通鉴纪事本末 赵充国破羌 繁體

赵充国破羌

通鉴纪事本末・赵充国破羌(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲汉宣帝时老将赵充国平定西羌的经过。羌人各部落原本互相攻杀,到了元康年间却解仇结盟,又与匈奴勾通。朝廷派义渠安国前去处理,他滥杀羌人首领,激起大规模叛乱。七十多岁的赵充国自请出征,主张先打首谋的先零羌,招抚被裹胁的罕羌、幵羌,最后罢骑兵、留步兵屯田,以不战而使羌人瓦解。宣帝和朝臣几度要他速战,他一次又一次上书力争,条陈「屯田十二便」,终于说服朝廷。一年后羌人降服,赵充国凯旋。时间从宣帝元康四年(前62年)到神爵二年(前60年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷四上「赵充国破羌」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。
  • 篇幅长的段落,译文按事件分成小节,以粗体小标标出;特别长的原文段落拆成数段,各段原文列在该段译文之前。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
汉宣帝元康前65年四年(前62)
神爵前61年元年(前61)至二年(前60)

同一人的不同称呼

本名也被称为
赵充国后将军、将军、赵将军、营平侯
辛武贤酒泉太守、破羌将军
许延寿侍中、彊弩将军
赵卬中郎将卬(赵充国的儿子)
义渠安国光禄大夫、骑都尉
杨玉归义羌侯
耿寿昌耿中丞(大司农中丞)

羌人部落先零、罕、幵(原文作「䍐开」)、煎巩、黄羝、莫须、若零、离留、且种、儿库等,都是羌人的种落名。「狼何」是一个部落首领的名号。「靡当儿」「雕库」「靡忘」「犹非」「泽」「良儿」等是首领的名字。

常见官爵

  • 后将军:前、后、左、右将军之一,地位很高。
  • 都尉:郡的军事长官;边郡分设东、西、南、北部都尉。
  • 校、司马:军队的编制单位,一校约数百至千人,由校尉率领,司马是其属官。
  • 护军:监护诸将的军官。
  • 护羌校尉:专管羌人事务的官,驻在金城一带。
  • 属国:安置归附外族的特别行政区,保留其部落组织。
  • 两府、四府、五府:两府是丞相府和御史大夫府;四府、五府再加上将军府等,都指朝廷的最高官署。

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「𦍑」即「羌」,「𭀚」即「充」,「䍐」即「罕」,「开」即「幵」,「㓂」即「寇」,「偹」即「备」,「册」即「策」,「灋」即「法」,「畮」即「亩」,「繇」即「徭」,「湏」即「须」,「乆」即「久」,「䕶」即「护」,「䣱」即「酗」,「疆努」「彊努」即「彊弩」,「芍」「茍」即「苟」。

一、羌人结盟(前62)

武帝开河西四郡,隔断羌人和匈奴,把羌人赶出湟水流域。宣帝时,先零羌借口义渠安国的承诺,北渡湟水,又与其他部落解仇结盟。赵充国判断羌人结盟背后有匈奴,建议及早防备。朝廷再派义渠安国前去巡视。

前62年(汉宣帝元康四年)— 先零解仇、赵充国预警

原文漢宣帝元康四年 初武帝開河西四郡隔絶𦍑與匈奴相通之路斥逐諸𦍑不使居湟中地及帝即位光祿大夫義渠安國使行諸𦍑先零豪言願時度湟水北逐民所不田處畜牧安國以聞後将軍趙𭀚國劾安國奉使不敬是後𦍑人旁緣前言抵冒度湟水郡縣不能禁既而先零與諸𦍑種豪二百餘人觧仇交質盟詛上聞之以問趙𭀚國對曰:𦍑人所以易制者以其種自有豪數相攻撃勢不一也往三十餘嵗西𦍑反時亦先觧仇合約攻令居與漢相距五六年乃定匈奴數誘𦍑人欲與之共撃張掖酒泉地使𦍑居之間者匈奴困於西方疑其更遣使至𦍑中與相結臣恐𦍑變未止此且復結聫他種宜及未然為之備後月餘𦍑侯狼何果遣使至匈奴藉兵欲撃鄯善燉煌以絶漢道𭀚國以為狼何埶不能獨造此計疑匈奴使已至𦍑中先零䍐开乃解仇作約到秋馬肥變必起矣宜遣使者行邉兵豫為偹敕視諸𦍑毋令觧仇以發覺其謀於是兩府復白遣義渠安國行視諸𦍑分别善惡

湟中羌患当初,武帝开设河西四郡,隔断羌人与匈奴相通的道路,驱逐羌人各部,不让他们居住在湟中地区。宣帝即位后,光禄大夫义渠安国出使巡视羌人各部,先零羌的首领说,希望时常渡过湟水,到北边百姓不耕种的地方放牧。义渠安国把这话报告了朝廷。后将军赵充国弹劾义渠安国奉使不敬。此后羌人以义渠安国先前的话为借口,强行渡过湟水,郡县无法禁止。不久,先零和其他羌人部落的首领二百多人解除仇怨,交换人质,盟誓结约。

赵充国的判断宣帝听说后问赵充国,赵充国回答说:「羌人之所以容易控制,是因为他们每个部落各有首领,经常互相攻击,力量不统一。三十多年前西羌造反时,也是先解除仇怨、订立盟约,攻打令居,与汉军对抗了五六年才平定。匈奴屡次引诱羌人,想和他们一起攻打张掖、酒泉,让羌人住在那里。近来匈奴在西方受困,臣怀疑他们又派使者到羌人中与之勾结。臣担心羌人的变乱还不止于此,他们还会联合其他部落,应当趁事情还没发生,及早防备。」

狼何借兵一个多月后,羌侯狼何果然派使者到匈奴借兵,想攻打鄯善、敦煌,以断绝汉朝通西域的道路。赵充国认为,狼何的势力不可能独自想出这个计谋,怀疑匈奴的使者已经到了羌人之中,先零羌与罕羌、幵羌因此才解仇结盟,到秋天马肥时,一定会发生变乱。应当派使者巡视边境的驻军,预先做好准备,并告诫各部羌人不要解仇结盟,以揭穿他们的阴谋。于是丞相、御史大夫两府再次奏请,派义渠安国去巡视羌人各部,分辨哪些是良善、哪些是奸恶。

二、羌人大反、赵充国出征(前61)

义渠安国到羌中,斩杀先零首领三十多人,羌人群起反叛。七十多岁的赵充国自请出征,渡河后持重不战,以威信招降罕羌、幵羌。酒泉太守辛武贤主张七月出兵速战,宣帝采纳,下书责备赵充国;赵充国上书力争先打先零,宣帝最后听从。赵充国击破先零后,又上书请罢骑兵、留步兵屯田。

前61年(汉宣帝神爵元年)— 平羌之役

原文神爵元年三月義渠安國至𦍑中召先零諸豪三十餘人以尤桀黠者皆斬之縱兵撃其種人斬首千餘級於是諸降𦍑及歸義𦍑侯楊玉等怨怒無所信鄉遂劫畧小種背畔犯塞攻城邑殺長吏安國以騎都尉将騎三千屯備𦍑至浩亹為虜所擊失亡車重兵器甚衆安國引還至令居以聞時趙𭀚國年七十餘上老之使丙吉問誰可将者𭀚國對曰:無踰於老臣者矣上遣問焉曰:将軍度羗虜何如當用㡬人𭀚國曰:百聞不如一見兵難遥度臣願馳至金城圖上方畧𦍑戎小夷逆天背畔滅亡不久願陛下以屬老臣勿以為憂上笑曰:諾乃大發兵詣金城夏四月遣𭀚國将之以撃西𦍑 

义渠安国激变神爵元年三月,义渠安国到了羌中,召集先零羌的首领三十多人,把其中特别凶悍狡猾的全部斩首,又放兵攻击他们的族人,斩首一千多级。于是那些已经投降的羌人和归义羌侯杨玉等人又怨又怒,不再信任、归附汉朝,就劫掠裹胁小部落,背叛汉朝,侵犯边塞,攻打城邑,杀害官吏。义渠安国以骑都尉的身分率领三千骑兵屯驻防备羌人,到了浩亹,被羌人袭击,损失了大量的车辆辎重和兵器。义渠安国退回令居,向朝廷报告。

百闻不如一见当时赵充国已经七十多岁,宣帝认为他年老,派丙吉去问谁可以担任将领。赵充国回答说:「没有人比老臣更合适的了。」宣帝又派人问他:「将军估计羌人的势力如何?应当用多少人?」赵充国说:「百闻不如一见。用兵的事难以在远处估算,臣希望骑马赶到金城,画出地图,上报方略。羌戎是小小的夷人,违逆天意,背叛朝廷,灭亡不会很久了。希望陛下把这件事交给老臣,不必为此担忧。」宣帝笑著说:「好。」于是大举发兵前往金城。夏四月,派赵充国率领他们攻击西羌。

原文六月趙𭀚國至金城湏兵滿萬騎欲度河恐為虜所遮即夜遣三校銜枚先度度輙營陳㑹明畢遂以次盡度虜數十百騎来出入軍傍𭀚國曰:吾士馬新倦不可馳逐此皆驍騎難制又恐其為誘兵也擊虜以殄滅為期小利不足貪令軍勿擊遣騎候四望陿中無虜夜引兵上至落都召諸校司馬謂曰:吾知羌虜不能為兵矣使虜發數千人守杜四望陿中兵豈得入哉𭀚國常以逺斥侯為務行必為戰備止必堅營壁尤能持重愛士卒先計而後戰遂西至西部都尉府日饗軍士士皆欲為用虜數挑戰𭀚國堅守捕得生口言𦍑豪相數責曰語汝無反今天子遣趙将軍来年八九十矣善為兵今請欲一闘而死可得邪初䍐开豪靡當兒使弟雕庫来告都尉曰先零欲反後數日果反雕庫種人頗在先零中都尉即留雕庫為質𭀚國以為無罪乃遣歸告種豪大兵誅有罪者明白自别毋取拜滅天子告諸𦍑人犯法者能相捕斬除罪仍以功大小賜錢有差又以其所捕妻子財物盡與之𭀚國計欲以威信招降䍐开及劫畧者觧散虜謀徼其疲劇乃撃之

夜渡黄河六月,赵充国到了金城,等兵力凑足一万骑,准备渡过黄河。他担心被羌人拦截,就在夜里先派三个校的兵力衔枚悄悄渡河,渡过去就立刻扎营布阵,到天亮时都已完成,于是其余部队依次全部渡过。羌人几十上百骑前来,在汉军旁边出没。赵充国说:「我们的士兵和马匹刚刚疲倦,不能追赶。这些都是骁勇的骑兵,很难制服,又恐怕是诱兵。攻击羌人要以全歼为目标,小利不值得贪图。」下令军队不要出击。

四望峡赵充国派骑兵侦察四望峡,峡中没有羌人,就趁夜率兵上行,到了落都。他召集各校尉、司马,对他们说:「我知道羌人不会用兵了。假如他们派几千人守住四望峡,我们的兵怎么进得来呢!」赵充国总是把远派侦察兵当作要务,行军一定做好作战准备,停下来一定扎好坚固的营垒。他特别能持重,爱护士兵,先谋划好再作战。

坚守不战于是向西到达西部都尉府,每天犒赏士兵,士兵们都愿意为他效力。羌人屡次挑战,赵充国坚守不出。抓到的俘虏说,羌人首领们互相责备说:「告诉过你们不要造反,现在天子派赵将军来了,他八九十岁了,很会用兵。如今就是想跟他打一仗然后战死,能办得到吗?」

分化羌人当初,罕羌的首领靡当儿派弟弟雕库来告诉都尉说:「先零羌要造反。」几天后,先零羌果然造反了。雕库的族人有不少在先零羌中,都尉就把雕库扣留作人质。赵充国认为雕库无罪,就放他回去,让他告诉各部落首领:「大军只诛杀有罪的人,你们要明确地跟他们划清界限,不要一起被消灭。天子告诉各部羌人:犯法的人能互相捕杀的,免除罪过,还按功劳大小赏赐钱财,并把他所捕杀之人的妻子儿女和财物全部给他。」赵充国的计划是要用威信招降罕羌、幵羌以及被裹胁的人,瓦解羌人的图谋,等他们疲惫至极时再出击。

原文時上已發內郡兵屯邉者合六萬人矣酒泉太守辛武賢奏言郡兵皆屯備南山北邉空虚勢不可久若至秋冬乃進兵此虜在境外之冊今虜朝夕為㓂土地寒苦漢馬不耐冬不如以七月上旬齎三十日糧分兵出張掖酒泉合撃䍐开在鮮水上者雖不能盡誅但奪其畜産虜其妻子復引兵還冬復撃之大兵仍出虜必震壊天子下其書𭀚國令議之𭀚國以為一馬自負三十日食為米二斛四斗麥八斛又有衣装兵器難以追逐虜必商軍進退稍引去逐水草入山林隨而深入虜即據前險守後阨以絶糧道必有傷危之憂為夷狄笑千載不可復而武賢以為可奪其畜産虜其妻子此殆空言非至計也先零首為畔逆它種劫略故臣愚冊欲捐䍐开闇昧之過隠而勿章先行先零之誅以震動之宜悔過反善因赦其罪選擇良吏知其俗者拊循和輯此全師保勝安邉之冊天子下其書公卿議者咸以為先零兵盛而負䍐开之助不先破䍐开則先零未可圖也上乃拜侍中許延夀為彊弩将軍即拜酒泉太守武賢為破𦍑将軍賜璽書嘉納其冊以書敕讓𭀚國曰:今轉輸並起百姓煩擾将軍将萬餘之衆不早及秋共水草之利争其畜食欲至冬虜皆當畜食多藏匿山中依險阻将軍士寒手足皸瘃寕有利哉将軍不念中國之費欲以嵗數而勝敵将軍誰不樂此者今詔破𦍑将軍武賢等将兵以七月撃䍐羌将軍其引兵並進勿復有疑

辛武贤请战当时宣帝已经调发内地各郡的兵屯驻边境,总共有六万人了。酒泉太守辛武贤上奏说:「郡里的兵都屯驻在南山防备,北边空虚,这种局势不能持久。如果等到秋冬才进兵,那是对付远在境外的敌人的办法。如今羌人早晚都来侵犯,那里土地寒苦,汉军的马经不起冬天,不如在七月上旬带上三十天的粮食,分兵从张掖、酒泉出发,合击在鲜水边上的罕羌、幵羌。即使不能把他们全部杀光,也可以夺取他们的牲畜,俘虏他们的妻子儿女,然后再领兵回来,冬天再去攻击。大军一再出击,羌人一定会震惊崩溃。」

赵充国反驳天子把他的奏书交给赵充国,让他评议。赵充国认为:「一匹马自己驮三十天的粮食,就是米二斛四斗、麦八斛,再加上衣服装备和兵器,很难追击敌人。羌人必定估量我军的进退,逐渐撤离,追逐水草,进入山林。我军跟著深入,羌人就占据前面的险要,守住后面的隘口,断绝我们的粮道,一定会有伤亡危险之忧,被夷狄耻笑,千年也挽回不了。而辛武贤认为可以夺取他们的牲畜、俘虏他们的妻子儿女,这恐怕是空话,不是上策。先零羌首先叛乱,其他部落是被他们裹胁的。所以臣愚蠢的计策是:宽恕罕羌、幵羌糊涂的过错,隐忍不加张扬,先诛讨先零羌,以震慑他们;罕羌、幵羌应当会悔过从善,就赦免他们的罪,选择了解他们风俗的好官吏,去安抚和睦他们。这是保全军队、确保胜利、安定边境的策略。」

朝议与诏责天子把他的奏书交给公卿讨论,议论的人都认为:「先零羌兵力强盛,又依仗罕羌、幵羌的援助,不先打破罕羌、幵羌,就无法对付先零羌。」宣帝于是任命侍中许延寿为彊弩将军,就地任命酒泉太守辛武贤为破羌将军,赐给盖有玺印的诏书,嘉奖并采纳他的计策。又下书责备赵充国说:「如今转运物资的事务同时兴起,百姓烦扰不安。将军率领一万多人的军队,不趁秋天水草丰美的时候,争夺羌人的牲畜粮食,却想等到冬天。到那时羌人都已经储备好粮食,大多藏到山中,依靠险要地形,而将军的士兵寒冷,手脚冻裂生疮,难道还有什么好处吗?将军不顾念国家的耗费,想用几年时间来战胜敌人,将军们谁不喜欢这样呢!现在已诏令破羌将军辛武贤等人在七月率兵攻击罕羌,将军也要率兵一同进军,不要再有疑虑。」

原文𭀚國上書曰:陛下前幸賜書欲使人諭䍐以大軍當至漢不誅䍐以觧其謀臣故遣开豪雕庫宣天子至德䍐开之屬皆聞知明詔今先零𦍑楊玉阻石山木候便為㓂䍐𦍑未有所犯乃置先零先撃䍐釋有罪誅無辜起壹難就両害誠非陛下本計也臣聞兵灋攻不足者守有餘又曰:善戰者致人不致於人今䍐𦍑欲為敦煌酒泉㓂宜飭兵馬練戰士以須其至坐得致敵之術以逸撃勞取勝之道也今恐二郡兵少不足以守而發之行攻釋致虜之術而從為虜所致之道臣愚以為不便先零𦍑虜欲為背畔故與䍐开觧仇結約然其私心不能無恐漢兵至而䍐开背之也臣愚以為其計常欲先赴䍐开之急以堅其約先撃䍐羌先零必助之今虜馬肥糧食方饒撃之恐不能傷害適使先零得施德於䍐𦍑堅其約合其黨虜交堅黨合精兵二萬餘人廹脅諸小種附著者稍衆莫湏之屬不輕得離也如是虜兵寖多誅之用力數倍臣恐國家憂累由十年數不二三嵗而已扵臣之計先誅先零已則䍐开之屬不煩兵而服矣先零已誅而䍐开不服渉正月撃之得計之理又其時也以今進兵誠不見其利戊申𭀚國上奏秋七月甲寅璽書報從𭀚國計焉

赵充国力争赵充国上书说:「陛下先前赐书,要派人告诉罕羌,大军将到,但汉朝不杀罕羌,以瓦解他们的阴谋。所以臣派幵羌的首领雕库去宣扬天子的大德,罕羌、幵羌等部都已经知道了陛下的明诏。如今先零羌的杨玉依恃山石林木,等待时机进犯,而罕羌并没有任何侵犯的行为。现在却放过先零而先打罕羌,放过有罪的,诛杀无辜的,挑起一场战争,却造成两重祸害,这实在不是陛下原来的本意。臣听说兵法上说:『进攻力量不足的,防守就有余。』又说:『善于作战的人调动敌人,而不被敌人调动。』如今罕羌想要侵犯敦煌、酒泉,我们应当整顿兵马,训练战士,等待他们到来,坐在这里就掌握了调动敌人的主动权,以逸待劳,这是取胜之道。现在担心两郡兵少,不足以防守,却调他们出去进攻,放弃调动敌人的办法,而去走被敌人调动的路,臣愚蠢地认为不妥。

「先零羌想要背叛,所以和罕羌、幵羌解仇结盟,但他们心里也不能不担心汉军一到,罕羌、幵羌会背弃他们。臣愚蠢地认为,他们的打算常常是要先去救罕羌、幵羌之急,以巩固盟约。如果我们先打罕羌,先零羌一定会救援。如今羌人的马正肥,粮食正充足,攻击他们恐怕不能造成多少伤害,反而让先零羌有机会对罕羌施恩,巩固他们的盟约,联合他们的党羽。羌人盟约巩固、党羽联合,精兵有两万多人,再胁迫各小部落,依附的人越来越多,莫须这些部落就不容易分离出来了。这样,羌人的兵力越来越多,要诛灭他们就得花好几倍的力气。臣担心国家的忧患要拖累十年之久,而不止两三年而已。照臣的计策,先诛灭先零羌,那么罕羌、幵羌等部不用动兵就会降服。如果先零羌已经被诛灭,而罕羌、幵羌还不降服,到了正月再打他们,这既合乎道理,又正是时机。现在进兵,实在看不出有什么好处。」

戊申日,赵充国上奏。秋七月甲寅日,宣帝赐玺书回复,听从了赵充国的计策。

原文𭀚國乃引兵至先零在所虜乆屯聚懈弛望見大軍棄車重欲度湟水道阨陿𭀚國徐行驅之或曰:逐利行遲𭀚國曰:此窮㓂不可廹也緩之則走不顧急之則還致死諸校皆曰:𠵊虜赴水溺死者數百降及斬首五百餘人虜馬牛羊十萬餘頭車四千餘両兵至䍐地令軍母燔聚落芻牧田中䍐𦍑聞之喜曰:漢果不撃我矣豪靡忘使人来言願得還復故地𭀚國以聞未報靡忘来自歸𭀚國賜飲食遣還諭種人䕶軍以下皆争之曰此反虜不可擅遣𭀚國曰諸君但欲便文自營非為公家忠計也語未卒璽書報令靡忘以贖論後䍐竟不煩兵而下上詔破𦍑彊弩将軍詣屯所以十二月與𭀚國合進擊先零時𦍑降者萬餘人矣

穷寇勿迫赵充国于是率兵到先零羌所在的地方。羌人长期屯聚,已经松懈,望见大军到来,就丢下车辆辎重,想渡过湟水。道路狭窄,赵充国缓缓前进,驱赶他们。有人说:「追逐敌人以求利,走得太慢了。」赵充国说:「这是穷途末路的敌人,不可逼得太紧。放缓一点,他们就只顾逃跑;逼急了,他们就会回头拚命。」各校尉都说:「好。」羌人掉进水里淹死的有几百人,投降和被斩首的有五百多人,缴获马、牛、羊十万多头,车辆四千多辆。

罕羌来降大军到了罕羌的地界,赵充国下令军队不准焚烧他们的村落,不准在他们的田地里割草放牧。罕羌听说后,高兴地说:「汉军果然不打我们!」罕羌首领靡忘派人来说,希望能回到原来的地方居住。赵充国把这件事报告朝廷,还没有得到答复,靡忘就亲自来归降了。赵充国赐给他饮食,放他回去晓谕族人。护军以下的军官都争著劝阻说:「这是造反的羌人,不可擅自放走。」赵充国说:「各位只想著在公文上说得过去,保全自己,不是为国家著想的忠心计策。」话还没说完,宣帝的玺书就到了,命令对靡忘按可以赎罪的情况论处。后来罕羌终于不用动兵就降服了。

合兵进击宣帝下诏,命令破羌将军、彊弩将军前往赵充国的驻地,在十二月和赵充国会合,进击先零羌。这时已经投降的羌人有一万多人了。

原文𭀚國度其必壊欲罷騎兵屯田以待其敝作奏未上㑹得進兵璽書𭀚國子中郎将卬懼使客諫𭀚國曰:誠令兵出破軍殺将以傾國家将軍守之可也即利與病又何足争一旦不合上意遣繡衣来責将軍将軍之身不能自保何國家之安𭀚國歎曰:是何言之不忠也本用吾言𦍑虜得至是邪往者舉可先行羌者吾舉辛武賢丞相御史復白遣義渠安國竟沮敗𦍑金城湟中榖斛八錢吾謂耿中丞糴三百萬斛榖𦍑人不敢動矣耿中丞請糴百萬斛乃得四十萬斛耳義渠再使且費其半失此二冊𦍑人致敢為逆失之豪釐差以千里是旣然矣今兵久不决四夷卒有動揺相因而起雖有知者不能善其後𦍑獨足憂邪吾固以死守之明主可為忠言遂上屯田奏曰:臣所将吏士馬牛食所用糧榖茭藳調度甚廣難久不觧徭役不息恐生他變為明主憂誠非素定廟勝之冊且𦍑易以計破難用兵碎也故臣愚心以為撃之不便計度臨𦍑東至浩亹𦍑虜故田及公田民所未墾可二千頃以上其間郵亭多壊敗者臣前部士入山伐材木六萬餘枚在水次臣願罷騎兵留歩兵萬二百八十一人分屯要害處氷觧漕下繕鄉亭浚溝渠治湟陿以西道橋七十所令可至鮮水左右田事出賦人二十畮至四月草生發郡騎及屬國胡騎各千就草為田者遊兵以𭀚入金城郡益積畜省大費今大司農所轉榖至者足支萬人一嵗食謹上田處及器用簿

赵卬的劝告赵充国估计羌人一定会崩溃,想撤除骑兵,改为屯田,等待羌人疲敝。奏章写好还没有送上去,正好接到命令进兵的玺书。赵充国的儿子中郎将赵卬害怕了,派门客劝赵充国说:「如果出兵会打败军队、损失将领,以至危害国家,将军坚持己见是可以的。如果只是利与弊的差别,又何必去争呢?一旦不合皇上的心意,派绣衣使者来责问将军,将军连自身都保不住,还谈什么国家的安危?」

赵充国的回答赵充国叹息说:「这是什么不忠的话!当初如果采用我的意见,羌人怎么会闹到这个地步呢?从前推举可以先去巡视羌人的人,我推举辛武贤,丞相、御史大夫却又奏请派义渠安国,终于把羌人的事搞坏了。金城、湟中的谷价一斛只要八钱,我告诉耿中丞,收购三百万斛谷物储备起来,羌人就不敢动了。耿中丞奏请收购一百万斛,结果只买到四十万斛罢了。义渠安国两次出使,又耗费了一半。失去这两个策略,羌人才敢造反。『失之毫厘,差以千里』,这已经被证实了。如今用兵很久还没有结果,如果四方的夷狄突然有所动摇,接连起事,即使有聪明的人,也没法收拾残局,难道只有羌人值得担忧吗?我一定要拚死坚持我的意见,英明的君主是可以听进忠言的。」

屯田奏于是上奏屯田的建议说:「臣所率领的官兵、马牛所吃的粮食和草料,调度的范围很广,长久不能解决,徭役不停,恐怕会发生其他变故,成为陛下的忧虑,这实在不是事先在朝廷上定好的必胜之策。况且羌人容易用计谋打破,很难用武力击碎。所以臣愚蠢地认为,攻击他们不妥。据臣估算,从临羌往东到浩亹,羌人原有的田地和公田中百姓没有开垦的,大约有二千顷以上,其间的驿站很多已经毁坏。臣先前派士兵进山砍伐木材六万多根,都堆在水边。臣希望撤除骑兵,留下步兵一万零二百八十一人,分别屯驻在要害地方。等冰融化后,把木材顺水运下,修缮乡亭,疏浚沟渠,修治湟峡以西的道路桥梁七十座,使道路可以通到鲜水附近。农事开始时,每人分给二十亩田。到了四月青草长出时,调发郡里的骑兵和属国的胡骑各一千人,在有草的地方为种田的人做机动护卫,所收的粮食充实金城郡,增加储备,节省大量费用。如今大司农运来的谷物,足够一万人吃一年。谨呈上屯田的地点和器具清单。」

原文上報曰即如将軍之計虜當何時伏誅兵當何時得决孰計其便復奏𭀚國上状曰臣聞帝王之兵以全取勝是以貴謀而賤戰百戰而百勝非善之善者也故先為不可勝以待敵之可勝蠻夷習俗雖殊於禮義之國然其欲避害就利愛親戚畏死亡一也今虜亡其美地薦草愁於寄託逺遯骨肉心離人有畔志而明主班師罷兵萬人留田順天時因地利以待可勝之虜雖未即伏辜兵决可朞月而望𦍑虜瓦觧前後降者萬七百餘人及受言去者凡七十軰此坐支觧𦍑虜之具也臣謹條不出兵留田便宜十二事歩兵九校吏士萬人留屯以為武備因田致榖威德並行一也又因排折𦍑虜令不得歸肥饒之地貧破其衆以成𦍑虜相畔之漸二也居民得並田作不失農業三也軍馬一月之食度支田士一嵗罷騎兵以省大費四也至春省甲士卒循河湟漕榖至臨羌以示羌虜揚威武傳世折衝之具五也以閒暇時下先所伐材繕治郵亭𭀚入金城六也兵出乘危徼幸不出令反叛之虜竄于風寒之地離霜露疾疫瘃墯之患坐得必勝之道七也無經阻逺追死傷之害八也內不損威武之重外不令虜得乘間之勢九也又亡驚動河南大开使生他變之憂十也治湟陿中道橋令可至鮮水以制西域伸威千里從枕席上過師十一也大費既省繇役豫息以戒不虞十二也留屯田得十二便出兵失十二利唯明詔采擇

宣帝追问宣帝回复说:「如果照将军的计策,羌人应当在什么时候伏诛?战事什么时候可以结束?仔细考虑哪样更有利,再上奏。」

屯田十二便赵充国上奏说:「臣听说帝王用兵,以保全己方取胜为贵,所以重视谋略而轻视作战。百战百胜,不是高明中最高明的。所以要先使自己不可战胜,以等待可以战胜敌人的时机。蛮夷的习俗虽然和讲礼义的国家不同,但他们想避开祸害、追求利益,爱护亲人、害怕死亡,是一样的。如今羌人失去了他们肥美的土地和丰茂的牧草,为寄居他乡而发愁,骨肉之间远远逃散,人心离散,人人都有背叛之心。而英明的君主撤回大军、罢除兵役,留下一万人屯田,顺应天时,利用地利,等待可以战胜的羌人。羌人即使不能立刻伏罪,战事也可以期望在一年之内结束。羌人已经开始瓦解,前后投降的有一万零七百多人,以及接受我们的劝说回去晓谕族人的共有七十批,这就是坐著就能瓦解羌人的工具。臣谨列举不出兵而留下屯田的十二项好处:

「步兵九校、官兵一万人留下屯驻,作为武备,同时种田收谷,威德并行,这是第一。又借此排挤羌人,使他们不能回到肥沃的土地,使他们的部众贫困破败,以造成羌人相互背叛的趋势,这是第二。当地居民可以一同耕作,不耽误农业生产,这是第三。军马一个月的粮食,可以供给屯田士兵一年;撤除骑兵,以节省大量费用,这是第四。到了春天,集合士卒,沿著黄河、湟水把谷物运到临羌,向羌人显示威武,这是可以传之后世、克敌制胜的手段,这是第五。在农闲时把先前砍伐的木材运下来,修缮驿站,充实金城,这是第六。出兵就要冒险侥幸;不出兵,就让反叛的羌人逃窜到风寒之地,遭受霜露、疾病、冻疮堕指的祸患,我们坐著就能得到必胜之道,这是第七。没有经过险阻、远路追击造成死伤的危害,这是第八。对内不损害威武的尊严,对外不让羌人有可乘之机,这是第九。又没有惊动黄河以南的大幵羌、使他们发生其他变故的忧虑,这是第十。修治湟峡中的道路桥梁,使道路可以通到鲜水,以控制西域,扬威千里,军队就像从枕席上经过一样安稳,这是第十一。大量费用节省下来,徭役可以预先停止,以防备意外,这是第十二。留下屯田有十二项好处,出兵则失去十二项利益,请陛下明诏选择。」

原文上復賜報曰兵决可期月而望者謂今冬邪謂何時也将軍獨不計虜聞兵頗罷且丁壮相聚攻擾田者及道上屯兵復殺畧人民将何以止之将軍孰計復奏𭀚國奏曰:臣聞兵以計為本故多筭勝少筭先零𦍑精兵今餘不過七八千人失地逺客分散飢凍畔還者不絶臣愚以為虜破壊可日月冀逺在来春故曰:兵决可期月而望竊見北邉自燉煌至遼東萬一千五百餘里乘塞列地有吏卒數千人虜數以大衆攻之而不能害今騎兵雖罷虜見屯田之士精兵萬人從今盡三月虜馬羸瘦必不敢捐其妻子於他種中逺渉河山而来為冦亦不敢将其累重還歸故地是臣之愚計所以度虜且必瓦觧其處不戰而自破之冊也至于虜小㓂盗時殺人民其原未可卒禁臣聞戰不必勝不芍接刃攻不必取不茍勞衆誠令兵出雖不能滅先零但能令虜絶不為小㓂則出兵可也即今同是而釋坐勝之道從乘危之埶往終不見利空內自罷敝貶重而自損非所以示蠻夷也又大兵一出還不可復留湟中亦未可空如是徭役復更發也臣愚以為不便臣竊自惟念奉詔出塞引軍逺撃窮天子之精兵散車甲於山野雖亡尺寸之功媮得避嫌之便而亡後咎餘責此人臣不忠之利非明主社稷之福也𭀚國奏每上輙下公卿議臣初是𭀚國計者什三中什五最後什八有詔詰前言不便者皆頓首服魏相曰臣愚不習兵事利害後将軍數畫軍冊其言常是臣任其計可必用也上於是報𭀚國嘉納之亦以破𦍑彊努将軍數言當擊於是兩從其計詔兩将軍與中郎将卬出撃彊努出降四千餘人破𦍑斬首二千級中郎将卬斬首降者亦二千餘級而𭀚國所降復得五千餘人詔罷兵獨𭀚國留屯田

宣帝再问宣帝又赐书回复说:「你说战事可以期望在一年内结束,是指今年冬天吗?还是指什么时候?将军难道没想到,羌人听说我们的兵力大多撤走,会集合青壮年攻击骚扰屯田的人和路上的驻军,又杀人掠夺百姓,将用什么办法制止呢?将军仔细考虑后再上奏。」

第三次上奏赵充国上奏说:「臣听说用兵以谋略为根本,所以多谋划的胜过少谋划的。先零羌的精兵现在剩下不过七八千人,失去了土地,远远地寄居他乡,四分五裂,饥寒交迫,叛离回来投降的人接连不断。臣愚蠢地认为,羌人的崩溃指日可待,最远在明年春天,所以说战事可以期望在一年内结束。臣私下看到,北方边境从敦煌到辽东,一万一千五百多里,沿著边塞布防的官兵只有几千人,匈奴屡次以大军攻打,却不能造成伤害。如今骑兵虽然撤走,羌人看见屯田的士兵中有精兵一万人,从现在到三月底,羌人的马瘦弱,一定不敢把妻子儿女丢在别的部落中,远涉山河前来侵犯;也不敢带著家属财物回到原来的地方。这就是臣愚蠢地估计羌人一定会在他们的居处瓦解、不战而自破的策略。至于羌人小规模的抢劫,时常杀害百姓,根本上不是一下子能禁绝的。臣听说,作战没有必胜的把握,就不要轻易交锋;进攻没有必取的把握,就不要轻易劳动众人。如果出兵虽然不能消灭先零羌,但能使羌人完全不再小规模侵扰,那么出兵是可以的。如今出兵和不出兵,结果一样不能杜绝小规模侵扰,却放弃坐著取胜的办法,而采取冒险的形势,到头来看不到好处,白白使国内疲惫,降低自己的威望,损害自己的实力,这不是向蛮夷展示国威的做法。而且大军一出动,回来后就不能再留下屯田,湟中也不能空著,这样又要重新征发徭役了。臣愚蠢地认为不妥。

「臣私下想,如果奉诏出塞,率军远征,用尽天子的精兵,把战车铠甲散弃在山野之中,即使没有尺寸之功,也能苟且得到避开嫌疑的便利,而没有日后的罪责。但这是人臣不忠的利益,不是英明君主和国家的福气。」

朝议转向赵充国的奏章每次送上,宣帝都交给公卿讨论。起初赞成赵充国计策的人只有十分之三,后来有十分之五,最后有十分之八。宣帝下诏责问先前说屯田不妥的人,他们都叩头认错。丞相魏相说:「臣愚昧,不熟悉用兵的利害。后将军多次谋划军事策略,他的意见常常是对的,臣担保他的计策一定可用。」

两从其计宣帝于是回复赵充国,嘉奖并采纳他的建议。又因为破羌将军、彊弩将军多次说应当出击,于是两方面的计策都采用,诏令两位将军和中郎将赵卬出击。彊弩将军招降四千多人;破羌将军斩首二千级;中郎将赵卬斩首和招降的也有二千多人;而赵充国又招降了五千多人。宣帝下诏撤兵,只留赵充国屯田。

三、羌人降服(前60)

羌人损失殆尽,赵充国请罢屯兵,凯旋而归。朝廷设金城属国安置降羌。赵充国不肯把功劳让给出击的将军,又反对任用辛武贤的弟弟辛汤,辛武贤怀恨,告发赵卬泄密,赵卬自杀。

前60年(汉宣帝神爵二年)— 凯旋、置金城属国

原文二年夏五月趙𭀚國奏言𦍑本可五萬人軍凡斬首七千六百級降者三萬一千二百人溺河湟饑餓死者五六千人定計遺脱與煎鞏黄羝俱亡者不過四千人𦍑靡忘等自詭必得請罷屯兵奏可𭀚國振旅而還所善浩星賜迎說𭀚國曰:衆人皆以破羗疆努出擊多斬首生降虜以破壊然有識者以為虜埶窮困兵雖不出必自服矣将軍即見宜歸功於二将軍出撃非愚臣所及如此将軍計未失也𭀚國曰:吾年老矣爵位已極豈嫌伐一時事以欺明主哉兵埶國之大事當為後法老臣不以餘命壹為陛下明言兵之利害卒死誰當復言之者卒以其意對上然其計罷遣辛武賢歸酒泉太守官𭀚國復為後将軍秋𦍑若零離留且種見庫共斬先零大豪猶非楊玉首及諸豪弟澤湯雕良兒靡忘皆帥煎鞏黄羝之屬四千餘人降漢封若零弟澤二人為帥衆王餘皆為侯為君初置金城屬國以處降𦍑詔舉可䕶𦍑校尉者時𭀚國病四府舉辛武賢小弟湯𭀚國遽起奏湯使酒不可典蠻夷不如湯兄臨衆時湯已拜受節有詔更用臨衆後臨衆病免五府復舉湯湯數醉䣱𦍑人𦍑人反畔卒如𭀚國之言辛武賢深恨𭀚國上書告中郎将卬泄省中語下吏自殺

请罢屯兵神爵二年夏五月,赵充国上奏说:「羌人本来大约有五万人,总计斩首七千六百级,投降的有三万一千二百人,在黄河、湟水中淹死以及饥饿而死的有五六千人;核算下来,逃脱并跟著煎巩、黄羝部落一起逃亡的不过四千人。羌人靡忘等人自己保证一定能抓到他们。请撤除屯兵。」宣帝批准。赵充国整顿军队回朝。

不欺明主赵充国的好友浩星赐来迎接他,劝他说:「大家都认为是破羌将军、彊弩将军出击,斩首和活捉了很多敌人,羌人才因此崩溃的。然而有见识的人认为,羌人的形势已经穷困,即使不出兵,也一定会自己降服。将军见到皇上时,应当把功劳归于两位将军的出击,说这不是您这个愚臣所能比的。这样,将军的计策也不算失误。」赵充国说:「我已经老了,爵位也到顶了,难道会为了避免夸耀一时之功的嫌疑,而欺骗英明的君主吗?用兵的形势是国家的大事,应当成为后世的法则。老臣如果不用剩下的生命,为陛下把用兵的利害说清楚,我死了以后,还有谁再说呢?」最后还是照自己的意思回答宣帝。宣帝认为他的计策是对的,撤销辛武贤的将军职务,让他回去当酒泉太守,赵充国重新任后将军。

羌人归降秋天,羌人若零、离留、且种、儿库等部落,一起斩杀了先零羌的大首领犹非、杨玉,带著首级,和各部首领弟泽、阳雕、良儿、靡忘等人,率领煎巩、黄羝等部落四千多人投降汉朝。封若零、弟泽二人为率众王,其余的都封为侯、君。开始设置金城属国,以安置投降的羌人。

辛汤之事宣帝下诏推举可以担任护羌校尉的人选。当时赵充国生病,四府推举辛武贤的小弟辛汤。赵充国急忙起身上奏说:「辛汤酗酒,不可以让他主管蛮夷事务,不如辛汤的哥哥辛临众。」当时辛汤已经接受了符节,宣帝下诏改用辛临众。后来辛临众因病免职,五府又推举辛汤。辛汤屡次醉酒,虐待羌人,羌人反叛,终于应验了赵充国的话。辛武贤对赵充国深怀怨恨,上书告发中郎将赵卬泄露宫中的谈话。赵卬被交给官吏审问,自杀了。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷四上「赵充国破羌」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=832039>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 霍光废立 · 目录 · 匈奴归汉 →