通鉴纪事本末 汉通西南夷 繁體

汉通西南夷

通鉴纪事本末・汉通西南夷(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲汉武帝经营西南:唐蒙在南越吃到蜀地的枸酱,发现从夜郎沿牂柯江可以直下番禺,建议开通西南夷;司马相如出使邛、筰;公孙弘以劳民伤财反对;张骞回国说从蜀地可通身毒(印度),武帝再度用兵西南;灭南越后,设立牂柯、越嶲、沈黎、汶山、武都、益州等郡,滇王归降;到昭帝时仍有反叛。时间从武帝元光五年(前130年)到昭帝始元四年(前83年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷三上「汉通西南夷」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
汉武帝元光前134年五年(前130)
元朔前128年三年(前126)
元狩前122年元年(前122)
元鼎前116年六年(前111)
元封前110年二年(前109)至六年(前105)
汉昭帝始元前86年元年(前86)至四年(前83)

汉武帝开始用「年号」纪年,每隔几年改一次元。

常见名词

  • 西南夷:汉朝对今四川西南、贵州、云南一带各族的总称,分为南夷(夜郎、且兰、滇等)和西夷(邛、筰、冉駹等)。
  • 枸酱:用枸(蒟)果做的酱,蜀地特产。
  • 中郎将:统率皇帝侍卫的武官,常奉命出使。
  • 都尉:郡的军事长官;边郡也设都尉管辖部族。
  • 大农:掌管国家财政的官。
  • 均输:汉武帝时由官府统一调运各地物资的财政制度。

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「䝉」即「蒙」,「醤」即「酱」,「𢎞」即「弘」,「徃」即「往」,「㓂」即「寇」,「㓕」即「灭」,「鐡」即「铁」,「軰」即「辈」,「㧞」即「拔」,「犇」即「奔」。数位版本有几处错误:「不知〈汉广〉大」的书名号是误加的,原意是「不知汉之广大」;「习氷战」应为「习水战」;「而而无功」多了一个「而」;「皆仄」应为「皆反」。

一、唐蒙开夜郎与司马相如通西夷(前130–前126)

前130年(汉武帝元光五年)— 开西南夷

原文漢武帝元光五年 初王恢之討東越也使番陽令唐䝉風曉南越南越食䝉以蜀枸醤䝉問所從來曰:道西北牂柯江牂柯江廣數里出番禺城下䝉歸至長安問蜀賈人賈人曰獨蜀出枸醤多持竊出市夜郎夜郎者臨牂柯江江廣百餘步足以行船南越以財物役屬夜郎西至桐師然亦不能臣使也䝉乃上書說上曰:南越王黄屋左纛地東西萬餘里名為外臣實一州主也今以長沙豫章徃水道多絶難行竊聞夜郎所有精兵可得十餘萬浮船牂柯江出其不意此制越一竒也誠以漢之彊巴蜀之饒通夜郎道為置吏甚易上許之乃拜䝉為中郎將將千人食重萬餘人從巴蜀筰關入遂見夜郎侯多同䝉厚賜喻以威徳約為置吏使其子為令夜郎旁小邑皆貪漢繒帛以為漢道險終不能有也乃且聼䝉約還報上以為犍為郡發巴蜀卒治道自僰道指牂柯江作者數萬人士卒多物故有逃亡者用軍興法誅其渠率巴蜀民大驚恐上聞之使司馬相如責唐䝉等因諭告巴蜀民以非上意相如還報是時邛筰之君長聞南夷與漢通得賞賜多多欲願為內臣妾請吏比南夷天子問相如相如曰:邛筰冉駹者近蜀道亦易通秦時嘗通為郡縣至漢興而罷今誠復通為置郡縣愈於南夷天子以為然乃拜相如為中郎將建節徃使及副使王然于等乗傳因巴蜀吏幣物以賂西夷邛筰冉駹斯榆之君皆請為內臣除邊關關益斥西至沫若水南至牂柯為徼通零關道橋孫水以通邛都為置一都尉十餘縣屬蜀天子大說 是時巴蜀四郡鑿山通西南夷道千餘里戍轉相餉數嵗道不通士罷餓離暑濕死者甚衆西南夷又數反發兵興擊費以鉅萬計而而無功上患之詔使公孫𢎞視焉還奏事盛毁西南夷無所用上不聼

唐蒙发现牂柯江当初,王恢讨伐东越时,派番阳县令唐蒙去向南越暗示汉朝的意思。南越请唐蒙吃蜀地的枸酱,唐蒙问是从哪里来的,回答说:「从西北的牂柯江运来。牂柯江宽好几里,流到番禺城下。」唐蒙回到长安,问蜀地的商人,商人说:「只有蜀地出产枸酱,很多人偷偷带出去卖给夜郎。夜郎靠近牂柯江,江面宽一百多步,足以行船。南越用财物使夜郎归附自己,势力向西到桐师,但也不能使夜郎真正称臣听命。」

唐蒙上书唐蒙就上书劝武帝说:「南越王乘坐黄屋左纛的车子,土地东西一万多里,名义上是外臣,实际上是一州之主。现在从长沙、豫章前往,水路多有阻隔,很难走。我私下听说夜郎有精兵,可以得到十多万人,乘船沿牂柯江而下,出其不意,这是制服南越的一个奇策。以汉朝的强大、巴蜀的富饶,开通到夜郎的道路,为他们设置官吏,是很容易的。」武帝答应了,任命唐蒙为中郎将,率领一千人,运送粮食和辎重的有一万多人,从巴蜀的筰关进入,见到了夜郎侯多同。唐蒙送给他丰厚的赏赐,用汉朝的威势和恩德开导他,约定为他们设置官吏,让他的儿子做县令。夜郎旁边的小城邑都贪图汉朝的丝绸,认为汉朝的道路险阻,终究不能占有他们,就暂且听从唐蒙的约定。唐蒙回来报告,武帝就在那里设置犍为郡。

巴蜀民惊汉朝发动巴蜀的士兵修路,从僰道直通牂柯江,参加工程的有几万人。士兵死了很多,有逃亡的,唐蒙就按照战时的军法杀了他们的头领,巴蜀的百姓大为惊恐。武帝听说后,派司马相如去责备唐蒙等人,并向巴蜀百姓宣告,这不是皇上的本意。

相如通西夷司马相如回来报告。这时邛、筰的君长听说南夷和汉朝交往,得到很多赏赐,很多都希望做汉朝的臣属,请求设置官吏,和南夷一样。天子问司马相如,相如说:「邛、筰、冉駹靠近蜀地,道路也容易开通。秦朝时曾经开通,设为郡县,到汉朝建立后才废除。现在如果真的重新开通,设置郡县,比南夷还好。」天子认为对,就任命相如为中郎将,持节出使,和副使王然于等人乘坐驿车,凭借巴蜀官吏和财物去收买西夷。邛、筰、冉駹、斯榆的君长都请求做汉朝的臣属。于是撤除原来的边关,把关塞往外推,西到沫水、若水,南到牂柯,作为边界;开通零关道,在孙水上架桥,通到邛都;在那里设置一个都尉、十多个县,归属蜀郡。天子非常高兴。

劳民伤财当时巴、蜀等四郡开山修通西南夷的道路,长一千多里,戍守和转运粮食的人互相供应,几年道路都没有修通,士兵疲惫饥饿,遭受暑热潮湿而死的很多。西南夷又屡次反叛,发兵攻打,耗费以万万计,却没有成效。武帝很担忧,下诏派公孙弘去视察。公孙弘回来奏报,极力说西南夷没有用处,武帝不听。

前126年(汉武帝元朔三年)— 公孙弘请罢西南夷

原文元朔三年冬以公孫𢎞為御史大夫是時方通西南夷東置蒼海北築朔方之郡公孫𢎞數諌以為罷敝中國以奉無用之地願罷之天子使朱買臣等難以置朔方之便發十策𢎞不得一𢎞乃謝曰:山東鄙人不知其便若是願罷西南夷蒼海而專奉朔方上乃許之春罷蒼海郡 秋罷西夷獨置南夷夜郎两縣一都尉稍令犍為自葆就專力城朔方

元朔三年冬,任命公孙弘为御史大夫。这时正在开通西南夷,东边设置苍海郡,北边修筑朔方郡。公孙弘多次劝谏,认为这样使中原疲惫,去经营没有用的地方,希望停止。天子派朱买臣等人向他提出设置朔方郡的好处,提出十条理由,公孙弘一条也驳不倒。公孙弘就道歉说:「我是山东乡下人,不知道有这些好处。希望停止西南夷和苍海郡,专心经营朔方郡。」武帝就答应了。春天,撤销苍海郡。秋天,撤销西夷,只保留南夷的夜郎两县和一个都尉,让犍为郡逐渐自己保全,专心修筑朔方城。

二、求身毒道与平南夷(前122–前105)

前122年(汉武帝元狩元年)— 求身毒道、滇王问汉大小

原文元狩元年 初張騫自月氏還為天子言身毒國去蜀不逺天子欣然令騫因蜀犍為發間使王然于等四道並出出駹出冉出徙出卭僰指求身毒國各行一二千里其北方閉氏筰南方閉嶲昆明昆明之屬無君長善㓂盗輙殺略漢使終莫得通於是漢以求身毒道始通滇國滇王當羌謂漢使者曰:漢孰與我大及夜郎侯亦然以道不通故各自以為一州主不知〈漢廣〉大使者還因盛言滇大國足事親附天子注意焉乃復事西南夷三年秋上將討昆明以昆明有滇池方三百里乃作昆明池以習氷戰是時法既益嚴吏多廢免兵革數動民多買復及五大夫徴發之士益鮮於是除千夫五大夫為吏不欲者出馬以故吏弄法皆謪令伐棘上林穿昆明池

当初,张骞从月氏回来,向天子说身毒国离蜀地不远。天子很高兴,让张骞通过蜀郡、犍为郡派出秘密使者王然于等人,分四路同时出发:从駹、从冉、从徙、从邛僰出发,去寻找身毒国。各走了一两千里,北面被氐、筰阻挡,南面被嶲、昆明阻挡。昆明这些部族没有君长,善于抢劫偷盗,常常杀害掳掠汉朝使者,始终没能打通。因为寻找身毒的道路,汉朝才开始和滇国往来。滇王当羌对汉朝使者说:「汉朝和我们比,谁大?」夜郎侯也这样问。因为道路不通,他们各自以为是一州之主,不知道汉朝的广大。使者回来,极力说滇是大国,值得使它亲近归附,天子就留意这件事,于是又重新经营西南夷。

三年秋,武帝准备讨伐昆明,因为昆明有滇池,方圆三百里,就在长安修建昆明池,用来练习水战。这时法令更加严厉,官吏多被罢免;战争屡次发动,百姓多买爵位来免除徭役,可以征发的人越来越少。于是让有「千夫」「五大夫」爵位的人出来做官吏,不愿意做的就出马匹。所以那些舞弄法令的官吏,都被贬去上林苑砍荆棘、挖昆明池。

前111年(汉武帝元鼎六年)— 平南夷、置五郡

原文元鼎六年冬馳義侯發南夷兵欲以擊南越且蘭君恐逺行旁國虜其老弱乃與其衆反殺使者及犍為太守漢乃發巴蜀罪人嘗擊南越者八校尉遣中郎將郭昌衛廣將而撃之誅且蘭及邛君筰侯遂平南夷為牂柯郡夜郎侯始倚南越南越已滅夜郎遂入朝上以為夜郎王冉駹皆振恐請臣置吏乃以邛都為越嶲郡筰都為沈黎郡冉駹為汶山郡廣漢西白馬為武都郡

元鼎六年冬,驰义侯征发南夷的军队,想去攻打南越。且兰君担心自己远行之后,旁边的国家会掳掠他的老弱,就和他的部众造反,杀了汉朝的使者和犍为太守。汉朝就征发巴蜀曾经攻打过南越的罪人,编为八个校尉部,派中郎将郭昌、卫广率领去攻打,诛杀了且兰、邛君和筰侯,于是平定南夷,设置牂柯郡。夜郎侯起初依靠南越,南越已经被灭,夜郎就入朝,武帝立他为夜郎王。冉駹都震惊恐惧,请求称臣,设置官吏。于是把邛都设为越嶲郡,筰都设为沈黎郡,冉駹设为汶山郡,广汉西部的白马设为武都郡。

前109–前105年(汉武帝元封二至六年)— 滇王降、昆明阻道

原文元封二年 初上使王然于以越破及誅南夷兵威風喻滇王入朝滇王者其衆數萬人其旁東北有勞深靡莫皆同姓相仗未肯聼勞深靡莫數侵犯使者吏卒於是上遣將軍郭昌中郎將衛廣發巴蜀兵擊㓕勞深靡莫以兵臨滇滇王舉國降請置吏入朝於是以為益州郡賜滇王王印復長其民是時漢㓕两越平西南夷置初郡十七且以其故俗治毋賦税南陽漢中以徃郡各以地比給初郡吏卒奉食幣物傳車馬被具而初郡時時小反殺吏漢發南方吏卒徃誅之間嵗萬餘人費皆仰給大農大農以均輸調鹽鐡助賦故能贍之然兵所過縣為以訾給毋乏而已不敢言擅賦法矣

当初,武帝派王然于凭借攻破南越、诛灭南夷的兵威,劝滇王入朝。滇王有部众几万人,他东北面有劳深、靡莫,都是同姓,互相依靠,不肯听从。劳深、靡莫屡次侵犯汉朝的使者和官兵。于是武帝派将军郭昌、中郎将卫广征发巴蜀的军队,攻灭劳深、靡莫,大军逼近滇国。滇王全国投降,请求设置官吏,入朝。于是设置益州郡,赐给滇王王印,仍让他统领他的百姓。

这时汉朝灭了东越、南越两越,平定西南夷,新设了十七个郡,并且按照当地的旧习俗治理,不征收赋税。南阳、汉中以南的各郡,按照地理远近,供给新郡官吏和士兵的俸禄、粮食、钱物、驿车马匹和器具。可是新设的郡常常发生小规模的反叛,杀死官吏,汉朝就征发南方的官兵去讨伐,隔一年就要出动一万多人,费用都靠大农供给。大农用均输的办法,调拨盐铁的收入来补助赋税,所以能够支应。然而军队经过的县,只求供应不缺罢了,不敢说按照赋税的法令行事了。

原文六年漢既通西南夷開五郡欲地接以前通大夏嵗遣使十餘軰出此初郡皆閉昆明為所殺奪幣物於是天子赦京師亡命令從軍遣㧞胡將軍郭昌將以擊之斬首數十萬後復遣使竟不得通

元封六年,汉朝已经开通西南夷,设置了五个郡,想让土地连接起来,以便通往大夏,每年派十几批使者从这些新郡出发,都被昆明阻挡,被杀死、抢走财物。于是天子赦免京城的亡命之徒,让他们从军,派拔胡将军郭昌率领去攻打昆明,斩首几十万。后来再派使者,始终没能打通。

三、昭帝时的反叛(前86–前83)

前86–前83年(汉昭帝始元元年至四年)— 益州夷反

原文昭帝始元元年夏益州夷二十四邑三萬餘人皆仄遣水衡都尉吕辟胡募吏民及發犍為蜀郡犇命徃擊大破之

昭帝始元元年夏,益州郡的夷人二十四个城邑、三万多人都造反了。朝廷派水衡都尉吕辟胡招募官吏百姓,并征发犍为、蜀郡的「奔命」兵前去攻打,大破他们。

原文四年西南夷姑繒葉榆復反遣水衡都尉吕辟胡將益州兵撃之辟胡不進蠻夷遂殺益州太守乗勝與辟胡戰士戰及溺死者四千餘人冬遣大鴻臚田廣明擊之六年詔以鉤町侯毋波率其邑君長人民撃反者有功立以為鉤町王賜田廣明爵關內侯

四年,西南夷的姑缯、叶榆又造反。朝廷派水衡都尉吕辟胡率领益州的军队去攻打。吕辟胡不肯前进,蛮夷就杀了益州太守,乘胜和吕辟胡交战,士兵战死和淹死的有四千多人。冬天,派大鸿胪田广明去攻打。六年,下诏因为钩町侯毋波率领他的城邑君长和百姓攻打反叛者有功,立他为钩町王;赐给田广明关内侯的爵位。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷三上「汉通西南夷」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=233547>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 鿄孝王骄纵 · 目录 · 淮南谋反 →