通鉴纪事本末 鲜卑寇边 繁體

鲜卑寇边

通鉴纪事本末・鲜卑寇边(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲东汉桓帝、灵帝时鲜卑的崛起与侵扰。北匈奴西迁后,鲜卑占据了匈奴故地;檀石槐被推为大人,立王庭于弹汗山,东起夫余、西至乌孙,东西一万四千多里,把领地分为东、中、西三部。他拒绝汉朝封王和亲,连年侵扰幽州、并州。熹平六年,汉朝不听蔡邕的劝谏,派夏育、田晏、臧旻三路出塞,结果大败,死者十分之七八。辽西太守赵苞的母亲妻子被鲜卑劫持,赵苞以忠义为重出战,母妻遇害,他葬母后呕血而死。檀石槐死后,鲜卑内部争立,部众离散。时间从桓帝永寿二年(156年)到灵帝光和四年(181年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷七下「鲜卑寇边」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
东汉桓帝永寿(原文作「永夀」)155年二年(156)
延熹158年二年(159)至九年(166)
灵帝建宁(原文作「建寜」)168年元年(168)至四年(171)
熹平172年元年(172)至六年(177)
光和178年元年(178)至四年(181)

同一人的不同称呼

本名也被称为
檀石槐鲜卑大人
夏育北地太守、护乌桓校尉
田晏护羌校尉、破鲜卑中郎将
赵苞字威豪;辽西太守、鄃侯

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「鲜𤰞」即「鲜卑」,「㓂」「宼」即「寇」,「邉」即「边」,「徤」即「健」,「栁」「桞」即「柳」,「叚」即「段」,「䕶」即「护」,「疆」在「鲜卑疆盛」中即「强」,「迯」即「逃」,「瘭疽」是毒疮,「䠞」即「蹙」,「螘」即「蚁」,「䝉」即「蒙」,「㤙」即「恩」,「圗」即「图」,「滛」即「淫」。

156年(汉桓帝永寿二年)— 檀石槐崛起

原文漢桓帝永夀二年 初鮮𤰞檀石槐勇徤有智略部落畏服乃施法禁平曲直無敢犯者遂推以為大人檀石槐立庭於彈汗山歠仇水上去高栁北三百餘里兵馬甚盛東西部大人皆歸焉因南抄縁邊北拒丁零東郤夫餘西撃烏孫盡據匈奴故地東西萬四千餘里 秋七月檀石槐㓂雲中以故烏桓校尉李膺為度遼將軍膺到邊羗胡皆望風畏服先所掠男女悉詣塞下送還之 初鮮𤰞㓂遼東屬國都尉武威叚熲率所領馳赴之既而恐賊驚去乃使驛騎詐齎璽書詔熲熲於道偽退潜於還路設伏虜以為信然乃入追熲熲因大縱兵悉斬獲之

檀石槐为大人桓帝永寿二年。当初,鲜卑人檀石槐勇敢强健,有智谋,部落的人都畏服他。他于是制定法令禁条,公平地判断是非曲直,没有人敢违犯,于是被推举为大人。檀石槐在弹汗山歠仇水边建立王庭,离高柳北面三百多里,兵马非常强盛,东部、西部的大人都归附他。于是向南抢掠沿边各郡,向北抵抗丁零,向东击退夫余,向西攻击乌孙,完全占据了匈奴原来的土地,东西一万四千多里。

李膺镇边秋七月,檀石槐侵犯云中。任命前乌桓校尉李膺为度辽将军。李膺到了边境,羌人胡人都望风畏服,先前所掳掠的男女,都送到塞下归还。

段颎设伏当初,鲜卑侵犯辽东,属国都尉武威人段颎率领所统领的军队飞驰赶去。到了以后,担心贼人受惊逃走,就让驿站的骑兵假装带著玺书来召段颎回朝。段颎在路上假装撤退,暗中在敌人回去的路上设下埋伏。敌人以为是真的,就进入追击段颎,段颎于是大举纵兵,把他们全部斩杀俘获了。

159–166年(汉桓帝延熹二年至九年)— 鲜卑屡寇、檀石槐拒封

原文延熹二年春二月鮮𤰞㓂鴈門 六月鮮𤰞㓂遼東

延熹二年春二月,鲜卑侵犯雁门。六月,鲜卑侵犯辽东。

原文六年夏五月鮮𤰞㓂遼東屬國 十二月詔徴皇甫規為度遼將軍規上書薦張奐朝廷從之以奐代規為度遼將軍

延熹六年夏五月,鲜卑侵犯辽东属国。十二月,下诏召皇甫规为度辽将军,皇甫规上书推荐张奂,朝廷听从,以张奂代替皇甫规为度辽将军。

原文九年春三月詔徴張奐為大司農復以皇甫規代為度遼將軍 五月鮮𤰞聞張奐去招結南匈奴及烏桓同叛 六月南匈奴烏桓鮮𤰞數道入塞㓂掠縁邊九
原文郡 冬十二月匈奴烏桓聞張奐至皆相率還降凡二十萬口奐但誅其首惡餘皆慰納之唯鮮𤰞出塞去朝廷患檀石槐不能制追使持印綬封為王欲與和親檀石槐不肯受而㓂抄兹甚自分其地為三部從右北平以東至遼東接夫餘濊貊二十餘邑為東部從右北平以西至上谷十餘邑為中部從上谷以西至敦煌烏孫二十餘邑為西部各置大人領之

延熹九年春三月,下诏召张奂为大司农,又以皇甫规代替他为度辽将军。五月,鲜卑听说张奂离去,招结南匈奴和乌桓一起反叛。六月,南匈奴、乌桓、鲜卑分几路进入边塞,侵犯抢掠沿边九个郡。冬十二月,匈奴、乌桓听说张奂到了,都相继回来投降,共二十万人。张奂只诛杀他们的首恶,其余的都安抚接纳了。只有鲜卑出塞离去。朝廷担忧檀石槐不能制服,派使者带著印绶去封他为王,想和他和亲。檀石槐不肯接受,侵犯抢掠更加厉害。他把自己的土地分为三部:从右北平以东到辽东,连接夫余、濊貊二十多个邑,为东部;从右北平以西到上谷十多个邑,为中部;从上谷以西到敦煌、乌孙二十多个邑,为西部,各自设置大人统领。

168–176年(汉灵帝建宁元年至熹平五年)— 连年寇边

原文靈帝建寜元年冬十二月鮮𤰞及濊貊㓂幽并二州

灵帝建宁元年冬十二月,鲜卑和濊貊侵犯幽州、并州二州。

原文二年冬十一月鮮𤰞㓂并州

建宁二年冬十一月,鲜卑侵犯并州。

原文四年冬十月鮮𤰞㓂并州

建宁四年冬十月,鲜卑侵犯并州。

原文熹平元年冬十二月鮮𤰞㓂并州

熹平元年冬十二月,鲜卑侵犯并州。

原文二年鮮𤰞㓂幽并二州

熹平二年,鲜卑侵犯幽州、并州二州。

原文三年冬十二月鮮𤰞入北地太守夏育率屠各追擊破之遷育為䕶烏桓校尉鮮𤰞又㓂并州

熹平三年冬十二月,鲜卑侵入北地,北地太守夏育率领屠各部追击,打败了他们。夏育被升为护乌桓校尉。鲜卑又侵犯并州。

原文四年五月鮮𤰞㓂幽州

熹平四年五月,鲜卑侵犯幽州。

原文五年鮮𤰞㓂幽州

熹平五年,鲜卑侵犯幽州。

177年(汉灵帝熹平六年)— 蔡邕谏伐鲜卑、三道出塞大败、赵苞死节

原文六年夏四月鮮𤰞㓂三邊 秋七月䕶烏桓校尉夏育上言鮮𤰞㓂邊自春以來三十餘發請徴幽州諸郡兵出塞擊之一冬二春必能禽滅先是䕶羗校尉田晏坐事論刑被原欲立功自効乃請中常侍王甫求得為將甫因此議遣兵與育并力討賊帝乃拜晏為破鮮𤰞中郎將大臣多有不同乃召百官議於朝堂蔡邕議曰:征討殊類所由尚矣然而時有同異埶有可否故謀有得失事有成敗不可齊也夫以世宗神武將帥良猛財賦充實所括廣逺數十年間官民俱匱猶有悔焉况今人財竝乏事劣昔時乎自匈奴遁迯鮮𤰞疆盛據其故地稱兵十萬才力勁徤意智益生加以關塞不嚴禁網多漏精金良鐡皆為賊有漢人逋迯為之謀主兵利馬疾過於匈奴昔叚熲良將習兵善戰有事西羌猶十餘年今育晏才䇿未必過熲鮮𤰞種衆不弱曩時而虚計二載自許有成若禍結兵連豈得中休當復徴發衆人轉運無已是為耗竭諸夏并力蠻夷夫邊垂之患手足之疥搔中國之困胷背之瘭疽方今郡縣盗賊尚不能禁况此醜虜而可伏乎昔髙祖忍平城之恥吕后棄慢書之詬方之於今何者為甚天設山河秦築長城漢起塞垣所以别內外異殊俗也茍無䠞國內侮之患則可矣豈與蟲螘之虜校徃來之數哉雖或破之豈可殄盡而方令本朝為之旰食乎昔淮南王安諫伐越曰如使越人䝉死以逆執事厮輿之卒有一不備而歸者雖得越王之首猶為大漢羞之而欲以齊民易醜虜皇威辱外夷就如其言猶已危矣况乎得失不可量邪帝不從八月遣夏育出髙桞田晏出雲中匈奴中郎將臧旻率南單于出鴈門各將萬騎三道出塞二千餘里檀石槐命三部大人各帥衆逆戰育等大敗喪其節傳輜重各將數十騎犇還死者十七八三將檻車徴下獄贖為庶人 十二月遼西太守甘陵趙苞到官遣使迎母及妻子垂當到郡道經桞城值鮮𤰞萬餘人入塞宼鈔苞母及妻子遂為所劫質載以擊郡苞率騎二萬與賊對陳賊出母以示苞苞悲號謂母曰:為子無狀欲以微禄奉養朝夕不圗為母作禍昔為母子今為王臣義不得顧私㤙毁忠節唯當萬死無以塞罪母謂曰:威豪人各有命何得相顧以虧忠義爾其勉之苞即時進戰賊悉摧破其母妻皆為所害苞自上歸葬帝遣使弔慰封鄃侯苞葬訖謂鄉人曰食禄而避難非忠也殺母以全義非孝也如是有何面目立於天下遂歐血而死

夏育请战熹平六年夏四月,鲜卑侵犯三方边境。秋七月,护乌桓校尉夏育上书说,鲜卑侵犯边境,从春天以来有三十多次,请求调发幽州各郡的军队出塞攻击他们,一个冬天、两个春天,一定能擒获消灭他们。在这之前,护羌校尉田晏因事被判刑,后来被赦免,想要立功自赎,就请托中常侍王甫,求得做将领。王甫因此议论派兵和夏育合力讨伐贼人。灵帝于是任命田晏为破鲜卑中郎将。大臣大多不同意,就召集百官在朝堂上讨论。

蔡邕之议蔡邕的意见说:「征讨异族,由来已久。然而时机有同有异,形势有可有否,所以谋略有得有失,事情有成有败,不可一概而论。以世宗(武帝)的神武,将帅的优秀勇猛,财赋的充实,所开拓的地方广大遥远,几十年间,官府百姓都匮乏,还有后悔的地方,何况如今人力财力都缺乏,事情的条件比从前差呢!自从匈奴逃走以后,鲜卑强盛,占据了他们原来的土地,号称有兵十万,才力强健,智谋更加增长。再加上关塞不严,禁令的网罗多有疏漏,精良的金属、优质的铁都被贼人得到;汉人逃亡出去,做他们的谋主,兵器锋利、马匹快捷,超过了匈奴。从前段颎是优秀的将领,熟习兵法,善于作战,对付西羌,还用了十多年。如今夏育、田晏的才能谋略未必超过段颎,鲜卑的种族部众不比从前弱,而空口计算两年,自许一定能成功。如果祸患结下、战争连绵,哪里能中途停止?又要再征发众人,转运没有止境,这是耗竭中原,去和蛮夷拼力气。

「边陲的祸患,是手脚上的疥疮;中国的困乏,是胸背上的毒疮。如今郡县的盗贼尚且不能禁止,何况这些丑虏,就能制服吗?从前高祖忍受了平城之围的耻辱,吕后抛弃了冒顿慢书的诟骂,和今天相比,哪一个更严重?上天设置山河,秦朝修筑长城,汉朝建起边塞,是用来区别内外、隔开不同习俗的。只要没有国土被侵削、内部被欺侮的祸患就可以了,哪里要和这些虫蚁一样的敌人计较往来的次数呢!即使打败了他们,哪里能全部消灭,却反而让朝廷为此废寝忘食呢?从前淮南王刘安劝谏武帝不要讨伐越国,说:『如果越人冒死来抵抗我们,即使只有一个做杂役的士卒不能回来,即使得到越王的首级,也还是大汉的耻辱。』而想用平民百姓去换取丑虏,使皇帝的威严受辱于外夷,即使像他们说的那样(能取胜),也已经很危险了,何况得失还不可预料呢!」灵帝不听。

三道大败八月,派夏育出高柳,田晏出云中,匈奴中郎将臧旻率领南单于出雁门,各自率领一万骑兵,分三路出塞二千多里。檀石槐命令三部大人各自率领部众迎战,夏育等人大败,丢掉了符节、传信和辎重,各自只带著几十个骑兵逃回来,死了十分之七八。三位将领都用囚车押回京城,下狱,花钱赎罪,降为平民。

赵苞死节十二月,辽西太守甘陵人赵苞到任后,派人去迎接母亲和妻子儿女。快要到郡里时,经过柳城,正遇上鲜卑一万多人进入边塞抢掠,赵苞的母亲和妻子儿女被他们劫持做人质,带著她们来攻打郡城。赵苞率领骑兵二万人和贼人对阵,贼人把他的母亲推出来给赵苞看,赵苞悲伤地号哭,对母亲说:「做儿子的不好,想用微薄的俸禄早晚奉养母亲,没想到反而给母亲招来灾祸。从前我们是母子,如今我是君王的臣子,按道义不能顾念私恩,毁坏忠节,只有万死,也不能抵偿罪过。」母亲对他说:「威豪,人各有命,怎么能为了顾念我而亏损忠义!你努力吧!」赵苞立即进战,贼人全部被打败,他的母亲和妻子都被杀害了。赵苞亲自上书,请求护送灵柩回乡安葬,灵帝派使者去吊唁慰问,封他为鄃侯。赵苞安葬完毕,对乡里的人说:「吃国家的俸禄而躲避危难,不是忠;杀了母亲以保全道义,不是孝。这样,还有什么脸面活在天下!」于是呕血而死。

178–181年(汉灵帝光和元年至四年)— 檀石槐死、鲜卑离散

原文光和元年十一月鮮𤰞宼酒泉種衆日多縁邊莫不被毒

光和元年十一月,鲜卑侵犯酒泉,部众一天比一天多,沿边各郡没有不受害的。

原文二年十二月鮮𤰞宼幽并二州

光和二年十二月,鲜卑侵犯幽州、并州二州。

原文三年冬鮮𤰞宼幽并二州

光和三年冬,鲜卑侵犯幽州、并州二州。

原文四年冬十月鮮𤰞宼幽并二州檀石槐死子和連伐立和連才力不及父而貪滛後出攻北地北地射殺之其子騫曼尚㓜兄子魁頭立後騫曼長大與魁頭爭國衆遂離散

光和四年冬十月,鲜卑侵犯幽州、并州二州。檀石槐死了,他的儿子和连即位。和连的才能比不上父亲,又贪婪淫乱。后来出兵攻打北地,被北地人射死。他的儿子骞曼还年幼,他哥哥的儿子魁头即位。后来骞曼长大了,和魁头争夺国家,部众于是离散。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷七下「鲜卑寇边」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=857232>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 诸羌叛服 · 目录 · 嬖幸废立 →