月乙卯日,齐王司马冏率领部众进入洛阳,驻扎在通章署,甲士有几十万人,威势震动京城。甲戌日,下诏任命齐王司马冏为大司马,加九锡,全套的礼器和典策,依照宣帝、景帝、文帝、武帝辅佐魏朝的旧例。成都王司马颖为大将军、都督中外诸军事、假黄钺、录尚书事,加九锡,入朝不必小步快走,可以佩剑穿鞋上殿。河间王司马颙为侍中、太尉,加三赐的礼遇。常山王司马乂为抚军大将军,领左军。晋升广陵公司马漼为王,领尚书,加侍中。晋升新野公司马歆为王,都督荆州诸军事,加镇南大将军。齐王、成都王、河间王三府各设置掾属四十人,武官的称号森然罗列,文官只是充数罢了,有见识的人知道战争还不会停止。
刘琨父子己卯日,任命梁王司马肜为太宰,领司徒。光禄大夫刘蕃的女儿是赵王世子司马荂的妻子,所以刘蕃和他的两个儿子散骑侍郎刘舆、冠军将军刘琨都被赵王司马伦所委任。大司马司马冏因为刘琨父子有才能名望,特别赦免了他们,任命刘舆为中书郎,刘琨为尚书左丞。又任命前司徒王戎为尚书令,刘暾为御史中丞,王衍为河南尹。
原文新野王歆將之鎮與冏同乗謁陵因說冏曰成都王至親同建大勲今宜留之與輔政若不能爾當奪其兵權常山王乂與成都王穎俱拜陵乂謂穎曰:天下者先帝之業王宜維正之聞其言者莫不憂懼盧志謂穎曰:齊王衆號百萬與張泓等相持不能決大王逕前濟河功無與貳然今齊王欲與大王共輔朝政志聞兩雄不俱立宜因太妃微疾求還定省委重齊王以收四海之心此計之上也穎從之帝見穎於東堂慰勞之穎拜謝曰:此大司馬冏之勲臣無預焉因表稱冏功徳宜委以萬機自陳母疾請歸藩即辭出不復還營便謁太廟出自東陽城門遂歸鄴遣信與冏别冏大驚馳出送穎至七里澗及之穎住車言别流涕滂沱惟以太妃疾苦為憂不及時事由是士民之譽皆歸穎
司马歆之劝新野王司马歆将要去镇所,和司马冏同乘一辆车去拜谒皇陵,趁机劝司马冏说:「成都王是至亲,一起建立了大功,如今应当留下他,和他一起辅政;如果不能这样,就应当夺去他的兵权。」常山王司马乂和成都王司马颖一起拜谒皇陵,司马乂对司马颖说:「天下是先帝的基业,王应当维护它。」听到这些话的人没有不忧虑恐惧的。
卢志之计卢志对司马颖说:「齐王的部众号称百万,和张泓等人相持不能决胜;大王直接前进,渡过黄河,功劳没有人能比。但是如今齐王想要和大王一起辅佐朝政。我听说两雄不能并立,应当以太妃有小病为由,请求回去探望,把重任委托给齐王,以收揽四海的人心,这是上策。」司马颖听从了。
司马颖归邺晋惠帝在东堂接见司马颖,慰劳他。司马颖拜谢说:「这是大司马司马冏的功勋,我没有参与。」趁机上表称赞司马冏的功德,应当把万机委托给他,自己陈述母亲有病,请求回到封国。就辞别出来,不再回营,就去拜谒太庙,从东阳城门出去,于是回到邺城,派人给司马冏送信告别。司马冏大惊,骑马出去送司马颖,到七里涧追上了他。司马颖停下车告别,泪流满面,只以太妃的疾病为忧,不谈时事。因此士人百姓的赞誉都归于司马颖。
原文冏辟新興劉殷為軍諮祭酒洛陽令曹攄為記室督尚書郎江統陽平太守河內苟晞參軍事呉國張翰為東曹掾孫恵為户曹掾前廷尉正顧榮及順陽王豹為主簿惠賁之曽孫榮雍之孫也冏以何勗為中領軍董艾典樞機又封其將佐有功者葛旟路秀衛毅劉真韓泰皆為縣公委以心膂號曰五公
齐王僚属司马冏征召新兴人刘殷为军咨祭酒,洛阳令曹摅为记室督,尚书郎江统、阳平太守河内人苟晞为参军事,吴国人张翰为东曹掾,孙惠为户曹掾,前廷尉正顾荣和顺阳人王豹为主簿。孙惠是孙贲的曾孙,顾荣是顾雍的孙子。司马冏任命何勗为中领军,董艾掌管机要,又封他有功的将佐葛旟、路秀、卫毅、刘真、韩泰都为县公,委以心腹,号称「五公」。
原文成都王穎至鄴詔遣使者就申前命穎受大將軍讓九錫殊禮表論興義功臣皆封公侯又表稱大司馬前在陽翟與賊相持既久百姓困敝乞運河北邸閣米十五萬斛以振陽翟饑民造棺八千餘枚以成都國秩為衣服斂祭黄橋戰士旌顯其家加常戰亡二等又命温縣瘞趙王倫戰士萬四千餘人皆盧志之謀也穎形美而神昏不知書然氣性敦厚委事於志故得成其美焉詔復遣使諭穎入輔并使受九錫穎嬖人孟玖不欲還洛又程太妃愛戀鄴都故穎終辭不拜
司马颖之美成都王司马颖到了邺城,晋惠帝下诏派使者到邺城重申以前的任命,司马颖接受大将军的职位,推辞九锡的殊礼。上表论列起义的功臣,都封为公侯。又上表称:「大司马以前在阳翟和贼人相持很久,百姓困苦疲敝,请求运送河北粮仓的米十五万斛,赈济阳翟的饥民。」制造棺材八千多口,用成都国的俸禄做衣服,收殓祭祀黄桥战死的士兵,表彰他们的家属,比一般战死的加二等。又命令温县掩埋赵王司马伦的战死士兵一万四千多人。这些都是卢志的计谋。司马颖相貌美好而神志昏昧,不读书,但气质性情敦厚,把事情委托给卢志,所以能够成就他的美名。
辞不入辅晋惠帝又派使者告谕司马颖入朝辅政,并让他接受九锡。司马颖宠爱的人孟玖不想回洛阳,又程太妃留恋邺都,所以司马颖终于推辞不接受。
原文初大司馬冏疑中書郎陸機為趙王倫撰禪詔收欲殺之大將軍穎為之辨理得免死因表為平原內史以其弟雲為清河內史機友人顧榮及廣陵戴淵以中國多難勸機還呉機以受穎全濟之恩且謂穎有時望可與立功遂留不去
陆机免死当初,大司马司马冏怀疑中书郎陆机为赵王司马伦撰写禅让的诏书,逮捕他,想要杀他。大将军司马颖为他辩解,陆机得以免死,司马颖就上表任命他为平原内史,任命他的弟弟陆云为清河内史。陆机的朋友顾荣和广陵人戴渊,因为中原多难,劝陆机回到吴地。陆机因为受到司马颖保全救助的恩惠,而且认为司马颖有时望,可以和他一起立功,就留下来不走。
原文秋七月復封常山王乂為長沙王 冬十二月封大司馬冏子冰為樂安王英為濟陽王超為淮南王
复封长沙王秋七月,恢复常山王司马乂的长沙王封号。冬十二月,封大司马司马冏的儿子司马冰为乐安王,司马英为济阳王,司马超为淮南王。
302年(晋太安元年)— 立司马覃、司马冏骄奢、诸人之谏、张翰归吴、王豹之死、李含之计、司马乂杀司马冏
原文太安元年大司馬冏欲久専大政以帝子孫俱盡大將軍穎有次立之勢清河王覃遐之子也方八歲乃上表請立之夏五月癸卯立覃為皇太子以冏為太子太師東海王越為司空領中書監
立司马覃太安元年,大司马司马冏想要长久专擅大政,因为晋惠帝的子孙都已经死尽,大将军司马颖有依次被立的形势,清河王司马覃是司马遐的儿子,才八岁,就上表请求立他。夏五月癸卯日,立司马覃为皇太子,任命司马冏为太子太师,东海王司马越为司空,领中书监。
原文齊武閔王冏既得志頗驕奢擅權大起府第壞公私廬舍以百𢿙制與西宫等中外失望侍中嵇紹上䟽曰存不忘亡易之善戒也臣願陛下無忘金墉大司馬無忘穎上大將軍無忘黄橋則禍亂之萌無由而兆矣又與冏書以為唐虞茅茨夏禹𤰞宫今大興第舍及為三王立宅豈今日之所急邪冏遜辭謝之然不能從冏耽於宴樂不入朝見坐拜百官符敕三臺選舉不均嬖寵用事殿中御史桓豹奏事不先經冏府即加考竟南陽處士鄭方上書諌冏曰今大王安不慮危燕樂過度一失也宗室骨肉當無纎介今則不然二失也蠻夷不靜大王謂功業已隆不以為念三失也兵革之後百姓窮困不聞振救四失也大王與義兵盟約事定之後賞不踰時而今猶有有功未論者五失也冏謝曰:非子孤不聞過
司马冏骄奢齐武闵王司马冏得志以后,相当骄傲奢侈,专擅权力,大规模修建府第,毁坏公家私人的房舍上百所,规格和西宫一样,中外都很失望。
嵇绍之谏侍中嵇绍上疏说:「生存时不忘记灭亡,是《周易》的好告诫。我希望陛下不要忘记在金墉城的时候,大司马不要忘记在颍上的时候,大将军不要忘记在黄桥的时候,那么祸乱的萌芽就没有发生的机会了。」又给司马冏写信,认为唐尧、虞舜住茅草屋,夏禹住低矮的宫室,如今大规模修建府第,以及为三王修建住宅,难道是今天的急务吗?司马冏用谦逊的言辞道歉,但是不能听从。
郑方之谏司马冏沉溺于宴饮享乐,不入朝觐见,坐在府中接受百官的拜见,用符令指挥三台,选举不公平,宠幸的人掌权。殿中御史桓豹奏事没有先经过司马冏的府第,就被拷问致死。南阳处士郑方上书劝谏司马冏说:「如今大王安逸时不考虑危险,宴饮享乐过度,这是第一个过失。宗室骨肉之间应当没有细小的嫌隙,如今却不是这样,这是第二个过失。蛮夷不安静,大王认为功业已经隆盛,不放在心上,这是第三个过失。战争以后,百姓穷困,没有听说赈济救助,这是第四个过失。大王和义兵盟约,事情平定以后,赏赐不超过一季,而如今还有有功没有论赏的,这是第五个过失。」司马冏谢罪说:「如果不是您,我听不到自己的过失。」
原文孫惠上書曰:天下有五難四不可而明公皆居之冒犯鋒刃一難也聚致英豪二難也與將士均勞苦三難也以弱勝彊四難也興復皇業五難也大名不可久荷大功不可久任大權不可久執大威不可久居大王行其難而不以為難處其不可而謂之可惠竊所不安也明公宜思功成身退之道崇親推近委重長沙成都二王長揖歸藩則太伯子臧不専美於前矣今乃忘髙亢之可危貪權勢以受疑雖遨逰髙臺之上逍遥重墉之內愚竊見危亡之憂過於在穎翟之時也冏不能用惠辭疾去冏謂曹攄曰或勸吾委權還國何如攄曰物禁大盛大王誠能居髙慮危褰裳去之斯善之善者也冏不聽
孙惠之谏孙惠上书说:「天下有五难四不可,而明公都占了。冒著刀锋,是第一难;聚集英雄豪杰,是第二难;和将士同甘共苦,是第三难;以弱胜强,是第四难;兴复皇业,是第五难。大名不可以长久承受,大功不可以长久担任,大权不可以长久掌握,大威不可以长久居处。大王做了难做的事而不以为难,处在不可以的地位而认为可以,我私下感到不安。明公应当考虑功成身退的道理,推崇亲人、推让近亲,把重任委托给长沙王、成都王二王,拱手作揖回到封国,那么太伯、子臧就不能在前代独享美名了。如今却忘记高亢的危险,贪恋权势而招致怀疑,虽然遨游在高台之上,逍遥在重重城墙之内,我私下看到危亡的忧患,比在颍上、阳翟的时候还要严重。」司马冏不能采用,孙惠称病离去。
曹摅之言司马冏对曹摅说:「有人劝我交出权力,回到封国,怎么样?」曹摅说:「事物禁忌过于盛大,大王如果能居高思危,提起衣裳离去,这是好中最好的。」司马冏不听。
原文張翰顧榮皆慮及禍翰因秋風起思菰菜蓴羮鱸魚鱠歎曰:人生貴適志耳富貴何為即引去榮故酣飲不省府事長史葛旟以其廢職白冏徙榮為中書侍郎穎川處士庾衮聞冏期年不朝歎曰:𣈆室𤰞矣禍亂將興帥妻子逃於林慮山中
莼鲈之思张翰、顾荣都担心遭祸。张翰因为秋风吹起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,叹息说:「人生贵在顺适心意罢了,富贵有什么用!」就辞官离去了。顾荣故意酣饮,不处理府中的事务,长史葛旟因为他荒废职务禀告司马冏,司马冏调顾荣为中书侍郎。
庾衮避乱颍川的处士庾衮听说司马冏一年不上朝,叹息说:「晋室衰微了,祸乱将要兴起!」率领妻子儿女逃到林虑山中。
原文王豹致牋於冏曰伏思元康已來宰相在位未有一人獲終者乃事埶使然非皆為不善也今公克平禍亂安國定家乃復尋覆車之軌欲冀長存不亦難乎今河間樹根於闗右成都盤桓於舊魏新野大封於江漢三王各以方剛彊盛之年並典戎馬處要害之地而明公以難賞之功挾震主之威獨據京都專執大權進則亢龍有悔退則據于蒺藜冀此求安未見其福也因請悉遣王侯之國依周召之法以成都王為北州伯治鄴冏自為南州伯治宛分河為界各統王侯以夾輔天子冏優令荅之長沙王乂見豹牋謂冏曰小子離間骨肉何不銅鉇下打殺冏乃奏豹讒內間外坐生猜嫌不忠不義鞭殺之豹將死曰縣吾頭大司馬門見兵之攻齊也
王豹之策王豹给司马冏写信说:「我想元康以来,宰相在位的,没有一个人得到善终的,是形势使然,并不都是因为做了坏事。如今您平定祸乱,安定国家,却又走上翻车的旧轨,希望长久生存,不也很难吗?如今河间王在关右扎下根基,成都王在旧魏地盘踞,新野王在江汉一带大加封赏,三王都在方刚强盛的年纪,都掌握兵马,处在要害的地方,而明公以难以赏报的功劳,挟持震动君主的威势,独自占据京城,专擅大权,前进就是亢龙有悔,后退就是据于蒺藜,希望这样求得安全,看不到有什么福气。」于是请求把王侯全部遣回封国,依照周公、召公分陕而治的办法,以成都王为北州伯,治所在邺城;司马冏自己为南州伯,治所在宛城;以黄河为界,各自统领王侯,来辅佐天子。司马冏用优厚的命令回答他。
王豹之死长沙王司马乂看到王豹的信,对司马冏说:「小子离间骨肉,为什么不在铜驼下打死他?」司马冏就上奏说王豹谗言内外离间,无端制造猜疑,不忠不义,用鞭子打死了他。王豹将死时说:「把我的头悬挂在大司马府的门上,看兵来攻打齐王。」
原文冏以河間王顒本附趙王倫心常恨之梁州刺史安定皇甫商與顒長史李含不平含被徴為翊軍校尉時商參冏軍事夏侯奭兄亦在冏府含心不自安又與冏右司馬趙驤有隙遂單馬犇顒詐稱受宻詔使顒誅冏因說顒曰成都王至親有大功推譲還藩甚得衆心齊王越親而専政朝廷側目今檄長沙王使討齊齊王必誅長沙吾因以為齊罪而討之必可禽也去齊立成都除逼建親以安社稷大勲也顒從之是時武帝族弟范陽王虓都督豫州諸軍事顒上表陳冏罪狀且言勒兵十萬欲與成都王穎新野王歆范陽王虓共會洛陽請長沙王乂廢冏還第以穎代冏輔政顒遂舉兵以李含為都督帥張方等趨洛陽復遣使邀穎頴將應之盧志諫不聼
李含奔长安司马冏因为河间王司马颙原本依附赵王司马伦,心里常常怨恨他。梁州刺史安定人皇甫商和司马颙的长史李含不和,李含被征召为翊军校尉,这时皇甫商在司马冏军中参谋军事,夏侯奭的哥哥也在司马冏的府中,李含心里不安,又和司马冏的右司马赵骧有嫌隙,就单人匹马投奔司马颙。
李含之计李含假称接受了密诏,让司马颙诛杀司马冏,趁机劝司马颙说:「成都王是至亲,有大功,推让回到封国,很得人心。齐王越过亲人而专擅政权,朝廷侧目而视。如今传檄长沙王,让他讨伐齐王,齐王一定会杀了长沙王,我们趁机以此作为齐王的罪过去讨伐他,一定可以擒获他。除去齐王,立成都王,除去逼迫的人,建立亲人,以安定国家,这是大功勋。」司马颙听从了。
司马颙起兵这时晋武帝的族弟范阳王司马虓都督豫州诸军事。司马颙上表陈述司马冏的罪状,并且说:「率兵十万,想和成都王司马颖、新野王司马歆、范阳王司马虓一起会师洛阳,请长沙王司马乂废黜司马冏,让他回到府第,以司马颖代替司马冏辅政。」司马颙于是起兵,以李含为都督,率领张方等人奔赴洛阳。又派使者邀请司马颖,司马颖准备响应他,卢志劝谏,司马颖不听。
原文十二月丁卯顒表至冏大懼會百官議之曰孤首唱義兵臣子之節信著神明今二王信讒作難將若之何尚書令王戎曰公勲業誠大然賞不及勞故人懷貳心今二王兵盛不可當也若王就第委權崇讓庶可求安冏從事中郎葛旟怒曰三臺納言不恤王事賞報稽緩責不在府讒言逆亂當共誅討奈何虗承偽書遽令公就第乎漢魏以來王侯就第寜有得保妻子者邪議者可斬百官震悚失色戎偽藥發墮厠得免李含屯隂盤張方帥兵二萬軍新安檄長沙王乂使討冏冏遣董艾襲乂乂將左右百餘人馳入宫閉諸門奉天子攻大司馬府董艾陳兵宫西縱火燒千秋神武門冏使人執騶虞幡唱云長沙王矯詔乂又稱大司馬謀反是夕城內大戰飛矢雨集火光屬天帝幸上東門矢集御前羣臣死者相枕連戰三日冏衆大敗大司馬長史趙淵殺何朂因執冏以䧏冏至殿前帝惻然欲活之乂叱左右趣牽出斬於閶闔門外狥首六軍同黨皆夷三族死者二千餘人囚冏子超冰英於金墉城廢冏弟北海王寔赦天下攺元李含等聞冏死引兵還長安長沙王乂雖在朝廷事無巨細皆就鄴諮大將軍穎穎以孫惠為參軍陸雲為右司馬
司马冏之议十二月丁卯日,司马颙的表章到了,司马冏非常恐惧,召集百官商议,说:「我首先倡导义兵,臣子的节操,可以被神明证明。如今二王听信谗言发动战乱,将怎么办?」尚书令王戎说:「您的功业确实很大,但是赏赐没有及于有功劳的人,所以人们怀有二心。如今二王兵力强盛,不可抵挡。如果您回到府第,交出权力,推崇谦让,或许可以求得安全。」司马冏的从事中郎葛旟发怒说:「三台负责传达王命,却不体恤王事,赏报迟缓,责任不在大司马府。谗言叛逆作乱,应当共同诛讨,为什么要听信伪造的文书,就让您回到府第呢?汉魏以来,王侯回到府第,哪有能保全妻子儿女的?提这个建议的人可以斩!」百官震惊恐惧,脸色都变了。王戎假装药性发作,掉进厕所,才得以免祸。
洛阳之战李含驻扎在阴盘,张方率兵二万驻扎在新安,传檄长沙王司马乂,让他讨伐司马冏。司马冏派董艾袭击司马乂,司马乂率领左右一百多人骑马冲入宫中,关闭各个宫门,奉著天子攻打大司马府。董艾在宫西布置军队,放火烧了千秋门、神武门。司马冏派人拿著驺虞幡高喊说:「长沙王假传诏令!」司马乂又宣称大司马谋反。这天晚上,城内大战,飞箭像雨一样密集,火光连天。晋惠帝到上东门,箭射到皇帝的面前,群臣死的人互相枕藉。
司马冏之死连战三天,司马冏的部众大败,大司马长史赵渊杀了何勗,趁机抓住司马冏投降。司马冏被带到殿前,晋惠帝很怜悯,想要让他活著。司马乂呵斥左右的人,赶快把他拉出去,在阊阖门外斩首,把首级在六军中示众,同党都诛灭三族,死了二千多人。把司马冏的儿子司马超、司马冰、司马英囚禁在金墉城,废黜司马冏的弟弟北海王司马寔。大赦天下,改年号。李含等人听说司马冏死了,率兵回到长安。长沙王司马乂虽然在朝廷,但事情不论大小,都到邺城去咨询大将军司马颖。司马颖以孙惠为参军,陆云为右司马。