通鉴纪事本末 诸将之叛 繁體

诸将之叛

通鉴纪事本末・诸将之叛(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲汉朝建立前后,刘邦和几位功臣大将之间的猜疑与清算:韩信从齐王被改封楚王,再被贬为淮阴侯,最后被吕后杀于长乐宫;彭越被诬谋反、灭族;英布因此起兵造反,兵败被杀;陈豨在代地造反;燕王卢绾逃入匈奴。时间从汉高祖四年(前203年)到十二年(前195年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷二上「诸将之叛」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 「臣光曰」是司马光本人的评论,译文照样翻出,并标明是司马光的看法;他在评论中引用的太史公(司马迁)的话也照样翻出。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。
  • 篇幅长的段落,译文按事件分成小节,以粗体小标标出;原文仍完整列在段首。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
汉高祖前206年四年(前203)至十二年(前195)

汉初沿用秦历,以十月为一年的开始,所以每年先记「冬十月」。

同一人的不同称呼

本名也被称为
刘邦汉王、上、帝、高祖
韩信(淮阴人)齐王信、楚王信、淮阴侯
韩信(韩襄王之孙)韩王信(另一人)
彭越魏相国、建城侯、梁王、彭王
英布黥布、淮南王
卢绾燕王绾
陈豨阳夏侯
蒯彻蒯生(《史记》《汉书》作蒯通,避汉武帝讳改)
张耳常山王
陈余成安君
夏侯婴滕公、汝阴侯
张良子房、留侯
吕释之建成侯

常见官爵

  • 假王:代理的王。韩信最初请求的就是「假王」。
  • 相国:最高的行政长官,萧何此时任此职。
  • 太尉:最高的军事长官,周勃此时任此职。
  • 廷尉:掌管刑狱的长官。
  • 御史大夫:掌监察、副丞相。
  • 太傅、少傅:太子的老师。
  • 列侯:汉代最高一级的爵位。「奉朝请」是列侯按时朝见皇帝的身分,没有实权。

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「髙」即「高」,「隂」即「阴」,「乆」即「久」,「𤼵」即「发」,「埶」即「势」,「䇿」即「策」,「𡨚」即「冤」,「醻」即「酬」,「勲」即「勋」,「歴」即「历」。数位版本把「梁」识别成「鿄」,「鿄王」就是梁王彭越。另外有几处 OCR 错字:「髙帝戚楚」应为「高帝灭楚」(指本书〈高帝灭楚〉篇),「𦍕狂」应为「佯狂」,「上在邯战」应为「上在邯郸」,「汦水」应为「泜水」。「臣光曰」一篇在数位版本中被断成两行(「东击齐而有之南」|「灭楚垓下」),这里把两行原文放在同一节。译文都按改正后的意思翻译,原文照录不改。

一、韩信为王(前203–前202)

韩信平定齐地后要求做齐王,刘邦不得不答应。项羽派武涉、蒯彻先后劝韩信自立,三分天下,韩信不忍背汉。项羽死后,刘邦立刻夺了韩信的兵权,改封他为楚王。

前203年(汉高祖四年)— 韩信求王、武涉与蒯彻之说

原文漢髙祖四年冬十月韓信襲齊已定臨淄遂東追齊王項王使龍且將兵救齊信擊殺龍且虜齊王廣韓信使人言漢王曰:齊偽詐多變反覆之國也南邊楚請為假王以鎮之漢王發書大怒罵曰:吾困於此旦暮望若來佐我乃欲自立為王張良陳平躡漢王足因附耳語曰:漢方不利寧能禁信之自王乎不如因而立之善遇使自為守不然變生漢王亦悟因復罵曰:大丈夫定諸侯即為真王耳何以假為春二月遣張良操印立韓信為齊王徴其兵擊楚 項王聞龍且死大懼使盱眙人武涉往說齊王信曰:天下共苦秦乆矣相與戮力擊秦秦已破計功割地分土而王之以休士卒今漢王復興兵而東侵人之分奪人之地已破三秦引兵出關收諸侯之兵以東擊楚其意非盡吞天下者不休其不知厭足如是甚也且漢王不可必身居項王掌握中數矣項王憐而活之然得脫輒倍約復擊項王其不可親信如此今足下雖自以與漢王為厚交為之盡力用兵必終為所禽矣足下所以得須臾至今日者以項王尚存也當今二王之事權在足下足下右投則漢王勝左投則項王勝項王今日亡則次取足下足下與項王有故何不反漢與楚連和參分天下王之今釋此時而自必於漢以擊楚且為智者固若此乎韓信謝曰:臣事項王官不過郎中位不過執㦸言不聽畫不用故倍楚而歸漢漢王授我上將軍印予我數萬衆解衣衣我推食食我言聽計用故吾得以至於此夫人深親信我我倍之不祥雖死不易幸為信謝項王武渉已去蒯徹知天下權在信乃以相人之術說信曰:僕相君之面不過封侯又危不安相君之背貴乃不可言韓信曰:何謂也蒯徹曰天下初發難也憂在亡秦而已今楚漢分爭使天下之人肝膽塗地父子暴骸骨於中野不可勝數楚人起彭城轉鬬逐北乘利席卷威震天下然兵困於京索之間廹西山而不能進者三年於此矣漢王將數十萬之衆距鞏雒阻山河之險一日數戰無尺寸之功折北不救此所謂智勇俱困者也百姓罷極怨望無所歸倚以臣料之其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍當今兩主之命縣於足下足下為漢則漢勝與楚則楚勝誠能聽臣之計莫若兩利而俱存之參分天下鼎足而居其勢莫敢先動夫以足下之賢聖有甲兵之衆據彊齊從燕趙出空虚之地而制其後因民之欲西鄉為百姓請命則天下風走而響應矣孰敢不聽割大弱彊以立諸侯諸侯已立天下服聽而歸徳於齊案齊之故有膠泗之地深拱揖讓則天下之君王相率而朝於齊矣蓋聞天與弗取反受其咎時至不行反受其殃願足下熟慮之韓信曰漢王遇我厚吾豈可以鄉利而倍義乎蒯生曰:始常山王成安君為布衣時相與為刎頸之交後爭張黶陳澤之事常山王殺成安君汦水之南頭足異處此二人相與天下至驩也然而卒相禽者何也患生於多欲而人心難測也今足下欲行忠信以交於漢王必不能固於二君之相與也而事多大於張黶陳澤者故因以為足下必漢王之不危己亦誤矣大夫種存亡越霸句踐立功成名而身死亡野獸已盡而獵狗烹夫以交友言之則不如張耳之與成安君者也以忠信言之則不過大夫種之於句踐也此二者足以觀矣願足下深慮之且臣聞勇畧震主者身危功蓋天下者不賞今足下戴震主之威挾不賞之功歸楚楚人不信歸漢漢人震恐足下欲持是安歸乎韓信謝曰:先生休矣吾將念之後數日蒯徹復說曰夫聽者事之候也計者事之機也聽過計失而能久安者鮮矣故知者決之斷也疑者事之害也審毫釐之小計遺天下之大數智誠知之决不敢行者百事之禍也夫功者難成而易敗時者難得而易失也時乎時不再來韓信猶豫不忍倍漢又自以為功多漢終不奪我齊遂謝蒯徹因去𦍕狂為巫。

韩信求为假王汉高祖四年冬十月,韩信袭击齐国,平定临淄,接著向东追击齐王。项王派龙且领兵救齐,韩信击杀龙且,俘虏了齐王田广。韩信派人对汉王说:「齐国人虚伪狡诈、反复无常,南面又和楚国接壤,请让我做代理的齐王来镇守它。」汉王打开信,大怒骂道:「我被困在这里,日夜盼望你来帮我,你却想自立为王!」张良、陈平踩了踩汉王的脚,凑到他耳边说:「汉军正处在不利的时候,能禁止韩信称王吗?不如顺势立他为王,好好对待他,让他自己守住齐国。不然的话,就会生出变故。」汉王也醒悟了,于是又骂道:「大丈夫平定了诸侯,就该做真王,做什么代理的王!」春二月,派张良带著印信去立韩信为齐王,徵调他的军队攻打楚国。

武涉之说项王听说龙且死了,非常恐惧,派盱眙人武涉去劝齐王韩信说:「天下人共同苦于秦朝已经很久了,所以大家合力攻秦。秦朝已经被打败,按功劳分割土地,各自称王,让士兵休息。现在汉王又起兵向东,侵犯别人的封地,夺取别人的土地;已经攻破三秦,又领兵出关,收集诸侯的军队向东攻打楚国。他的意思是不吞并整个天下不罢休,贪得无厌到了这种地步。况且汉王是靠不住的:他好几次落在项王手中,项王可怜他,让他活下来,可是他一脱身,就背弃约定,又来攻打项王,他的不可亲近、不可信任就是这样。现在您虽然自认为和汉王交情深厚,替他尽力用兵,最终一定会被他擒获。您之所以能活到今天,是因为项王还在。现在两位王的胜负,关键就在您身上:您倒向右边,汉王就胜;倒向左边,项王就胜。项王今天灭亡,明天就轮到您了。您和项王有旧交,为什么不背汉和楚国联合,三分天下自立为王呢?现在放过这个时机,一定要靠著汉国去攻打楚国,聪明的人会这样做吗?」

韩信推辞说:「我侍奉项王的时候,官职不过是郎中,地位不过是持戟的卫士;我说的话他不听,我出的计策他不用,所以我才背楚归汉。汉王授给我上将军的印信,给我几万大军,脱下自己的衣服给我穿,把自己的食物让给我吃,我说的话他听,我出的计策他用,所以我才能有今天的地位。人家这样深深地亲近信任我,我背叛他是不吉利的。即使死也不改变这个主意。请替我向项王致谢。」

蒯彻之说武涉走后,蒯彻知道天下大势的关键在韩信手中,就用看相的方法劝韩信说:「我看您的面相,不过封侯,而且危险不安;看您的背相,却是贵不可言。」韩信说:「这是什么意思?」蒯彻说:「天下刚起事的时候,担忧的只是怎样灭秦罢了。现在楚汉相争,使天下百姓肝胆涂地,父子的尸骨暴露在野外,多得数不清。楚军从彭城起兵,转战追击,乘胜席卷,威震天下,可是被困在京、索之间,逼近西山而不能前进,已经三年了。汉王率领几十万大军,在巩县、洛阳一带抵抗,凭借山河的险要,一天打好几仗,却没有一尺一寸的战果,屡战屡败,无人救援。这就是所谓智者和勇者都陷入了困境。百姓疲惫至极,怨恨不已,无所依靠。依我估计,这种形势,不是天下的圣贤不能平息天下的祸乱。现在两位君主的命运都悬在您手上:您帮汉,汉就胜;帮楚,楚就胜。您如果真能听我的计策,不如让两方都得利、都存在,三分天下,鼎足而立,形势上谁都不敢先动。以您的圣贤,拥有大批军队,占据强大的齐国,率领燕、赵,出兵到楚汉都空虚的地方,牵制他们的后方,顺应百姓的愿望,向西替百姓请命,那么天下人就会闻风响应,谁敢不听!分割大国、削弱强国,用来分封诸侯;诸侯立起来以后,天下都会服从,感激齐国的恩德。保住齐国原有的胶水、泗水之地,以德服人,拱手谦让,那么天下的君王就会相继来朝拜齐国了。我听说:上天给的东西不拿,反而要受它的惩罚;时机到了不行动,反而要遭受它的祸殃。希望您仔细考虑。」

韩信说:「汉王待我很好,我怎么能为了利益而背弃道义呢?」蒯彻说:「当初常山王张耳和成安君陈余还是平民的时候,结为刎颈之交;后来因为张黡、陈泽的事起了争执,常山王在泜水南边杀了成安君,让他身首异处。这两人在天下是交情最好的,可是最后互相残杀,为什么?祸患产生于欲望太多,而人心难以预测。现在您想用忠诚信义和汉王结交,一定不会比这两人的交情更稳固,而你们之间的事情多半比张黡、陈泽的事更大。所以我认为您断定汉王不会危害您,也是错的。大夫文种保存了将亡的越国,使句践称霸,立了功、成了名,自己却被逼死。野兽打光了,猎狗就要被烹煮。论交情,您和汉王比不上张耳和成安君;论忠信,也不过像大夫文种对句践那样。这两件事足以借鉴了,希望您深思。况且我听说:勇敢和谋略使君主感到威胁的人,自身危险;功劳盖过天下的人,得不到奖赏。现在您带著使君主震恐的威势、挟著无法奖赏的功劳,归附楚国,楚国人不信任您;归附汉国,汉国人震惊恐惧。您带著这些要到哪里去呢?」韩信推辞说:「先生先别说了,我会考虑的。」

过了几天,蒯彻又劝他说:「能听取意见,是事情成败的征兆;能谋划,是事情成败的关键。听错了、算错了,还能长久平安的人很少。所以有智慧的人果断决定,犹豫不决是做事的大害。只审察细小的计较,却遗漏了天下的大势;心里明明知道,却不敢决断去做,这是一切祸患的根源。功业难以成就而容易失败,时机难以得到而容易失去。时机啊时机,一去不再来!」韩信犹豫不决,不忍背叛汉王,又自认为功劳大,汉王终究不会夺走自己的齐国,于是谢绝了蒯彻。蒯彻因此离开,假装疯癫,做了巫师。

前202年(汉高祖五年)— 夺军改封

原文五年冬十月漢王追項羽至固陵與韓信彭越期㑹擊楚信越不至漢王用張良計分地以王二人事見髙帝戚楚十二月漢王還至定陶馳入齊王信壁奪其軍 春正月更立齊王信為楚王王淮北郡下邳封魏相國建城侯彭越為鿄王王魏故地都定陶

五年冬十月,汉王追击项羽到固陵,和韩信、彭越约定日期会合攻楚,韩信、彭越都没有来。汉王采用张良的计策,分给两人土地,封他们为王,事情记在〈高帝灭楚〉篇中。十二月,项羽死后,汉王回到定陶,飞马闯进齐王韩信的营垒,夺走了他的军队。春正月,改立齐王韩信为楚王,统治淮北,建都下邳;封魏相国建城侯彭越为梁王,统治原魏国的地方,建都定陶。

二、韩信之死(前201–前196)

刘邦用陈平的计策,假装出游云梦,在陈县逮捕韩信,贬为淮阴侯。陈豨在代地造反,韩信暗中与他勾结,被吕后和萧何诱入宫中杀害。

前201年(汉高祖六年)— 伪游云梦、贬为淮阴侯

原文六年冬十月人有上書告楚王信反者帝以問諸將皆曰亟𤼵兵阬豎子耳帝黙然又問:陳平陳平曰:人上書言信反信知之乎曰不知陳平曰:陛下精兵孰與楚上曰不能過平曰:陛下諸將用兵有能過韓信者乎上曰:莫及也平曰:今兵不如楚精而將不能及舉兵攻之是趣之戰也竊為陛下危之上曰:為之奈何平曰:古者天子有廵狩㑹諸侯陛下第出偽游雲夢㑹諸侯於陳陳楚之西界信聞天子以好出游其埶必無事而郊迎謁謁而陛下因禽之此特一力士之事耳帝以為然乃𤼵使告諸侯㑹陳吾將南游雲夢上因隨以行楚王信聞之自疑懼不知所為或說信曰:斬鍾離眛以謁上上必喜無患信從之十二月上㑹諸侯於陳信持眛首謁上上令武士縛信載後車信曰:果若人言狡兎死走狗烹髙鳥盡良弓藏敵國破謀臣亡天下已定我固當烹上曰人告公反遂械繫信以歸因赦天下田肯賀上曰:陛下得韓信又治秦中秦形勝之國也帶河阻山地埶便利其以下兵於諸侯譬猶居髙屋建瓴水也夫齊東有琅邪即墨之饒南有泰山之固西有濁河之限北有勃海之利地方二千里持㦸百萬此東西秦也非親子弟莫可使王齊者上曰:善賜金五百金上還至洛陽赦韓信封為淮陰侯信知漢王畏惡其能多稱病不朝從居常鞅鞅羞與絳灌等列嘗過樊將軍噲噲跪拜送迎言稱臣曰:大王乃肯臨臣信出門笑曰:生乃與噲等為伍上嘗從容與信言諸將能將兵多少上問曰:如我能將幾何信曰:陛下不過能將十萬上曰:於君何如曰:臣多多而益善耳上笑曰:多多益善何為為我禽信曰:陛下不能將兵而善將將此乃信之所以為陛下禽也且陛下所謂天授非人力也

伪游云梦六年冬十月,有人上书告楚王韩信谋反。皇帝问诸将,诸将都说:「赶快发兵,活埋了这小子!」皇帝沉默不语。又问陈平。陈平说:「有人上书说韩信谋反,韩信知道吗?」皇帝说:「不知道。」陈平说:「陛下的精兵比楚国的怎么样?」皇帝说:「比不过。」陈平说:「陛下的将领中,用兵有能超过韩信的吗?」皇帝说:「没有比得上的。」陈平说:「现在兵不如楚国精锐,将领又比不上他,发兵攻打他,等于逼他作战,我私下替陛下担心。」皇帝说:「那该怎么办?」陈平说:「古代天子有巡视各地、会见诸侯的制度。陛下只要假装出游云梦,在陈县会见诸侯。陈县在楚国的西界,韩信听说天子是出来游玩的,看形势一定认为没事,会到郊外迎接拜见。他来拜见时,陛下就趁机抓住他,这只是一个力士就能办到的事。」皇帝认为对,就派使者通告诸侯到陈县相会,说:「我将要南游云梦。」皇帝随即跟著出发。

楚王韩信听说后,自己心里疑惧,不知道该怎么办。有人劝韩信说:「杀了钟离昧去拜见皇上,皇上一定高兴,就没有祸患了。」韩信听从了。十二月,皇帝在陈县会见诸侯,韩信拿著钟离昧的头来拜见皇帝。皇帝命令武士把韩信绑起来,放在后面的车上。韩信说:「果然像人家说的:『狡猾的兔子死了,善跑的猎狗就被烹煮;高飞的鸟打光了,好弓就被收藏起来;敌国被攻破了,谋臣就被杀掉。』天下已经平定,我本来就该被烹了。」皇帝说:「有人告你谋反。」就给韩信戴上刑具带回去,接著大赦天下。

田肯论秦齐田肯向皇帝道贺说:「陛下抓住了韩信,又在关中建都。秦地是地势优越的国家,有黄河环绕、高山阻隔,地势便利,从那里向诸侯出兵,就像在高屋上把瓶里的水倒下去一样。齐国东有琅邪、即墨的富饶,南有泰山的险固,西有黄河的屏障,北有渤海的利益,土地方圆二千里,能拿起武器的有上百万人,这是东方的秦地。不是亲生子弟,不能派去齐地为王。」皇帝说:「好。」赏他黄金五百斤。

贬为淮阴侯皇帝回到洛阳,赦免了韩信,封他为淮阴侯。韩信知道汉王畏惧、厌恶他的才能,常常推说有病,不去朝见、不随从出行,平时闷闷不乐,羞于和周勃、灌婴这些人同列。他曾经去拜访樊哙将军,樊哙跪拜迎送,自称臣子,说:「大王竟肯光临我这里。」韩信出门后笑著说:「我这辈子竟和樊哙这些人为伍了!」

多多益善皇帝曾经和韩信随意谈论各位将领能带多少兵。皇帝问:「像我能带多少兵?」韩信说:「陛下最多能带十万。」皇帝说:「你怎么样?」韩信说:「我是越多越好。」皇帝笑著说:「越多越好,那为什么被我抓住了?」韩信说:「陛下不善于带兵,却善于统率将领,这就是我被陛下抓住的原因。况且陛下的才能是上天授予的,不是人力所能做到的。」

前197年(汉高祖十年)— 陈豨造反

原文十年 初上以陽夏侯陳豨為相國監趙代邊兵豨過辭淮隂侯淮隂侯挈其手辟左右與之步於庭仰天嘆曰子可與言乎豨曰唯將軍令之淮隂侯曰:公之所居天下精兵處也而公陛下之信幸臣也人言公之畔陛下必不信再至陛下乃疑矣三至必怒而自將吾為公從中起天下可圖也陳豨素知其能也信之曰謹奉教豨甞慕魏無忌之養士及為相守邊告歸過趙賓客隨之者千餘乗邯鄲官舍皆滿趙相周昌求入見上具言豨賓客甚盛擅兵於外數嵗恐有變上令人覆案豨客居代者諸不法事多連引豨豨恐韓王信因使王黄曼丘臣等說誘之太上皇崩上使人召豨豨稱疾不至九月遂與王黄等反自立為代王劫略趙代上自東擊之至邯鄲喜曰:豨不南據邯鄲而阻漳水吾知其無能為矣周昌奏常山二十五城亡其二十城請誅守尉上曰:守尉反乎對曰:不上曰:是力不足亡罪上令周昌選趙壯士可令將者白見四人上嫚罵曰:豎子能為將乎四人慙皆伏地上封各千户以為將左右諫曰:從入蜀漢伐楚賞未徧行今封此何功上曰:非汝所知陳豨反趙代地皆豨有吾以羽檄徴天下兵未有至者今計唯獨邯鄲中兵耳吾何愛四千户不以慰趙子弟皆曰:善又聞豨將皆故賈人上曰:吾知所以與之矣乃多以金購豨將豨將多降

韩信与陈豨密谋当初,皇帝任命阳夏侯陈豨为相国,监督赵、代两地的边防军队。陈豨去向淮阴侯辞行,淮阴侯拉著他的手,让左右的人退下,和他在庭院里散步,仰天叹息说:「我可以和你说心里话吗?」陈豨说:「一切听将军吩咐。」淮阴侯说:「你所驻守的地方,是天下精兵聚集之处;而你是陛下信任宠爱的臣子。有人说你背叛陛下,陛下一定不信;第二次有人说,陛下就会怀疑;第三次有人说,陛下一定发怒,亲自带兵来攻打。那时我替你在京城里起事,天下就可以图谋了。」陈豨一向知道他的才能,相信他,说:「我一定遵从您的教诲。」

陈豨养士陈豨曾经仰慕魏无忌(信陵君)供养门客的做法。他做相国守边,有一次请假回乡,经过赵国,跟随他的宾客有一千多辆车,邯郸的官舍都住满了。赵国的相周昌请求入朝见皇帝,详细报告陈豨的宾客非常多,在外拥兵好几年,恐怕会发生变故。皇帝派人追查陈豨的门客在代地的各种不法行为,很多都牵连到陈豨。陈豨害怕了。韩王信趁机派王黄、曼丘臣等人去引诱他。

陈豨反太上皇去世,皇帝派人召陈豨,陈豨推说有病,不肯来。九月,他就和王黄等人造反,自立为代王,劫掠赵、代两地。皇帝亲自向东攻打他,到了邯郸,高兴地说:「陈豨不向南占据邯郸、凭借漳水抵抗,我知道他成不了大事了。」

封四将周昌奏报:常山郡二十五座城,有二十座被攻陷,请求杀掉那些郡守和郡尉。皇帝说:「郡守、郡尉造反了吗?」周昌回答:「没有。」皇帝说:「这是力量不够,没有罪。」皇帝命令周昌挑选赵国可以做将领的壮士,周昌带了四个人来见。皇帝轻慢地骂道:「你们这些小子能做将领吗?」四人很惭愧,都伏在地上。皇帝却各封他们一千户,任命为将领。左右的人劝谏说:「跟随陛下进入蜀、汉,攻打楚国的人,还没有全部得到封赏,现在封这几个人,他们有什么功劳?」皇帝说:「这不是你们所能理解的。陈豨造反,赵、代的地方都被他占了。我用紧急的军书徵调天下的军队,还没有一支到达,现在能用的只有邯郸城里的兵罢了。我何必吝惜四千户,不用来安抚赵国的子弟呢?」左右都说:「好。」皇帝又听说陈豨的将领多是以前的商人,说:「我知道怎么对付他们了。」就用大量的黄金收买陈豨的将领,陈豨的将领很多都投降了。

前196年(汉高祖十一年)— 平陈豨、韩信被杀

原文十一年冬上在邯戰陳豨將侯敞將萬餘人游行王黄將騎千餘軍曲逆張春將卒萬餘人渡河攻聊城漢將軍郭䝉與齊將擊大破之太尉周勃道太原入定代地至馬邑不下攻殘之趙利守東垣帝攻拔之更命曰真定帝購王黄曼丘臣以千金其麾下皆生致之於是陳豨軍遂敗淮隂侯信稱病不從擊豨隂使人至豨所與通謀信謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴欲𤼵以襲吕后太子部署已定待豨報其舍人得罪於信信囚欲殺之 春正月舍人弟上變告信欲反狀於吕后吕后欲召恐其黨不就乃與蕭相國謀詐令人從上所來言豨已得死列侯羣臣皆賀相國紿信曰:雖疾彊入賀信入吕后使武士縛信斬之長樂鍾室信方斬曰吾悔不用蒯徹之計乃為兒女子所詐豈非天哉遂夷信三族

平定代地十一年冬,皇帝在邯郸。陈豨的将领侯敞率领一万多人四处游击,王黄率领一千多骑兵驻在曲逆,张春率领一万多士兵渡过黄河攻打聊城。汉将军郭蒙和齐国的将领反击,大破他们。太尉周勃经由太原进兵平定代地,到了马邑,攻不下来,攻破后屠城。赵利守东垣,皇帝攻下东垣,改名为真定。皇帝悬赏千金收买王黄、曼丘臣,他们的部下都把他们活捉送来。于是陈豨的军队就溃败了。

韩信之死淮阴侯韩信推说有病,没有跟随皇帝攻打陈豨,暗中派人到陈豨那里和他串通。韩信和家臣谋划,要在夜里假传诏令,赦免各官府的刑徒和奴隶,发动他们去袭击吕后和太子。部署已经定好,只等陈豨的回音。他的一个门客得罪了韩信,韩信把他囚禁起来,想杀他。春正月,这个门客的弟弟向吕后告发,说韩信要谋反。吕后想召韩信来,又怕他的党羽不肯就范,就和相国萧何商量,假装让人从皇帝那里来,说陈豨已经被抓住处死,列侯和群臣都来道贺。萧相国骗韩信说:「你虽然有病,也要勉强进宫道贺。」韩信一进宫,吕后就派武士把韩信绑起来,在长乐宫的钟室里斩了。韩信临斩时说:「我后悔没有用蒯彻的计策,竟被妇人小子所骗,这难道不是天意吗!」于是诛灭了韩信的三族。

前196年(续)— 臣光曰论韩信、蒯彻不死、彭越之死、英布反

原文臣光曰:世或以韓信首建大䇿與髙祖起漢中定三秦遂分兵以北禽魏取代仆趙脅燕東擊齊而有之南
原文滅楚垓下漢之所以得天下者大抵皆信之功也觀其距蒯徹之說迎髙祖於陳豈有反心哉良由失職怏怏遂䧟悖逆夫以盧綰里閈舊恩猶南面王燕信乃以列侯奉朝請豈非髙祖亦有負於信哉臣以為髙祖用詐謀禽信於陳言負則有之雖然信亦有以致之也始漢以楚相距滎陽信滅齊不還報以自王其後漢追楚至固陵與信期共攻楚而信不至當是之時髙祖固有取信之心矣顧力不能耳及天下已定則信復何恃哉夫乘時以徼利者市井之志也醻功而報德者士君子之心也信以市井之志利其身而以士君子之心望於人不亦難哉是故太史公論之曰:假令韓信學道謙讓不伐己功不矜其能則庶幾哉於漢家勲可以比周召太公之徒後世血食矣不務出此而天下以集乃謀畔逆夷滅宗族不亦宜乎 上還洛陽聞淮隂侯之死且喜且憐之問吕后曰信死亦何言吕后曰信言恨不用蒯徹計上曰:是齊辯士蒯徹也乃詔齊捕蒯徹蒯徹至上曰若教淮陰侯反乎對曰:然臣固教之豎子不用臣之計故令自夷如此如用臣之計陛下安得而夷之乎上怒曰烹之徹曰嗟乎𡨚哉烹也上曰:若教韓信反何𡨚對曰:秦失其鹿天下共逐之髙材疾足者先得焉跖之狗吠堯堯非不仁狗固吠非其主當是時臣唯獨知韓信非知陛下也且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚衆顧力不能耳又可盡烹之邪上曰:置之 上之擊陳豨也徴兵於鿄鿄王稱病使將將兵詣邯鄲上怒使人讓之鿄王恐欲自往謝其將扈轍曰:王始不往見讓而往往則為禽矣不如遂𤼵兵反鿄王不聽鿄太僕得罪亡走漢告鿄王與扈轍謀反於是上使使掩鿄王鿄王不覺遂囚之洛陽有司治反形己具請論如法上赦以為庶人傳處蜀青衣西至鄭逢吕后從長安來彭王為吕后泣涕自言無罪願處故昌邑呂后許諾與俱東至洛陽吕后白上曰:彭生壯士今徙之蜀此自遺患不如遂誅之妾謹與俱來於是吕后乃令其舎人告彭越復謀反廷尉王恬開奏請族之上可其奏三月夷越三族梟越首洛陽下詔有收視之輒捕之鿄大夫欒布使於齊還奏事越頭下祠而哭之吏捕以聞上召布罵欲烹之方提趨湯布顧曰:願一言而死上曰:何言布曰方上之困於彭城敗滎陽成臯間項王所以遂不能西者徒以彭王居鿄地與漢合從苦楚也當是之時王一顧與楚則漢破與漢而楚破且垓下之㑹微彭王項氏不亡天下已定彭王剖符受封亦欲傳之萬世今陛下一徴兵於鿄彭王病不行而陛下疑以為反反形未具以苛小案誅滅之臣恐功臣人人自危也今彭王已死臣生不如死請就烹於是上乃釋布罪拜為都尉 秋七月淮南王布反初淮隂侯死布已心恐及彭越誅醢其肉以賜諸侯使者至淮南淮南王方獵見醢因大恐陰令人部聚兵候伺旁郡警急布所幸姬病就醫醫家與中大夫賁赫對門赫乃厚餽遺從姬飲醫家王疑其與亂欲捕赫赫乗傳詣長安上變言布謀反有端可見未𤼵露也上讀其書語蕭相國相國曰:布不宜有此恐仇怨妄誣之請繫赫使人微驗淮南王淮南王布見赫以罪亡上變固已疑其言國陰事漢使又來頗有所驗遂族赫家𤼵兵反反書聞上乃赦賁赫以為將軍上召諸將問計皆曰:𤼵兵擊之阬豎子耳何能為乎汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之令尹曰:是固當反滕公曰:上裂地而封之疏爵而王之其反何也令尹曰:往年殺彭越前年殺韓信此三人者同功一體之人也自疑禍及身故反耳滕公言之上上乃召見問薛公薛公對曰:布反不足怪也使布出於上計山東非漢之有也出於中計勝敗之數未可知也出於下計陛下安枕而卧矣上曰何謂上計對曰:東取吳西取楚并齊取魯傳檄燕趙固守其所山東非漢之有也何謂中計東取吳西取楚并韓取魏據敖倉之粟塞成臯之口勝敗之數未可知也何謂下計東取吳西取下蔡歸重於越身歸長沙陛下安枕而卧漢無事矣上曰:是計將安出對曰:出下計上曰何謂廢上中計而出下計對曰:布故麗山之徒也自致萬乘之主此皆為身不顧後為百姓萬世慮者也故曰出下計上曰:善封薛公千户乃立皇子長為淮南王是時上有疾欲使太子往擊黥布布使客東園公、綺里季夏黄公角里先生說建成侯吕釋之曰太子將兵有功則位不益無功則從此受禍矣君何不急請吕后承間為上泣言黥布天下猛將也善用兵今諸將皆陛下故等夷乃令太子將屬無異使羊將狼莫肯為用且使布聞之則鼓行而西耳上雖病彊載輜車卧而䕶之諸將不敢不盡力上雖苦為妻子自彊於是吕釋之立夜見吕后吕后承間為上泣涕而言如四人意上曰:吾惟豎子固不足遣而公自行耳於是上自將兵而東羣臣居守皆送至霸上留侯病自彊起至曲郵見上曰:臣宜從病甚楚人剽疾願上無與爭鋒因說上令太子為將軍監闗中兵上曰:子房雖病彊卧而傅太子是時叔孫通為太傅留侯行少傅事𤼵上郡北地隴西車騎巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衞軍霸上布之初反謂其將曰上老矣厭兵必不能來使諸將諸將獨患淮隂彭越今皆已死餘不足畏也故遂反果如薛公之言東擊荆荆王賈走死富陵盡刼其兵渡淮擊楚楚𤼵兵與戰徐僮間為三軍欲以相救為竒或說楚將曰布善用兵民素畏之且兵法諸侯自戰其地為散地今别為三彼敗吾一軍餘皆走安能相救不聽布果破其一軍其二軍散走布遂引兵而西

臣光曰 — 论韩信司马光评论说:世上有人认为,韩信首先提出了大计,和高祖一起从汉中起兵,平定三秦,接著分兵向北,擒获魏王,夺取代地,打倒赵国,威胁燕国,向东攻打齐国并占有它,向南在垓下消灭楚国。汉朝之所以能得天下,大体上都是韩信的功劳。看他拒绝蒯彻的劝说,在陈县迎接高祖,哪里有谋反的心呢?实在是因为失去了应有的地位,心中不满,才陷入叛逆。卢绾只凭著同乡的旧交情,还能面南为燕王,韩信却只以列侯的身分按时朝见,这难道不是高祖也有对不起韩信的地方吗?

我认为,高祖用诈谋在陈县擒拿韩信,说他对不起韩信,确实有;虽然如此,韩信也有自己招致的原因。当初汉王和楚军在荥阳相持,韩信灭了齐国,不回来报告,就自立为王。后来汉王追击楚军到固陵,和韩信约定一起攻楚,韩信却不来。在那个时候,高祖本来就有夺取韩信的心思了,只是力量不够罢了。等到天下已经平定,韩信还有什么可以依靠的呢?乘著时机谋取私利,是市井小人的心思;酬报功劳、报答恩德,是士君子的心思。韩信用市井小人的心思为自己谋利,却用士君子的心思来期望别人,不是太难了吗?所以太史公评论他说:「假使韩信学习道理、谦虚退让,不夸耀自己的功劳,不自恃自己的才能,那就差不多了。他对汉朝的功勋,可以和周公、召公、太公这些人相比,后代可以世世享受祭祀。他不在这方面努力,反而在天下已经安定以后谋划叛逆,结果被诛灭宗族,不也是应该的吗?」

蒯彻不死皇帝回到洛阳,听说淮阴侯死了,又高兴又怜惜,问吕后:「韩信死时说了什么?」吕后说:「韩信说后悔没有用蒯彻的计策。」皇帝说:「这是齐国的辩士蒯彻。」就下诏令齐国逮捕蒯彻。蒯彻被押到,皇帝说:「是你教淮阴侯造反的吗?」蒯彻回答说:「是的,我本来就教他。那小子不用我的计策,所以才落得自取灭族的下场。如果他用了我的计策,陛下怎能诛灭他呢?」皇帝大怒说:「烹了他!」蒯彻说:「唉,冤枉啊,烹了我!」皇帝说:「你教韩信造反,有什么冤枉的?」蒯彻回答说:「秦朝丢了它的鹿,天下人都去追逐,才能高、脚步快的人先得到。盗跖的狗对著尧狂吠,不是尧不仁,而是狗本来就对不是自己主人的人吠叫。在那个时候,我只知道韩信,不知道陛下。况且天下磨快了兵器、想做陛下所做的事的人多得很,只是力量不够罢了,难道能把他们都烹了吗?」皇帝说:「放了他吧。」

彭越之死皇帝攻打陈豨时,向梁国征兵,梁王彭越推说有病,派部将带兵到邯郸。皇帝大怒,派人责备他。梁王害怕,想亲自去谢罪。他的部将扈辄说:「大王开始不去,被责备了才去,去了就会被抓。不如就此发兵造反。」梁王不听。梁国的太仆犯了罪,逃到汉朝,告发梁王和扈辄谋反。于是皇帝派使者突然袭击梁王,梁王没有察觉,就被逮捕,囚禁在洛阳。主管官员审理后,认为谋反的情形已经具备,请求依法论罪。皇帝赦免了他,贬为平民,流放到蜀地的青衣县。彭越向西走到郑县,正好遇到吕后从长安来。彭王对著吕后哭泣,自己表白没有罪,希望能住在家乡昌邑。吕后答应了,和他一起向东到洛阳。吕后对皇帝说:「彭越是个壮士,现在把他迁到蜀地,这是给自己留下祸患,不如就此杀了他。我特地把他带回来了。」于是吕后让彭越的门客告发彭越又谋反。廷尉王恬开奏请诛灭他的家族,皇帝批准了。三月,诛灭彭越三族,把彭越的头悬挂在洛阳城下示众,下诏说:有人收殓或探视他的,就逮捕。

栾布哭彭越梁国大夫栾布出使齐国回来,在彭越的头下报告出使的情况,祭祀并痛哭他。官吏把他抓起来报告皇帝。皇帝召来栾布,骂他,要把他烹了。正要把他抬向沸水锅时,栾布回头说:「希望说一句话再死。」皇帝说:「说什么?」栾布说:「当初皇上被困在彭城,在荥阳、成臯之间战败,项王之所以最终不能西进,只是因为彭王据守梁地,和汉国联合,让楚国吃苦头。在那个时候,彭王只要倒向楚国,汉国就破了;倒向汉国,楚国就破了。况且垓下之会,没有彭王,项氏就不会灭亡。天下已经平定,彭王接受剖符分封,也想传给子孙万代。现在陛下一向梁国征兵,彭王生病没能去,陛下就怀疑他谋反;谋反的迹象还没有具备,就用苛刻细小的罪名把他灭族。我担心功臣们人人自危。现在彭王已经死了,我活著不如死了,请把我烹了吧。」于是皇帝赦免了栾布的罪,任命他为都尉。

英布反秋七月,淮南王英布造反。当初,淮阴侯被杀时,英布心里已经害怕。等到彭越被杀,皇帝把他的肉做成肉酱分赐给诸侯。使者到淮南时,淮南王正在打猎,看到肉酱,非常恐惧,暗中派人部署、集结军队,探察邻近郡县的警报。英布宠爱的一个姬妾生病,到医生家看病。医生家和中大夫贲赫家对门,贲赫就送了厚礼,陪姬妾在医生家饮酒。淮南王怀疑贲赫和她私通,想逮捕贲赫。贲赫乘著驿车到长安告发,说英布谋反已有迹象,只是还没发动。皇帝读了他的上书,告诉萧相国。相国说:「英布不应该这样,恐怕是仇人诬告他。请把贲赫关起来,派人暗中查验淮南王。」淮南王英布看到贲赫因罪逃走去告发,本来已经怀疑他说出了淮南国的机密,汉朝的使者又来了,查到了一些证据,就杀了贲赫全家,发兵造反。造反的消息传来,皇帝就赦免了贲赫,任命他为将军。

薛公三策皇帝召集将领询问对策,将领们都说:「发兵攻打他,活埋了这小子罢了,他能做什么!」汝阴侯滕公召来原楚国令尹薛公询问。令尹说:「他本来就该造反。」滕公说:「皇上分割土地封他,给他爵位让他称王,他为什么造反?」令尹说:「去年杀了彭越,前年杀了韩信,这三个人是功劳相同、一体的人,他怀疑灾祸会降到自己身上,所以造反罢了。」

滕公把这番话告诉皇帝,皇帝就召见薛公询问。薛公回答说:「英布造反不足为怪。假使英布用上策,山东就不归汉朝所有了;用中策,胜败还不知道;用下策,陛下就可以安枕无忧了。」皇帝说:「什么是上策?」回答说:「向东夺取吴地,向西夺取楚地,兼并齐地,夺取鲁地,传檄文给燕、赵,坚守他所占的地方,山东就不归汉朝所有了。」「什么是中策?」「向东夺取吴地,向西夺取楚地,兼并韩地,夺取魏地,占据敖仓的粮食,堵住成臯的关口,胜败就还不知道。」「什么是下策?」「向东夺取吴地,向西夺取下蔡,把辎重送到越地,自己回到长沙,陛下就可以安枕而卧,汉朝就没事了。」皇帝说:「他会用哪个计策?」回答说:「用下策。」皇帝说:「他为什么放弃上策、中策而用下策?」回答说:「英布原是骊山的刑徒,自己奋斗做到万乘之主,这种人只为自己打算,不顾及后果,不会为百姓和万世考虑,所以说他会用下策。」皇帝说:「好。」封薛公一千户,又立皇子刘长为淮南王。

商山四皓保太子这时皇帝生病,想让太子去攻打英布。太子的四位门客东园公、绮里季、夏黄公、角里先生劝建成侯吕释之说:「太子带兵,立了功,地位也不会再提高;没有立功,从此就要受祸了。您为什么不赶快请吕后找机会向皇上哭诉:『英布是天下的猛将,善于用兵,现在的将领都是陛下从前的同辈,竟然让太子统率他们,这和派羊去统率狼没有两样,没有人肯为他效力。而且让英布听说了,他就会擂鼓西进了。皇上虽然有病,勉强坐著辎车,躺著监督他们,将领们就不敢不尽力。皇上虽然辛苦,也请为了妻儿勉强支撑。』」于是吕释之当夜去见吕后,吕后找了个机会向皇帝哭诉,说的正是四人的意思。皇帝说:「我也想到这小子本来就不配派去,还是老子自己去吧。」

于是皇帝亲自领兵东征,留守的群臣都送到霸上。留侯张良生病,勉强起身,到曲邮去见皇帝,说:「我本该跟随您,但病得太重。楚地的人凶猛敏捷,希望皇上不要和他们正面交锋。」又趁机劝皇帝让太子做将军,监督关中的军队。皇帝说:「子房虽然有病,也要勉强躺著辅佐太子。」这时叔孙通任太傅,留侯代理少傅的职务。皇帝调发上郡、北地、陇西的车骑,巴、蜀的步兵,以及中尉的士兵三万人,作为皇太子的卫队,驻扎在霸上。

英布东击英布刚造反时,对他的将领说:「皇上老了,厌倦打仗,一定不会亲自来,会派将领来。将领中我只怕淮阴侯和彭越,现在都已经死了,其余的不值得害怕。」所以就造反了。果然像薛公说的那样,英布向东攻打荆国,荆王刘贾逃跑,死在富陵。英布收编了他全部的军队,渡过淮水攻打楚国。楚国发兵在徐县、僮县之间迎战,分成三支军队,想互相救援,出奇制胜。有人劝楚国的将领说:「英布善于用兵,百姓一向怕他。况且兵法说,诸侯在自己的领地上作战,叫做『散地』,士兵容易逃散。现在分成三支军队,他打败我们一支,其余的都会逃走,怎么能互相救援呢?」楚将不听。英布果然打败其中一支,另外两支都溃散逃走了。英布于是领兵向西。

三、英布、陈豨、卢绾的结局(前195)

刘邦亲征英布,在蕲县以西大破英布,英布被长沙王诱杀;周勃斩杀陈豨;燕王卢绾暗通匈奴的事被揭发,刘邦死后,卢绾逃入匈奴。

前195年(汉高祖十二年)— 英布、陈豨之死与卢绾亡入匈奴

原文十二年冬十月上與布兵遇於蘄西布兵精甚上壁庸城望布軍置陳如項籍軍上惡之與布相望見遥謂布曰何苦而反布曰欲為帝耳上怒罵之遂大戰布軍敗走渡淮數止戰不利與百餘人走江南上令别將追之 漢别將擊英布軍洮水南比皆大破之布故與番君婚以故長沙成王臣使人誘布偽欲與亡走越布信而隨之番陽人殺布兹鄉民田舍 周勃悉定代郡鴈門雲中地斬陳豨於當城 陳豨之反也燕王綰𤼵兵擊其東北當是時陳豨使王黄求救匈奴燕王綰亦使其臣張勝於匈奴言豨等軍破張勝至胡故燕王臧荼子衍出亡在胡見張勝曰公所以重於燕者以習胡事也燕所以久存者以諸侯數反兵連不決也今公為燕欲急滅豨等豨等已盡次亦至燕公等亦且為虜矣公何不令燕且緩陳豨而與胡和事寛得長王燕即有漢急可以安國張勝以為然乃私令匈奴助豨等擊燕燕王綰疑張勝與胡反上書請族張勝勝還具道所以為者燕王乃詐論他人脫勝家屬使得為匈奴間而陰使范齊之陳豨所欲令久亡連兵勿決漢擊黥布豨常將兵居代漢擊斬豨其禆將降言燕王綰使范齊通計謀於豨所帝使使召盧綰綰稱病上又使辟陽侯審食其御史大夫趙堯往迎燕王因驗問左右綰愈恐閉匿謂其幸臣曰:非劉氏而王獨我與長沙耳往年春漢族淮隂夏誅彭越皆吕氏計今上病屬任吕后吕后婦人專欲以事誅異姓王者及大功臣乃遂稱病不行其左右皆亡匿語頗泄辟陽侯聞之歸具報上上益怒又得匈奴降者言張勝亡在匈奴為燕使於是上曰:盧綰果反矣春二月使樊噲以相國將兵擊綰立皇子建為燕王 盧綰與數千人居塞下候伺幸上疾愈自入謝聞帝崩遂亡入匈奴

英布之死十二年冬十月,皇帝和英布的军队在蕲县以西相遇。英布的军队非常精锐,皇帝在庸城筑营垒固守,看到英布的军阵排列得像项羽的军队,心里很厌恶。皇帝和英布远远相望,对英布说:「何苦造反?」英布说:「想做皇帝罢了!」皇帝大怒,骂了他,于是双方大战。英布的军队战败逃走,渡过淮水,几次停下来作战都不利,和一百多人逃往江南。皇帝命令别将追击。汉军别将在洮水南北攻击英布的军队,都大败英布。英布从前和番君吴芮结了亲,因此长沙成王吴臣派人引诱英布,假装要和他一起逃往越地。英布相信了,跟著他走,番阳人在兹乡百姓的田舍里杀了英布。

陈豨之死周勃完全平定了代郡、雁门、云中的地方,在当城斩杀了陈豨。

卢绾与匈奴陈豨造反的时候,燕王卢绾发兵攻打他的东北面。当时陈豨派王黄向匈奴求救,燕王卢绾也派他的臣子张胜到匈奴,说陈豨等人的军队已经被打败。张胜到了匈奴,从前的燕王臧荼的儿子臧衍逃亡在匈奴,见到张胜说:「你之所以在燕国受重用,是因为熟悉匈奴的事;燕国之所以能长久存在,是因为诸侯屡次造反,战事接连不断,没有了结。现在你为燕国想赶快消灭陈豨等人,陈豨等人灭亡以后,接著就轮到燕国了,你们也将成为俘虏。你为什么不让燕国暂缓攻打陈豨,而和匈奴讲和?事情缓和下来,燕王就能长久为王;即使汉朝有急事,也可以保住国家。」张胜认为他说得对,就私下让匈奴帮助陈豨等人攻打燕国。燕王卢绾怀疑张胜和匈奴一起造反,上书请求诛灭张胜的家族。张胜回来,把自己这样做的原因全部说了。燕王就假借其他人判罪,让张胜的家属脱身,让他做和匈奴联络的间谍,又暗中派范齐到陈豨那里,想让他长期流亡、战事不了结。

汉军攻打英布时,陈豨常常领兵驻在代地。汉军击斩陈豨后,他的副将投降,说燕王卢绾曾派范齐到陈豨那里互通计谋。皇帝派使者召卢绾,卢绾推说有病。皇帝又派辟阳侯审食其、御史大夫赵尧去迎接燕王,趁机查问他的左右。卢绾更加害怕,闭门躲藏,对他宠信的臣子说:「不姓刘而称王的,只剩下我和长沙王了。去年春天汉朝诛灭淮阴侯,夏天杀了彭越,都是吕后的计谋。现在皇上病了,把事情都交给吕后。吕后是个妇人,一心想找借口杀掉异姓王和大功臣。」于是就推说有病不去。他的左右都逃跑躲藏起来,说的话有不少泄露了出去。辟阳侯听说了,回去全部报告皇帝,皇帝更加愤怒。又从投降的匈奴人那里得知,张胜逃亡在匈奴,替燕国做使者。于是皇帝说:「卢绾果然造反了!」春二月,派樊哙以相国的身分领兵攻打卢绾,立皇子刘建为燕王。

卢绾带著几千人住在边塞下,等候机会,希望皇帝病好了,再亲自入朝谢罪。后来听说皇帝驾崩,就逃入了匈奴。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷二上「诸将之叛」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=990962>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 高帝灭楚 · 目录 · 匈奴和亲 →