通鉴纪事本末 南粤称藩 繁體

南粤称藩

通鉴纪事本末・南粤称藩(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲秦末汉初南越国的建立和归附:秦朝南海尉赵佗趁天下大乱割据岭南,自立为南越武王;刘邦派陆贾出使,赵佗接受汉朝的册封;吕后禁止向南越出售铁器,赵佗称帝反汉;文帝即位后修好赵佗祖坟、优待他的亲族,再派陆贾送去国书,赵佗去掉帝号,重新称臣。时间从汉高祖十一年(前196年)到文帝元年(前179年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷二下「南粤称藩」(「粤」即「粤」,与「越」通用)。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。
  • 篇幅长的段落,译文按事件分成小节,以粗体小标标出;原文仍完整列在段首。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
汉高祖前206年十一年(前196)
高后(吕后)前187年四年(前184)至七年(前181)
汉文帝前179年元年(前179)

同一人的不同称呼

本名也被称为
赵佗尉佗、南越王、南越武王、南越武帝、老夫臣佗
陆贾陆生
任嚣南海尉
周灶隆虑侯

常见官爵

  • 尉:秦代郡的军事长官。南海郡不设郡守,由郡尉统管。
  • 假守:代理的郡守。
  • 太中大夫:皇帝的顾问官。
  • 藩臣:受天子册封、守卫边疆的诸侯。

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「髙」即「高」,「逺」即「远」,「冡」即「冢」,「恱」即「悦」,「鐡」即「铁」,「𤼵」即「发」,「冦」即「寇」,「岁」即「岁」,「﨑岖」即「崎岖」,「槖」即「橐」。

一、赵佗立国与受封(前196)

前196年(汉高祖十一年)— 陆贾说赵佗

原文漢髙帝十一年五月詔立秦南海尉趙佗為南粤王使即授璽綬與剖符通使使和集百越無為南邊患害初秦二世時南海尉任囂病且死召龍川令趙佗語曰秦為無道天下苦之聞陳勝等作亂天下未知所安南海僻逺吾恐盜兵侵地至此欲興兵絶新道自備待諸侯變㑹病甚且番禺負山險阻南海東西數十里頗有中國人相輔此亦一州之主也可以立國郡中長吏無足與言者故召公告之即被佗書行南海尉事囂死佗即移檄告横浦陽山湟谿關曰盗兵且至急絶道聚兵自守因稍以法誅秦所置長吏以其黨為假守秦已破滅佗即擊并桂林象郡自立為南越武王陸生至尉佗魋結箕倨見陸生陸生說佗曰足下中國人親戚昆弟墳墓在真定今足下反天性棄冠帶欲以區區之越與天子抗衡為敵國禍且及身矣且夫秦失其政諸侯豪傑並起唯漢王先入關據咸陽項羽倍約自立為西楚霸王諸侯皆屬可謂至彊然漢王起巴蜀鞭笞天下遂誅項羽滅之五年之間海內平定此非人力天之所建也天子聞君王王南越不助天下誅暴逆將相欲移兵而誅王天子憐百姓新勞苦故且休之遣臣授君王印剖符通使君王宜郊迎北面稱臣乃欲以新造未集之越屈彊於此漢誠聞之掘燒王先人冡夷滅宗族使一偏將將十萬衆臨越則越殺王降漢如反復手耳於是尉佗乃蹶然起坐謝陸生曰:居蠻夷中久殊失禮義因問陸生曰:我孰與蕭何曹參韓信賢陸生曰:王似賢也復曰:我孰與皇帝賢陸生曰:皇帝繼五帝三皇之業統理中國中國之人以億計地方萬里萬物殷富政由一家自天地剖判未始有也今王衆不過數十萬皆蠻夷﨑嶇山海間譬若漢一郡耳何乃比於漢尉佗大笑曰吾不起中國故王此使我居中國何遽不若漢乃留陸生與飲數月曰:越中無足與語至生來令我日聞所不聞賜陸生槖中裝直千金它送亦千金陸生卒拜尉佗為南越王令稱臣奉漢約歸報帝大恱拜賈為太中大夫

任嚣托国高帝十一年五月,下诏立秦朝的南海尉赵佗为南越王,派使者去授给他印玺,剖符为凭,互通使者,让他和睦团结百越,不要成为南方的祸患。

当初,秦二世时,南海尉任嚣病得快要死了,召来龙川县令赵佗,对他说:「秦朝无道,天下人都受苦。听说陈胜等人作乱,天下还不知道会怎样。南海偏僻遥远,我怕盗贼的军队侵犯土地到这里,想发兵截断新修的道路,自我防备,等待诸侯局势的变化。正好我病重了。况且番禺背靠高山,地势险要,南海郡东西有几十里,有不少中原人可以辅佐,这也足以做一州之主,可以建立国家。郡里的高级官吏没有一个值得商量,所以召你来告诉你。」当即写下文书,让赵佗代理南海尉的职务。任嚣死后,赵佗立即向横浦、阳山、湟谿各关口发出檄文说:「盗贼的军队快到了,赶快截断道路,聚集军队自守。」接著逐步用法令杀掉秦朝任命的高级官吏,用自己的党羽代理郡守。秦朝灭亡以后,赵佗就攻击兼并了桂林郡和象郡,自立为南越武王。

陆贾说赵佗陆贾到了南越,赵佗梳著椎形的发髻,两腿张开坐著接见陆贾。陆贾劝赵佗说:「您是中原人,亲戚兄弟和祖坟都在真定。现在您违反天性,抛弃中原的衣冠,想凭小小的越地和天子抗衡,成为敌国,灾祸就要降临到您身上了。况且秦朝失去政权,诸侯豪杰同时起兵,只有汉王先入关,占据咸阳。项羽违背约定,自立为西楚霸王,诸侯都归属他,可以说是强大到极点了。然而汉王从巴、蜀起兵,征服天下,终于诛灭了项羽。五年之间,海内平定,这不是人力,是上天所成就的。天子听说您在南越称王,不帮助天下诛讨暴逆,将相们想调兵来诛讨您,天子怜惜百姓刚刚经历劳苦,所以暂且停止,派我来授给您印信、剖符互通使者。您应该到郊外迎接,面向北方称臣,却想凭刚建立、还没有安定的越国,在这里倔强不服。汉朝如果真的知道了,挖掘烧毁您祖先的坟墓,诛灭您的宗族,派一个副将率领十万大军来到越地,越人杀了您投降汉朝,就像翻一下手掌那样容易。」

赵佗谢罪于是尉佗急忙起身坐正,向陆贾道歉说:「我住在蛮夷中久了,很失礼义。」接著问陆贾:「我和萧何、曹参、韩信相比,谁更贤能?」陆贾说:「您好像更贤能一些。」又问:「我和皇帝相比,谁更贤能?」陆贾说:「皇帝继承五帝三皇的事业,统治中原,中原的人口以亿计,土地方圆万里,万物丰富,政令出自一家,自从天地开辟以来还从未有过。现在您的人口不过几十万,都是蛮夷,散居在崎岖的山海之间,好比汉朝的一个郡罢了,怎么能和汉朝相比呢?」尉佗大笑说:「我没有在中原起兵,所以在这里称王;假使我在中原,怎么见得比不上汉朝!」就留陆贾一起饮酒好几个月,说:「越地没有值得交谈的人。先生来了,让我每天听到没听过的事。」赐给陆贾价值千金的袋中珠宝,另外的赠送也值千金。陆贾终于册封尉佗为南越王,让他称臣、遵守汉朝的约定,回来报告,皇帝非常高兴,任命陆贾为太中大夫。

二、吕后绝市与赵佗称帝(前184–前181)

前184–前181年(高后四至七年)— 禁铁器、称帝、伐南越

原文髙后四年夏五月有司請禁南越關市鐡器南越王佗曰髙帝立我通使物今髙后聽讒臣别異蠻夷隔絶器物此必長沙王計欲倚中國擊滅南越而并王之自為功也

高后四年夏五月,有关官员请求禁止在边关和南越交易铁器。南越王赵佗说:「高帝立我为王,互通使者和货物。现在高后听信谗臣,把蛮夷区别对待,断绝器物的供应,这一定是长沙王的计谋,想依靠中原攻灭南越,一并在这里称王,作为自己的功劳。」

原文五年春佗自稱南越武帝𤼵兵攻長沙敗數縣而去

五年春,赵佗自称南越武帝,发兵攻打长沙国,攻破几个县后离去。

原文七年九月遣隆慮侯周竈將兵擊南越

七年九月,派隆虑侯周灶领兵攻打南越。

三、文帝修好(前179)

前179年(汉文帝元年)— 文帝赐书、赵佗去帝号

原文文帝元年 初隆慮侯竈擊南越㑹暑濕士卒大疫兵不能踰嶺嵗餘髙后崩即罷兵趙佗因此以兵威財物賂遺閩越西甌駱役屬焉東西萬餘里乗黄屋左纛稱制與中國侔帝乃為佗親冡在真定者置守邑嵗時奉祀召其昆弟尊官厚賜寵之復使陸賈使南越賜佗書曰朕髙皇帝側室之子也棄外奉北藩于代道里遼逺壅蔽樸愚未甞致書髙皇帝棄羣臣孝惠皇帝即世髙后自臨事不幸有疾諸吕為變賴功臣之力誅之已畢朕以王侯吏不釋之故不得不立今即位乃者聞王遺將軍隆慮侯書求親昆弟請罷長沙兩將軍朕以王書罷將軍愽陽侯親昆弟在真定者已遣人存問修治先人冢前日聞王𤼵兵於邊為冦災不止當其時長沙苦之南郡尤甚雖王之國庸獨利乎必多殺士卒傷良將吏寡人之妻孤人之子獨人父母得一亡十朕不忍為也朕欲定地犬牙相入者以問吏吏曰:髙皇帝所以介長沙土也朕不得擅變焉今得王之地不足以為大得王之財不足以為富服嶺以南王自治之雖然王之號為帝兩帝並立亡一乗之使以通其道是爭也爭而不讓仁者不為也願與王分棄前惡終今以來通使如故賈使南越南越王恐頓首謝罪願奉明詔長為藩臣奉貢職於是下令國中曰:吾聞兩雄不俱立兩賢不並世漢皇帝賢天子自今以來去帝制黄屋左纛因為書稱蠻夷大長老夫臣佗昧死再拜上書皇帝陛下老夫故越吏也髙皇帝幸賜臣佗璽以為南越王孝惠皇帝即位義不忍絶所以賜老夫者厚甚髙后用事别異蠻夷出令曰毋與蠻夷越金鐡田器馬牛羊即予予牡毋予牝老夫處僻馬牛羊齒己長自以祭祀不脩有死罪使內史藩中尉髙御史平凡三輩上書謝過皆不反又風聞老夫父母墳墓已壞削兄弟宗族已誅論吏相與議曰今內不得振於漢外亡以自髙異故更號為帝自帝其國非敢有害於天下髙皇后聞之大怒削去南越之籍使使不通老夫竊疑長沙王讒臣故𤼵兵以伐其邊老夫處越四十九年于今抱孫焉然夙興夜寐寢不安席食不甘味目不視靡曼之色耳不聽鍾鼓之音者以不得事漢也今陛下幸哀憐復故號通使漢如故老夫死骨不腐改號不敢為帝矣

赵佗坐大当初,隆虑侯周灶攻打南越,正值暑热潮湿,士兵发生大瘟疫,军队无法越过五岭。一年多后,高后去世,就撤兵了。赵佗趁机用兵威和财物收买闽越、西瓯、骆,让他们归属南越。南越东西有一万多里,赵佗乘坐黄色车盖、左边插著大旗的车子,以皇帝的名义发布命令,和中原的皇帝平起平坐。

文帝赐书文帝就为赵佗在真定的祖坟设置守墓的人家,每年按时祭祀;召来他的堂兄弟,给他们高官厚赏,宠爱他们。又派陆贾出使南越,带去给赵佗的信说:「朕是高皇帝侧室所生的儿子,被放在外面,在北方的代国做藩王,路途遥远,见闻闭塞,为人朴实愚钝,从未给您写过信。高皇帝去世,孝惠皇帝也去世了,高后亲自处理政事,不幸生病,吕氏作乱,靠著功臣的力量,已经把他们诛灭了。朕因为王侯和官吏不肯放过,不得不即位。现在即位了,最近听说大王给将军隆虑侯写信,请求寻找您的亲兄弟,请求撤回长沙的两位将军。朕已经按照大王的信撤回了将军博阳侯;您在真定的亲兄弟,已经派人去慰问,并修整了您祖先的坟墓。

「前些日子听说大王在边境发兵,侵扰不止。那时长沙国受苦,南郡尤其严重。即使是大王的国家,难道就只有好处吗?一定会杀死很多士兵,伤害良将和官吏,让人家的妻子成了寡妇,儿子成了孤儿,父母失去儿子,得到一分却损失十分,朕不忍心这样做。朕想划定那些犬牙交错的边界,问了官吏,官吏说:『这是高皇帝用来作为长沙国界限的。』朕不能擅自改变。现在即使得到大王的土地,也不足以使汉朝更大;得到大王的财物,也不足以使汉朝更富。五岭以南,大王自己治理。虽然如此,大王的称号是『帝』。两个皇帝同时并立,没有一辆车的使者来往沟通,这就是相争。相争而不相让,仁者是不做的。希望和大王一起抛弃以前的嫌隙,从今以后,像以前一样互通使者。」

赵佗去帝号陆贾到了南越,南越王很恐惧,叩头谢罪,愿意奉行皇帝的诏令,永远做藩臣,按时进贡。于是在国中下令说:「我听说两雄不能同时并立,两个贤者不能同生一世。汉朝皇帝是贤明的天子,从今以后,去掉帝制,不再用黄色车盖和左边的大旗。」又写信说:「蛮夷大长老夫臣赵佗冒死再拜,上书皇帝陛下:老夫原是越地的官吏,高皇帝恩赐我印玺,封为南越王。孝惠皇帝即位,按道义不忍断绝关系,赏赐老夫的东西非常丰厚。高后掌权后,把蛮夷区别对待,下令说:『不要给蛮夷越人金属、铁器、农具和马牛羊;即使给,也只给公的,不给母的。』老夫住在偏僻的地方,马牛羊都已经老了,自认为祭祀不能如礼进行,有死罪。派内史藩、中尉高、御史平先后三批上书谢罪,都没有回来。又听到传闻,说老夫父母的坟墓已经被毁坏,兄弟宗族已经被定罪处死。官吏们一起商议说:『现在对内不能在汉朝得到重视,对外没有办法显示自己的地位。』所以改称号为帝,只在自己的国家内称帝,并不敢危害天下。高皇后听说后大怒,削去南越的属籍,断绝使者往来。老夫私下怀疑是长沙王说我的坏话,所以发兵攻打长沙的边境。老夫在越地已经四十九年,现在已经抱孙子了。然而我早起晚睡,睡不安稳,吃不出味道,眼睛不看美色,耳朵不听音乐,就是因为不能侍奉汉朝。现在陛下哀怜我,恢复我原来的称号,像以前一样和汉朝互通使者,老夫死了骨头也不会腐朽。我改掉称号,不敢再称帝了。」


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷二下「南粤称藩」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=689441>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 诸吕之变 · 目录 · 七国之叛 →