303年(晉太安二年)— 壬午兵、張昌起事、司馬歆之死、石冰陷揚州、陶侃破張昌、江東起兵
原文𣈆惠帝太安二年新野莊王歆為政嚴急失蠻夷心義陽蠻張昌聚黨數千人欲為亂荆州以壬午詔書發武勇赴益州討李流號壬午兵民憚逺征皆不欲行詔書督遣嚴急所經之界停留五日者二千石免官由是郡縣官長皆親出驅逐展轉不逺輒復屯聚為羣盜時江夏大稔民就食者數千口張昌因之誑惑百姓更姓名曰李辰募衆於安陸石巖山諸流民及避戍役者多往從之太守弓欽遣兵討之不勝昌遂攻郡欽兵敗與部將朱伺犇武昌歆遣騎督靳滿討之滿復敗走昌遂據江夏造妖言云當有聖人出為民主得山都縣吏丘沈更其姓名曰:劉尼詐云漢後奉以為天子曰:此聖人也昌自為相國詐作鳯凰玉璽之瑞建元神鳯郊祀服色悉依漢故事有不應募者族誅之士民莫敢不從又流言云江淮已南皆反官軍大起當悉誅之互相扇動人情惶懼江沔間所在起兵以應昌旬月間衆至三萬皆著絳帽以馬尾作髯詔遣監軍華宏討之敗于障山歆上言妖賊犬羊萬計絳頭毛面挑刀走㦸其鋒不可當請臺敕諸軍三道救助朝廷以屯騎校尉劉喬為豫州刺史寧朔將軍沛國劉𢎞為荆州刺史又詔河間王顒遣雍州刺史劉沈將州兵萬人并征西府五千人出藍田闗以討昌顒不奉詔沈自領州兵至藍田顒又逼奪其衆於是劉喬屯汝南劉𢎞及前將軍趙驤平南將軍羊伊屯宛昌遣其將黄林帥二萬人向豫州劉喬擊却之昌至樊城歆出拒之衆潰為昌所殺詔以劉𢎞代歆為鎮南將軍都督荆州諸軍事
壬午兵晉惠帝太安二年,新野莊王司馬歆施政嚴厲急迫,失去了蠻夷的人心。義陽蠻張昌聚集黨徒幾千人,想要作亂。荊州根據壬午日的詔書,徵發勇武的人奔赴益州討伐李流,號稱「壬午兵」。百姓害怕遠征,都不願意去,詔書督促遣送非常嚴急,所經過的地方,停留五天的,二千石的長官就免官。因此郡縣的長官都親自出去驅趕,輾轉走不了多遠,又聚集在一起成為群盜。
張昌起事當時江夏大豐收,到那裡找飯吃的百姓有幾千人。張昌趁機欺騙迷惑百姓,改換姓名叫李辰,在安陸的石巖山招募部眾,各地的流民和逃避兵役的人大多去跟從他。太守弓欽派兵討伐,沒有取勝,張昌就攻打郡城。弓欽兵敗,和部將朱伺逃奔武昌。司馬歆派騎督靳滿去討伐,靳滿又戰敗逃走。
劉尼天子張昌於是佔據江夏,製造妖言,說應當有聖人出世,做百姓的君主。他找到山都縣的小吏丘沈,把他的姓名改為劉尼,假稱是漢朝的後代,奉他為天子,說:「這就是聖人。」張昌自己做相國,偽造鳳凰、玉璽的祥瑞,建年號為神鳳,郊祀和車馬服色都依照漢朝的舊例。有不應募的,就誅滅他的家族,士人百姓沒有敢不服從的。
絳帽馬尾又散布流言說:「江淮以南都反了,官軍大舉出動,要把這裡的人全部殺光。」互相煽動,人心惶惶恐懼。長江、沔水之間,到處起兵響應張昌,十天一個月之間,部眾就達到三萬,都戴著紅色的帽子,用馬尾做鬍鬚。
官軍援救朝廷下詔派監軍華宏去討伐,在障山戰敗。司馬歆上言說:「妖賊像犬羊一樣以萬計,紅頭毛臉,揮刀奔走,他們的鋒芒不可抵擋,請朝廷命令各軍分三路來救助。」朝廷任命屯騎校尉劉喬為豫州刺史,寧朔將軍沛國人劉弘為荊州刺史。又下詔讓河間王司馬顒派雍州刺史劉沈率領本州的兵一萬人,加上征西府的五千人,出藍田關去討伐張昌。司馬顒不奉詔書,劉沈親自率領本州的兵到了藍田,司馬顒又逼迫奪去了他的部眾。於是劉喬駐紮在汝南,劉弘和前將軍趙驤、平南將軍羊伊駐紮在宛城。
司馬歆之死張昌派他的將領黃林率領二萬人向豫州進攻,劉喬擊退了他。張昌到了樊城,司馬歆出城抵禦,部眾潰散,被張昌所殺。下詔任命劉弘代替司馬歆為鎮南將軍、都督荊州諸軍事。
原文秋七月張昌黨石冰冦揚州敗刺史陳徽諸郡盡沒又攻破江州别將陳貞等攻武陵零陵豫章武昌長沙皆䧟之臨淮人封雲起兵冦徐州以應氷於是荆江揚豫徐五州之境多為昌所據昌更置牧守皆桀盜小人専以劫掠為務劉𢎞遣陶侃等攻昌於竟陵劉喬遣其將李楊等向江夏侃等屢與昌戰大破之前後斬首數萬級昌逃于下儁山其衆悉降
石冰陷揚江秋七月,張昌的黨羽石冰侵犯揚州,打敗刺史陳徽,各郡全部陷落。又攻破江州。別將陳貞等人攻打武陵、零陵、豫章、武昌、長沙,都攻陷了。臨淮人封雲起兵侵犯徐州,以響應石冰。於是荊州、江州、揚州、豫州、徐州五州的境內,大多被張昌所佔據。張昌另外設置州牧郡守,都是兇悍的盜賊、小人,專門以搶劫掠奪為務。
陶侃破張昌劉弘派陶侃等人在竟陵攻打張昌,劉喬派他的將領李楊等人向江夏進攻。陶侃等人屢次和張昌交戰,大破張昌,前後斬首幾萬級。張昌逃到下儁山,他的部眾全部投降。
原文冬十二月議郎周玘前南平內史長沙王矩起兵江東以討石氷推前吴興太守吳郡顧祕都督揚州九郡諸軍事傳檄州郡殺氷所署將吏於是前侍御史賀循起兵於㑹稽廬江內史廣陵華譚及丹陽葛洪甘卓皆起兵以應祕玘處之子循邵之子卓寧之曽孫也氷遣其將羌毒帥兵數萬拒玘玘擊斬之氷自臨淮退趨夀春征東將軍劉凖聞氷至惶懼不知所為廣陵度支廬江陳敏統衆在夀春謂凖曰此等本不樂逺戍逼廹成賊烏合之衆其勢易離敏請督帥運兵為公破之凖乃益敏兵使擊之
江東起兵冬十二月,議郎周玘、前南平內史長沙人王矩在江東起兵討伐石冰,推舉前吳興太守吳郡人顧祕為都督揚州九郡諸軍事,傳布檄文給各州郡,殺了石冰所任命的將吏。於是前侍御史賀循在會稽起兵,廬江內史廣陵人華譚以及丹陽人葛洪、甘卓都起兵響應顧祕。周玘是周處的兒子,賀循是賀邵的兒子,甘卓是甘寧的曾孫。
陳敏請戰石冰派他的將領羌毒率兵幾萬人抵抗周玘,周玘攻擊斬殺了他。石冰從臨淮退往壽春,征東將軍劉準聽說石冰到了,惶恐不知道怎麼辦。廣陵度支廬江人陳敏統領部眾在壽春,對劉準說:「這些人本來就不樂意遠戍,被逼迫成為賊人,是烏合之眾,他們的勢力容易離散。我請求督率運兵,為您打敗他們。」劉準就增加陳敏的兵力,讓他去攻擊石冰。