23年(更始元年)— 刘永封梁王
原文淮陽王更始元年冬十月故梁王立之子永詣洛陽更始封為梁王都睢陽
淮阳王更始元年冬十月,已故梁王刘立的儿子刘永到洛阳,更始帝封他为梁王,以睢阳为都城。
通鉴纪事本末・光武平齐(白话对照注释版)
本篇讲光武帝平定东方刘永、董宪、张步等割据势力的经过。梁孝王的后代刘永在睢阳称帝,任命董宪、张步等人为将,占据东方。光武帝派盖延、吴汉等人围攻睢阳,刘永被部将所杀;董宪、庞萌在桃城被光武帝亲自击败;张步杀害了汉朝使者伏隆,最后被耿弇在临菑、剧县一带连续击破,肉袒投降,齐地平定。篇中有王霸闭营不救、耿弇声东击西、刘平以创血救太守等著名事迹。时间从更始元年(23年)到建武六年(30年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷六上「光武平齐」。
体例
纪年换算
| 原文纪年 | 元年 | 本篇涵盖 |
|---|---|---|
| 更始 | 23年 | 元年(23)至二年(24) |
| 东汉光武帝建武 | 25年 | 元年(25)至六年(30) |
同一人的不同称呼
| 本名 | 也被称为 |
|---|---|
| 刘永 | 梁王、刘永(在睢阳称帝) |
| 刘纡 | 刘永之子,梁王 |
| 张步 | 文公、辅汉大将军、齐王、安丘侯 |
| 董宪 | 翼汉大将军、海西王 |
| 苏茂 | 原更始将领;大司马、淮阳王(刘永所封) |
| 庞萌 | 平狄将军;东平王(自号) |
| 耿弇 | 建威大将军、大耿 |
| 伏隆 | 伏湛之子,光禄大夫 |
原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「凢」即「凡」,「㨿」即「据」,「歩」即「步」,「蘓」即「苏」,「犇」即「奔」,「㧞」即「拔」,「厐」即「庞」,「荗」即「茂」(「荗雨」即「矢雨」之误,见注),「䑓」即「台」,「湏」即「须」,「㤗」即「泰」。
更始帝封梁孝王的后代刘永为梁王,刘永据国起兵,占据东方二十八城,任命佼彊、董宪、张步等为将。建武元年刘永在睢阳称帝。琅邪的张步受刘永官号,攻取齐地各郡;更始帝任命的琅邪太守王闳无力抵抗,与张步相见,被待为上宾。
原文淮陽王更始元年冬十月故梁王立之子永詣洛陽更始封為梁王都睢陽
淮阳王更始元年冬十月,已故梁王刘立的儿子刘永到洛阳,更始帝封他为梁王,以睢阳为都城。
原文二年冬梁王永據國起兵招諸郡豪桀沛人周建等並署為將帥攻下濟隂山陽沛楚淮陽汝南凢得二十八城又遣使拜西防賊帥山陽佼彊為横行將軍東海賊帥董憲為翼漢大將軍琅邪賊帥張步為輔漢大將軍督青徐二州與之連兵遂專㨿東方
更始二年冬,梁王刘永据守封国起兵,招集各郡的豪杰,任命沛人周建等人都为将帅,攻下济阴、山阳、沛、楚、淮阳、汝南,共得到二十八座城。又派使者任命西防的贼帅山阳人佼彊为横行将军,东海的贼帅董宪为翼汉大将军,琅邪的贼帅张步为辅汉大将军,督率青州、徐州二州,和他联兵,于是独占了东方。
原文漢光武建武元年十一月梁王永稱帝於睢陽 初更始以王閎為琅邪太守張歩據郡拒之閎諭降得贛榆等六縣收兵與歩戰不勝歩既受劉永官號治兵於劇遣將狥㤗山東萊城陽膠東北海濟南齊郡皆下之閎力不敵乃詣歩相見歩大陳兵而見之怒曰歩有何罪君前見攻之甚閎按劔曰太守奉朝命而文公擁兵相距閎攻賊耳何謂甚邪歩起跪謝與之宴飲待為上賔令閎關掌郡事
刘永称帝建武元年十一月,梁王刘永在睢阳称帝。
王闳与张步当初,更始帝任命王闳为琅邪太守,张步占据琅邪郡抗拒他。王闳晓谕招降,得到赣榆等六个县,收集军队和张步交战,没有取胜。张步接受刘永的官号以后,在剧县练兵,派将领攻取泰山、东莱、城阳、胶东、北海、济南、齐郡,都攻下了。王闳力量抵挡不住,就到张步那里和他相见。张步大陈兵马接见他,发怒说:「我张步有什么罪?你先前攻打我那么厉害!」王闳按著剑说:「太守奉朝廷的命令,而文公你拥兵抗拒,我攻打的是贼人罢了,怎么说是厉害呢!」张步起身跪下谢罪,和他宴饮,待他为上宾,让王闳主管郡中的事务。
盖延围攻睢阳,刘永出逃,又被吴汉、盖延连破。光武帝派伏隆出使青州、徐州,张步一度投诚,后来贪图刘永所封的「齐王」,扣留并杀害了伏隆。建武三年,吴汉在广乐受伤,仍裹伤犒军,大破周建、苏茂;盖延围睢阳百日,刘永被部将庆吾所杀。刘永之子刘纡被立为梁王,退守垂惠。
原文二年夏四月虎牙大將軍蓋延都駙馬都尉馬武等四將軍撃劉永破之遂圍永於睢陽故更始將蘓茂反殺淮陽太守潘蹇據廣樂而臣於永永以茂為大司馬淮陽王 秋八月蓋延圍睢陽數月克之劉永走至虞虞人反殺其母妻永與麾下數十人犇譙蘓茂佼彊周建合軍三萬餘人救永延與戰於沛西大破之永彊建走保湖陵茂犇還廣樂延遂定沛楚臨淮 帝使大中大夫伏隆持節使青徐二州招降郡國青徐羣盗聞劉永破敗皆惶怖請降張歩遣其掾孫昱隨隆詣闕上書獻鰒魚隆湛之子也 帝以伏隆為光禄大夫復使於張歩拜歩東萊太守并與新除青州牧守都尉俱東詔隆輙拜令長以下
盖延围睢阳建武二年夏四月,虎牙大将军盖延、驸马都尉马武等四位将军攻击刘永,打败了他,于是在睢阳包围了刘永。原更始帝的将领苏茂反叛,杀了淮阳太守潘蹇,占据广乐,向刘永称臣。刘永任命苏茂为大司马、淮阳王。
刘永出逃秋八月,盖延包围睢阳几个月,攻下了。刘永逃到虞县,虞县的人反叛,杀了他的母亲和妻子,刘永和部下几十人逃到谯县。苏茂、佼彊、周建合兵三万多人救援刘永,盖延和他们在沛县西面交战,大败他们。刘永、佼彊、周建逃走,退守湖陵。盖延于是平定了沛、楚、临淮。
伏隆招降光武帝派太中大夫伏隆持节出使青州、徐州,招降郡国。青州、徐州的群盗听说刘永战败,都惶恐,请求投降。张步派他的属官孙昱跟随伏隆到京城上书,进献鲍鱼。伏隆是伏湛的儿子。光武帝任命伏隆为光禄大夫,又让他出使到张步那里,任命张步为东莱太守,并和新任命的青州牧、郡守、都尉一起东去,下诏让伏隆可以直接任命县令县长以下的官员。
原文三年二月劉永立董憲為海西王永聞伏隆至劇亦遣使立張歩為齊王歩貪王爵猶豫未決隆曉譬曰髙祖與天下約非劉氏不王今可得為十萬户侯耳歩欲畱隆與共守二州隆不聴求得反命歩遂執隆而受永封隆遣間使上書曰:臣隆奉使無狀受執凶逆雖在困阨授命不顧又吏民知歩反叛心不附之願以時進兵無以臣隆為念臣隆得生到闕廷受誅有司此其大願若令没身冦手以父母昆弟長累陛下陛下與皇后太子永享萬國與天無極帝得隆奏召其父湛流涕示之曰恨不且許而遽求還也其後歩遂殺之帝方北憂漁陽南事梁楚故張歩得專集齊地據郡十二焉 夏四月呉漢率驃騎大將軍杜茂等七將軍圍蘓茂於廣樂周建招集得十餘萬人救之漢迎與之戰不利墮馬傷厀還營建等遂連兵入城諸將謂漢曰大敵在前而公傷卧衆心懼矣漢乃勃然裹創而起椎牛饗士慰勉之士氣自倍旦日蘇茂周建出兵圍漢漢奮撃大破之茂走還湖陵睢陽人反城迎劉永蓋延率諸將圍之呉漢畱杜茂陳俊守廣樂自將兵助延圍睢陽 秋七月蓋延圍睢陽百日劉永蘇茂周建突出將走酇延追撃之急永將慶吾斬永首降蘇茂周建犇垂惠共立永子紆為梁王佼彊犇保西防
伏隆死节建武三年二月,刘永立董宪为海西王。刘永听说伏隆到了剧县,也派使者立张步为齐王。张步贪图王爵,犹豫不决。伏隆晓谕开导他说:「高祖和天下人约定,不是刘氏不能称王,如今你可以得到的是十万户侯罢了。」张步想留下伏隆,和他一起守卫二州,伏隆不听,请求回朝复命。张步于是扣押了伏隆,接受了刘永的封号。伏隆派人秘密上书说:「臣伏隆奉命出使,没有成就,被凶恶的叛逆所扣押,虽然处在困境,也愿意舍弃性命,绝不回顾。而且官吏百姓知道张步反叛,心里都不归附他,希望陛下及时进兵,不要因为臣伏隆而有所顾虑。臣伏隆如果能活著回到朝廷,在有司那里受诛,这是臣最大的愿望;如果死在贼人手中,请陛下照顾臣的父母兄弟。愿陛下和皇后、太子永远享有万国,与天地一样没有穷尽。」光武帝得到伏隆的奏章,召来他的父亲伏湛,流著泪给他看,说:「真恨伏隆没有暂且答应张步,而急著要求回来!」后来张步终于杀了伏隆。光武帝正在北方担忧渔阳,在南方处理梁、楚的事,所以张步得以独占齐地,占据了十二个郡。
吴汉裹创夏四月,吴汉率领骠骑大将军杜茂等七位将军在广乐包围苏茂。周建招集了十几万人来救援,吴汉迎战,失利,从马上摔下来,伤了膝盖,回到营中。周建等人于是联兵进入广乐城。将领们对吴汉说:「大敌在前,而您受伤躺著,众人都害怕了。」吴汉就勃然大怒,裹好伤口站起来,杀牛犒赏士兵,慰问勉励他们,士气倍增。第二天,苏茂、周建出兵包围吴汉,吴汉奋力攻击,大败他们,苏茂逃回湖陵。
刘永之死睢阳人反叛,献城迎接刘永。盖延率领将领们包围睢阳,吴汉留下杜茂、陈俊守卫广乐,亲自率兵协助盖延包围睢阳。秋七月,盖延包围睢阳一百天,刘永、苏茂、周建突围出来,要逃往酂县。盖延紧紧追击,刘永的部将庆吾斩了刘永的首级投降。苏茂、周建逃到垂惠,一起立刘永的儿子刘纡为梁王。佼彊逃到西防固守。
原文四年秋七月丁亥上幸譙遣捕虜將軍馬武騎都尉王霸圍劉紆周建於垂惠董憲將賁休以蘭陵降憲聞之自剡圍之蓋延及平狄將軍山陽龐萌在楚請往救之帝敕曰可直往擣郯則蘭陵自解延等以賁休城危遂先赴之憲逆戰而陽敗退延等因㧞圍入城明日憲大出兵合圍延等懼遽出突走因往攻郯帝讓之曰間欲先赴郯者以其不意故耳今既犇走賊計已立圍豈可解乎延等至郯果不能克而董憲遂㧞蘭陵殺賁休
建武四年秋七月丁亥日,光武帝到谯县,派捕虏将军马武、骑都尉王霸在垂惠包围刘纡、周建。董宪的将领贲休献出兰陵投降,董宪听说后,从郯县去包围他。盖延和平狄将军山阳人庞萌在楚郡,请求去救援。光武帝告诫他们说:「可以直接去攻打郯县,那么兰陵之围自然就解了。」盖延等人因为贲休的城池危急,就先去救援。董宪迎战,假装战败退走,盖延等人就突破包围进入城中。第二天,董宪大举出兵包围,盖延等人害怕,急忙突围逃出,接著去攻打郯县。光武帝责备他们说:「先前想让你们先去攻打郯县,是因为能出其不意罢了。如今你们已经奔逃,贼人的计谋已经确定,包围怎么能解呢!」盖延等人到了郯县,果然攻不下,而董宪攻下了兰陵,杀了贲休。
苏茂救垂惠,马武战败求救,王霸闭营不救,诱敌深入后夹击大胜。周建死,刘纡投奔佼彊。光武帝一向信任的庞萌因猜疑而反叛,与董宪联合,围攻桃城。光武帝率轻兵昼夜赶到,坚守不出,待敌疲困后大破庞萌;又在昌虑大破董宪,攻下郯县。刘纡被部下所杀,董宪、庞萌逃往朐县,次年被吴汉斩杀。
原文五年二月蘇茂將五校兵救周建於垂惠馬武為茂建所敗犇過王霸營大呼求救霸曰賊兵盛出必兩敗努力而已乃閉營堅壁軍吏皆爭之霸曰茂兵精鋭其衆又多吾吏士心恐而捕虜與吾相恃兩軍不一此敗道也今閉營固守示不相援賊必乗勝輕進捕虜無救其戰自倍如此茂衆疲勞吾承其敝乃可克也茂建果悉出攻武合戰良久霸軍中壯士數十人斷髪請戰霸乃開營後出精騎襲其背茂建前後受敵驚亂敗走霸武各歸營茂建復聚兵挑戰霸堅臥不出方饗士作倡樂荗雨射營中中霸前酒樽霸安坐不動軍吏皆曰:茂前日已破今易撃也霸曰不然蘇茂客兵逺來糧食不足故數挑戰以徼一時之勝今閉營休士所謂不戰而屈人兵者也茂建既不得戰乃引還營其夜周建兄子誦反閉城拒之建於道死茂犇下邳與董憲合劉紆犇佼彊上詔耿弇進討張步
王霸闭营建武五年二月,苏茂率领五校的军队到垂惠救援周建。马武被苏茂、周建打败,逃跑经过王霸的营地,大呼求救。王霸说:「贼兵强盛,出去一定两败俱伤,你们努力吧!」就关闭营门,坚守营垒。军吏们都争辩,王霸说:「苏茂的军队精锐,人数又多,我们的官兵心里害怕,而捕虏将军(马武)又依赖我们,两支军队不能统一,这是失败之道。如今关闭营门坚守,表示不去救援,贼人一定会乘胜轻率前进;捕虏将军没有救兵,他们作战一定会加倍奋勇。这样,苏茂的部众疲劳,我们趁他们疲惫时出击,就可以取胜。」苏茂、周建果然出动全部兵力攻击马武,交战很久,王霸军中的几十名壮士剪断头发请战,王霸这才打开营门,从后面派出精锐骑兵袭击敌军的背后。苏茂、周建前后受敌,惊慌溃乱,战败逃走。王霸、马武各自回到营中。
不战而屈人之兵苏茂、周建又聚集军队挑战,王霸坚守不出,正在犒赏士兵、奏乐作戏。敌人的箭像雨一样射进营中,射中王霸面前的酒杯,王霸安坐不动。军吏们都说:「苏茂前一天已经被打败了,现在容易攻击。」王霸说:「不是这样。苏茂是客军,从远方来,粮食不足,所以屡次挑战,想要求得一时的胜利。如今我们关闭营门,让士兵休息,这就是所谓的『不战而使敌人屈服』。」苏茂、周建既然打不了仗,就率兵回营。当天夜里,周建哥哥的儿子周诵反叛,关闭城门拒绝他们,周建在路上死了。苏茂逃到下邳,和董宪会合;刘纡投奔佼彊。光武帝下诏让耿弇进讨张步。
原文三月將軍龎萌為人遜順帝信愛之常稱曰可以託六尺之孤寄百里之命者龎萌是也使與蓋延共撃董憲時詔書獨下延而不及萌萌以為延譖已自疑遂反襲延軍破之與董憲連和自號東平王屯桃鄉之北帝聞之大怒自將討萌與諸將書曰吾常以龎萌為社稷之臣將軍得毋笑其言乎老賊當族其各厲兵馬㑹睢陽龎萌攻破彭城將殺楚郡太守孫萌郡吏劉平伏太守身上號泣請代其死身被七創龎萌義而捨之太守已絕復蘇渇求飲平傾創血以飲之
庞萌之叛三月,将军庞萌为人谦逊和顺,光武帝信任喜爱他,常称赞说:「可以托付六尺之孤、寄托百里之命的人,就是庞萌。」让他和盖延一起攻击董宪。当时诏书只下给盖延,而没有提到庞萌,庞萌以为是盖延说了自己的坏话,心中疑惧,就反叛了,袭击并打败了盖延的军队,和董宪联合,自号东平王,屯驻在桃乡的北面。光武帝听说后大怒,亲自率兵讨伐庞萌,给将领们写信说:「我常以为庞萌是社稷之臣,将军们莫非要笑我说错了话吗?这个老贼应当灭族!各自整顿兵马,在睢阳会合。」
刘平倾血庞萌攻破彭城,要杀楚郡太守孙萌。郡吏刘平伏在太守身上,号哭著请求代他去死,身上受了七处伤。庞萌为他的义气所感动,放过了他们。太守已经昏死过去,又苏醒过来,口渴要喝水,刘平就把自己伤口流出的血倒给他喝。
原文六月董憲與劉紆蘇茂佼彊去下邳還蘭陵使茂彊助龎萌圍桃城帝時幸蒙聞之乃畱輜重自將輕兵晨夜馳赴至亢父或言百官疲倦可且止宿上不聴復行十里宿在城去桃城六十里旦日諸將請進龎萌等亦勒兵挑戰帝令諸將不得出休士養鋭以挫其鋒時呉漢等在東郡馳使召之萌等驚曰:數百里晨夜行以為至當戰而堅坐任城致人城下真不可往也乃悉兵攻桃城城中聞車駕至衆心益固萌等攻二十餘日衆疲困不能下呉漢王常蓋延王梁馬武王霸等皆至帝乃率衆軍進救桃城親自摶戰大破之龎萌蘇茂佼彊夜走從董憲 秋七月丁丑帝幸沛進幸湖陵董憲與劉紆悉其兵數萬人屯昌慮憲招誘五校餘賊與之拒守建陽帝至蕃去憲所百餘里諸將請進帝不聴知五校乏食當退敕各堅壁以待其敝頃之五校果引去帝乃親臨四面攻憲三日大破之佼彊將其衆降蘇茂犇張歩憲及龎萌走保郯八月己酉帝幸郯畱呉漢攻之車駕轉徇彭城下邳呉漢㧞郯董憲龎萌走保朐劉紆不知所歸其軍士髙扈斬之以降呉漢進圍朐
桃城之战六月,董宪和刘纡、苏茂、佼彊离开下邳,回到兰陵,派苏茂、佼彊帮助庞萌包围桃城。光武帝当时在蒙县,听说后,就留下辎重,亲自率领轻兵日夜兼程赶去。到了亢父,有人说百官疲倦,可以暂且停下来住宿,光武帝不听,又走了十里,在任城住下,离桃城六十里。第二天早上,将领们请求进军,庞萌等人也率兵挑战,光武帝命令将领们不得出战,让士兵休息,养精蓄锐,以挫败敌人的锐气。当时吴汉等人在东郡,光武帝派使者飞驰去召他们。庞萌等人吃惊地说:「几百里日夜兼程赶来,以为一到就要作战,却坚守在任城,招引我们到城下来,真不可以去啊!」就出动全部兵力攻打桃城。城中听说皇上的车驾到了,人心更加坚定。庞萌等人攻打了二十多天,部众疲惫困乏,攻不下来。吴汉、王常、盖延、王梁、马武、王霸等人都到了,光武帝就率领大军进救桃城,亲自搏战,大败庞萌。庞萌、苏茂、佼彊连夜逃走,投奔董宪。
昌虑之战秋七月丁丑日,光武帝到沛县,又到湖陵。董宪和刘纡出动全部兵力几万人屯驻昌虑,董宪又招诱五校的残部,和他们一起据守建阳。光武帝到了蕃县,离董宪的驻地一百多里,将领们请求进军,光武帝不听,知道五校缺乏粮食,一定会撤退,命令各军坚守营垒,等待他们疲敝。不久,五校果然撤走了。光武帝于是亲自督战,从四面攻击董宪,三天就大败了他。佼彊率领部众投降,苏茂逃奔张步,董宪和庞萌逃回郯县固守。八月己酉日,光武帝到了郯县,留下吴汉攻城,自己的车驾转而攻取彭城、下邳。吴汉攻下郯县,董宪、庞萌逃到朐县固守。刘纡不知道往哪里去,他的士兵高扈斩了他投降。吴汉进军包围朐县。
原文冬十月張歩聞耿弇將至使其大將軍費邑軍厯下又令兵屯祝阿别於㤗山鐘城列營數十以待之弇渡河先擊祝阿自旦攻城日未中而㧞之故開圍一角令其衆得犇歸鐘城鐘城人聞祝阿已潰大恐懼遂空壁亡去費邑分遣弟敢守巨里弇進兵先脅巨里嚴令軍中趣脩攻具宣敇諸部後三日當悉力攻巨里城隂緩生口令得亡歸以弇期告邑邑至日果自將精兵三萬餘人來救之弇喜謂諸將曰吾所以脩攻具者欲誘致之耳野兵不撃何以城為即分三千人守巨里自引精兵上岡阪乘髙合戰大破之臨陳斬邑既而收首級以示城中城中兒懼費敢悉衆亡歸張歩弇復收其積聚縱兵撃諸未下者平四十餘營遂定濟南時張歩都劇使其弟藍將精兵二萬守西安諸郡太守合萬餘人守臨菑相去四十里弇進軍畫中居二城之間弇視西安城小而堅且藍兵又精臨菑名雖大而實易攻乃敕諸校後五日㑹攻西安藍聞之晨夜警守至期夜半弇敕諸將皆蓐食㑹明至臨菑城䕶軍荀梁等爭之以為攻臨菑西安必救之攻西安臨菑不能救不如攻西安弇曰:不然西安聞吾欲攻之日夜為備方自憂何暇救人臨菑出不意而至必驚擾吾攻之一日必㧞㧞臨菑即西安孤與劇隔絕必復亡去所謂撃一而得二者也若先攻西安不能卒下頓兵堅城死傷必多縱能㧞之藍引軍還奔臨菑并兵合勢觀人虛實吾深入敵地後無轉輸旬月之間不戰而困矣遂攻臨菑半日㧞之入據其城張藍聞之懼遂將其衆亡歸劇弇乃令軍中無得虜掠湏張歩至乃取之以激怒歩歩聞大笑曰:以尤來大彤十餘萬衆吾皆即其營而破之今大耿兵少於彼又皆疲勞何足懼乎乃與三弟藍𢎞夀及故大彤渠師重異等兵號二十萬至臨菑大城東將攻弇弇上書曰:臣據臨菑深塹髙壘張歩從劇縣來攻疲勞饑渇欲進誘而攻之欲去随而擊之臣依營而戰精鋭百倍以逸待勞以實擊虛旬日之間歩首可獲於是弇先出菑水上與重異遇突騎欲縱弇恐挫其鋒令歩不敢進故示弱以盛其氣乃引歸小城陳兵於內使都尉劉歆泰山太守陳俊分陳於城下歩氣盛直攻弇營與劉歆等合戰弇升王宫壊䑓望之視歆等鋒交乃自引精兵以横突歩陳於東城下大破之飛矢中弇股以佩刀截之左右無知者至暮罷弇明旦復勒兵出是時帝在魯聞弇為歩所攻自往救之未至陳俊謂弇曰:劇虜兵盛可且閉營休士以須上來弇曰:乗輿且到臣子當撃牛釃酒以待百官反欲以賊虜遺君父邪乃出兵大戰自旦及昏復大破之殺傷無數溝塹皆滿弇知歩困將退豫置左右翼為伏以待之人定時歩果引去伏兵起縱撃追至鉅昧水上八九十里僵尸相屬收得輜重二千餘兩歩還劇兄弟各分兵散去後數日車駕至臨菑自勞軍羣臣大㑹帝謂弇曰:昔韓信破厯下以開基今將軍攻祝阿以發迹此皆齊之西界功足相方而韓信襲撃已降將軍獨㧞勍敵其功又難於信也又田横烹酈生及田横降髙帝詔衞尉不聴為仇張步前亦殺伏隆若步來歸命吾當詔大司徒釋其怨又事尤相類也將軍前在南陽建此大策常以為落落難合有志者事竟成也帝進幸劇耿弇復追張歩歩犇平壽蘇茂將萬餘人來救之茂讓歩曰以南陽兵精延岑善戰而耿弇走之大王奈何就攻其營既呼茂不能待邪歩曰負負無可言者帝遣使告歩茂能相斬降者封為列侯歩遂斬茂詣耿弇軍門肉袒降弇傳詣行在所而勒兵入據其城樹十二郡旗鼓令歩兵各以郡人詣旗下衆尚十餘萬輜重七千餘兩皆罷遣歸鄉里張歩三弟各自繫所在獄詔皆赦之封歩為安丘侯與妻子居雒陽於是琅邪未平上徙陳俊為琅邪太守始入境盗賊皆散耿弇復引兵至城陽降五校餘黨齊地悉平振旅還京師弇為將凡所平郡四十六屠城三百未嘗挫折焉
祝阿、钟城冬十月,张步听说耿弇快到了,派他的大将军费邑驻扎在历下,又让军队屯驻在祝阿,另外在泰山、钟城排列了几十个营垒,等待耿弇。耿弇渡过黄河,先攻击祝阿,从早上攻城,不到中午就攻下了。耿弇故意打开包围的一角,让祝阿的部众能够逃到钟城去。钟城的人听说祝阿已经溃败,非常恐惧,于是丢下营垒逃走了。
诱歼费邑费邑分派弟弟费敢守卫巨里。耿弇进兵,先威胁巨里,严令军中赶快修造攻城器械,宣布命令各部,三天后要全力攻打巨里城。暗中放松对俘虏的看管,让他们逃回去,把耿弇的进攻日期告诉费邑。到了那一天,费邑果然亲自率领精兵三万多人来救援。耿弇高兴地对将领们说:「我之所以修造攻城器械,就是想引他出来罢了。野外的敌人不去攻击,攻城做什么!」就分出三千人守住巨里,自己率领精兵登上山坡,从高处居高临下交战,大败费邑,在阵前斩了费邑。接著把首级拿给城中的人看,城中的人害怕,费敢率领全部部众逃回张步那里。耿弇又收取他们的积蓄,放兵攻击各个还没有攻下的营垒,平定了四十多个营垒,于是平定了济南。
声东击西当时张步以剧县为都城,派他的弟弟张蓝率领精兵二万守卫西安,各郡的太守合计一万多人守卫临菑,两城相距四十里。耿弇进军到画中,处在两城之间。耿弇看到西安城小而坚固,张蓝的兵又精锐;临菑名义上虽然大,实际上容易攻打,就命令各校尉,五天后会合攻打西安。张蓝听说后,日夜警戒防守。到了约定的日期,半夜里,耿弇命令将领们都在床上吃饭,天亮时到了临菑城下。护军荀梁等人争辩,认为攻打临菑,西安一定会来救;攻打西安,临菑不能救,不如攻打西安。耿弇说:「不是这样。西安听说我要攻打它,日夜防备,正为自己担忧,哪有空闲去救别人!临菑出其不意,我们突然到了,一定会惊慌骚乱,我们攻打它,一天就一定能攻下。攻下临菑,西安就孤立了,和剧县隔绝,一定会再逃走,这就是所谓的『攻击一处而得到两处』。如果先攻打西安,不能很快攻下,把军队困在坚城之下,死伤一定很多;即使能攻下,张蓝率军逃回临菑,两军合兵,观察我们的虚实。我们深入敌境,后面没有转运的物资,一个月之内,不用打仗就会困窘了。」于是攻打临菑,半天就攻下了,进城据守。张蓝听说后害怕,就率领部众逃回剧县。
激怒张步耿弇就命令军中不得抢掠,要等张步来了才去取,以激怒张步。张步听说后大笑说:「尤来、大肜十几万人,我都是到他们的营中就打败了他们。如今大耿的兵比他们还少,又都疲劳,有什么可怕的!」就和三个弟弟张蓝、张弘、张寿,以及原大肜军的首领重异等人,兵号二十万,到临菑大城的东面,准备攻击耿弇。
耿弇上书耿弇上书说:「臣据守临菑,深挖壕沟,高筑营垒。张步从剧县来进攻,疲劳饥渴。他想要进攻,我就引诱他来再攻击;他想要撤退,我就跟在后面攻击。臣依托营垒作战,精锐百倍,以逸待劳,以实击虚,十天之内,张步的首级就可以得到。」
临菑大战于是耿弇先出兵到菑水边,和重异相遇。突骑想要冲出去,耿弇怕挫伤了张步的锐气,使张步不敢前进,所以故意示弱以助长他的气焰,就率兵退回小城,在城内列阵,派都尉刘歆、泰山太守陈俊在城下分别列阵。张步气焰旺盛,直接攻打耿弇的营垒,和刘歆等人交战。耿弇登上齐王宫的废台观望,看到刘歆等人已经交锋,就亲自率领精兵从东城下横冲张步的阵地,大败张步。一支飞箭射中耿弇的大腿,他用佩刀把箭杆截断,左右的人都不知道。到了傍晚才收兵。
以贼遗君父第二天早上,耿弇又率兵出战。这时光武帝在鲁县,听说耿弇被张步攻击,亲自前往救援,还没到。陈俊对耿弇说:「剧县的贼兵强盛,可以暂且关闭营门,让士兵休息,等待皇上到来。」耿弇说:「皇上的车驾快到了,做臣子的应当杀牛斟酒等待百官,反而要把贼人留给君父去对付吗!」于是出兵大战,从早上打到黄昏,又大败张步,杀伤的人数也数不清,沟壕都被尸体填满了。耿弇知道张步困窘,将要撤退,预先在左右两翼设下伏兵等待他。到了深夜,张步果然撤退,伏兵起来纵击,追到巨昧水边,八九十里间,尸体一个接著一个,缴获辎重二千多辆。张步回到剧县,兄弟们各自分兵散去。
光武劳军几天后,光武帝的车驾到了临菑,亲自慰劳军队,群臣大会。光武帝对耿弇说:「从前韩信攻破历下,开创了基业;如今将军攻打祝阿而发迹,这两处都是齐地的西部边界,功劳足以相比。而韩信袭击的是已经投降的敌人,将军却独自攻下强敌,功劳又比韩信难得。另外,田横烹杀了郦食其,等到田横投降,高帝下诏给卫尉郦商,不准他报仇。张步先前也杀了伏隆,如果张步来归顺,我也要下诏给大司徒(伏湛),让他解除怨恨,这件事更加相似。将军先前在南阳提出这个大计,我常以为难以实现,有志的人,事情终究能够成功啊!」
张步投降光武帝进军到剧县。耿弇又追击张步,张步逃到平寿。苏茂率领一万多人来救援,责备张步说:「南阳的兵那么精锐,延岑那么善战,耿弇都把他们打跑了,大王为什么要去攻打他的营垒?既然叫我来,为什么不能等我呢?」张步说:「惭愧啊,惭愧,没有什么可说的。」光武帝派使者告诉张步、苏茂:能互相斩杀来投降的,封为列侯。张步于是斩了苏茂,到耿弇的军门赤裸上身投降。耿弇把他送到光武帝所在的地方,然后率兵进入平寿城据守,竖起十二郡的旗鼓,让张步的士兵各自按郡到旗下集合,部众还有十几万人,辎重七千多辆,都遣散他们回到乡里。张步的三个弟弟各自到所在地的监狱中请罪,光武帝下诏都赦免了他们。封张步为安丘侯,和妻子儿女住在洛阳。
齐地悉平当时琅邪还没有平定,光武帝调陈俊为琅邪太守,陈俊刚一入境,盗贼就都散了。耿弇又率兵到城阳,收降了五校的残部,齐地全部平定。耿弇整顿军队,凯旋回到京城。耿弇做将领,一共平定了四十六个郡,屠灭了三百座城,从来没有受过挫折。
原文六年呉漢等㧞朐斬董憲龎萌江淮山東悉平諸將還京師
建武六年,吴汉等人攻下朐县,斩了董宪、庞萌,江淮、山东全部平定,将领们回到京城。
出处袁枢《通鉴纪事本末》卷六上「光武平齐」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=918480>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。