通鉴纪事本末 河决之患 繁體

河决之患

通鉴纪事本末・河决之患(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲西汉后期到东汉初年的黄河水患与治河。武帝堵住瓠子决口后,黄河在馆陶分出屯氏河,两川分流;元帝时屯氏河断流,黄河连年决口,成帝时一次淹没四郡三十二县。王延世用竹笼装石堵住决口,朝臣议论是否疏浚古九河,贾让提出著名的「治河三策」,王莽时群臣又各陈治河之法,都没有实行。直到东汉明帝时,王景修汴渠,才使河、汴分流,恢复旧道。时间从元帝永光五年(前39年)到明帝永平十三年(70年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷四下「河决之患」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。

纪年换算

原文纪年元年本篇涵盖
汉元帝永光前43年五年(前39)
汉成帝建始前32年四年(前29)
河平前28年元年(前28)至二年(前27)
鸿嘉前20年四年(前17)
绥和前8年二年(前7)
汉平帝元始1年四年(4)
王莽始建国9年三年(11)
东汉明帝永平(原文误作「水平」)58年十二年(69)至十三年(70)

人物

人物说明
冯逡清河都尉,冯奉世之子,最早建议疏浚屯氏河
许商博士,后任将作大匠,精通算学
王延世犍为人,河隄使者,用竹笼盛石堵住决口
李寻平陵人,主张暂不堵塞、观察水势
平当骑都尉,领河隄
贾让待诏,提出「治河三策」
王景乐浪人,东汉治水名家,修汴渠

地名

  • 馆陶:今河北馆陶,屯氏河从这里分出。
  • 清河郡:今河北清河、山东临清一带;灵鸣犊口是那里的决口地点。
  • 东郡:今河南濮阳一带;金隄是东郡境内的黄河大堤。
  • 平原、千乘、济南:今山东德州、滨州、济南一带,都在黄河下游。
  • 魏郡:今河北临漳、河南安阳一带;元城在魏郡,是王莽祖坟所在。
  • 汴渠:从荥阳引黄河水东流的运河,即后来的汴河。

原文用字原文保留了旧刻本的写法,如「隄」即「堤」,「决」即「决」,「䇿」即「策」,「灋」即「法」,「䟽」即「疏」,「𦨣」即「艘」或「船」(见下注),「繇」即「徭」,「栢」即「桓」,「豊」即「丰」。

前39年(汉元帝永光五年)— 屯氏河断流

原文漢元帝永光五年 初武帝既塞宣房後河復北決於舘陶分為屯氏河東北入海廣深與大河等故因其自然不隄塞也是歲河決清河靈鳴犢口而屯氏河絶武帝元封二年上使汲仁郭昌發卒數萬人塞瓠子河決築宫其上名曰:宣房宫

当初,武帝堵住瓠子决口、修建宣房宫以后,黄河又在馆陶向北决口,分出一条屯氏河,向东北流入大海,宽度和深度与黄河主流相当,所以就顺其自然,没有筑堤堵塞。这一年,黄河在清河郡的灵鸣犊口决口,屯氏河就断流了。武帝元封二年,皇上派汲仁、郭昌调发士卒几万人,堵塞瓠子的决口,在上面修建宫殿,取名叫宣房宫。

前29年(汉成帝建始四年)— 冯逡建议、河决馆陶金隄

原文成帝建始四年夏四月大雨水十餘日河決東郡
原文金隄先是清河都尉馮逡奏言郡承河下流土壤
原文輕脆易傷頃所以闊無大害者以屯氏河通兩川分流也今屯氏河塞靈鳴犢口又益不利獨一川兼受數河之任雖髙增隄防終不能泄如有霖雨旬日不霽必盈溢九河故迹今既滅難明屯氏河新絶未久其處易浚又其口所居髙於以分殺水力道里便宜可復浚以助大河泄暴水備非常不豫修治北決病四五郡南決病十餘郡然後憂之晚矣事下丞相御史白遣博士許商行視以為常方用度不足可且勿浚後三嵗河果决於舘陶及東郡金隄泛濫兖豫入平原千乘濟南凡灌四郡三十二縣水居地十五萬餘頃深者三丈壊敗官亭室廬且四萬所冬十一月御史大夫尹忠以對方畧疏濶上切責其不憂職自殺遣大司農非調調均錢榖河决所灌之郡謁者二人發河南以東船五百艘徙民避水居邱陵九萬七千餘口

大雨河决成帝建始四年夏四月,下大雨十几天,黄河在东郡金隄决口。

冯逡的建议在这之前,清河都尉冯逡上奏说:「清河郡在黄河的下游,土壤疏松脆弱,容易受到损伤。以前之所以很久没有大害,是因为屯氏河畅通,两条河分流。如今屯氏河堵塞了,灵鸣犊口又更加不利,只有一条河承受好几条河的水量,即使加高堤防,终究不能排泄。如果遇上连续十天不晴的大雨,一定会漫溢。古代九河的故道,现在已经湮灭,难以查明;屯氏河刚断流不久,那里容易疏浚,而且它的河口地势比主流高,可以用来分减水势,路程也方便适宜,可以重新疏浚,以帮助黄河排泄暴涨的洪水,防备意外。如果不预先修治,黄河向北决口会危害四五个郡,向南决口会危害十几个郡,到那时再担忧就晚了。」事情交给丞相、御史大夫,他们奏请派博士许商去察看,许商认为正值国家财用不足,可以暂且不疏浚。

四郡受灾三年后,黄河果然在馆陶和东郡的金隄决口,泛滥兖州、豫州,流入平原、千乘、济南,共淹没四郡三十二县,水淹的土地有十五万多顷,深的地方有三丈,冲毁官署、亭舍、房屋将近四万所。

救灾冬十一月,御史大夫尹忠因为回答治河方略时粗疏不周,被成帝严厉责备,说他不忧心职事,尹忠自杀了。成帝派大司农非调调配钱粮,送往黄河决口淹没的各郡;派两名谒者调发河南郡以东的船只五百艘,迁移灾民到丘陵上躲避洪水,共九万七千多人。

前28年(汉成帝河平元年)— 王延世塞河

原文河平元年春杜欽薦犍為王延世於王鳳使塞決河鳳以延世為河隄使者延世以竹落長四丈大九圍盛以小石兩𦨣孫守真按:原作●缺字:⿰舟𠮥,餘同不贅。夾載而下之三十六日河隄成三月詔以延世為光禄大夫秩中二千石賜爵關內侯黄金百斤

河平元年春,杜钦向王凤推荐犍为人王延世,让他堵塞决口。王凤任命王延世为河隄使者。王延世用竹子编成长四丈、九人合抱那么粗的竹笼,里面装满小石头,用两艘船夹著,运到决口处沉下去。三十六天后,河堤修成。三月,下诏任命王延世为光禄大夫,俸禄中二千石,赐爵关内侯,赏黄金一百斤。

前27年(汉成帝河平二年)— 河再决平原

原文二年秋八月河復决平原流入濟南千乘所壊敗者半建始時復遣王延世與丞相史楊焉及将作大匠許商諫大夫乘馬延年同作治六月乃成復賜延世黄金百斤治河卒非受平賈者為著外繇六月

河平二年秋八月,黄河又在平原决口,流入济南、千乘,所冲毁的程度是建始年间那次的一半。朝廷又派王延世和丞相史杨焉,以及将作大匠许商、谏大夫乘马延年一起治理,六个月才完工。又赏赐王延世黄金一百斤。参加治河的士卒中没有领取雇佣工钱的,给他们登记为已经服过六个月的外徭。

前17年(汉成帝鸿嘉四年)— 李寻主张暂不堵塞

原文鴻嘉四年秋渤海清河信都河水湓溢灌縣邑三十一敗官亭民舍四萬餘所平陵李尋等奏言議者常欲求索九河故迹而穿之今因其自决可且勿塞以觀水埶河欲居之當稍自成川跳出沙土然後順天心而圖之必有成功而用財力寡於是遂止不塞朝臣數言百姓可哀上遣使者處業振贍之

鸿嘉四年秋,渤海、清河、信都三郡的河水漫溢,淹没县城三十一个,冲毁官署、亭舍和民房四万多所。平陵人李寻等人上奏说:「议论的人常常想要寻找九河的故道来开挖。如今趁著黄河自己决口,可以暂且不堵塞,以观察水势。黄河想要流经的地方,自然会逐渐形成河道,冲出沙土,然后顺应天意来规划治理,一定会成功,而且花费的财力人力也少。」于是就停止了,不再堵塞。朝臣们屡次说百姓可怜,成帝派使者安置灾民,赈济他们。

前7年(汉成帝绥和二年)— 平当请求能治河者、贾让治河三策

原文綏和二年九月騎都尉平當使領河隄奏九河今皆寘滅按經義治水有决河深川而無隄防壅塞之文河從魏郡以東北多溢决水迹難以分明四海之衆不可誣宜博求能浚川䟽河者上從之待詔賈讓奏言治河有上中下䇿古者立國居民疆理土地必遺川澤之分度水埶所不及大川無防小水得入陂障卑下以為汙澤使秋水多得其所休息左右游波寛緩而不廹夫土之有川猶人之有口也治土而防其川猶止兒啼而塞其口豈不遽止然其死可立而待也故曰:善為川者决之使道善為民者宣之使言蓋隄防之作近起戰國壅防百川各以自利齊與趙魏以河為竟趙魏瀕山齊地卑下作隄去河二十五里河水東抵齊隄則西泛趙魏趙魏亦為隄去河二十五里雖非其正水尚有所逰盪時至而去則填淤肥美民耕田之或久無害稍築宮宅遂成聚落大水時至漂没則更起隄防以自救稍去其城郭排水澤而居之湛溺自其宜也今隄防陿者去水數百歩逺者數里於故大隄之內復有數重民居其間此皆前世所排也河從河內黎陽至魏郡昭陽東西互有石隄激水使還百餘里間河再西三東廹阨如此不得安息今行上䇿徙冀州之民當水衝者决黎陽遮害亭放河使北入海河西薄大山東薄金隄執不能逺泛濫朞月自定難者将曰若如此敗壊城郭田盧冢墓以萬數百姓怨恨昔大禹治水山陵當路者毁之故鑿龍門辟伊闕析底柱破碣石墮㫁天地之性此乃人功所造何足言也今瀕河十郡治隄嵗費且萬萬及其大决所殘無數如出數年治河之費以業所徙之民遵古聖之灋定山川之位使神人各處其所而不相奸且以大漢方制萬里豈其與水争咫尺之地哉此功一立河定民安千載無患故謂之上䇿若乃多穿漕渠於冀州地使民得以溉田分殺水怒雖非聖人灋然亦救敗術也可從淇口以東為石隄多張水門恐議者疑河大川難禁制榮陽漕渠足以卜之冀州渠首盡當仰此水門諸渠皆往往股引取之旱則開東方下水門溉冀州水則開西方髙門分河流民田適治河隄亦成此誠富國安民興利除害支數百嵗故謂之中䇿若乃繕完故隄增卑培薄勞費無已數逢其害此最下䇿也

平当上奏绥和二年九月,骑都尉平当奉命主管河堤,上奏说:「九河现在都已湮灭。按照经书的义理,治水只有决通河流、疏深河道的说法,没有修筑堤防、堵塞河道的记载。黄河从魏郡往东北多次漫溢决口,水道的痕迹难以分辨。天下人众多,不可能没有人才,应当广泛寻求能疏浚河道的人。」哀帝听从了他的意见。

贾让论古今待诏贾让上奏说:「治理黄河有上、中、下三策。古代建立国家、安置百姓、划分疆界土地时,一定会留出河流湖泊的地方,估算水势所达不到的地方(才让人居住)。大河没有堤防,小河的水可以流进来,低洼的地方筑起陂塘,成为蓄水的湖泽,让秋天的大水有地方停留,左右回旋,宽缓而不急迫。土地有河流,就像人有嘴巴一样。治理土地却堵住河流,就像要让小孩不哭却堵住他的嘴,难道不能立刻止住吗?可是他的死期也就马上到了。所以说:『善于治水的人,疏通它使它畅流;善于治民的人,开导他们让他们说话。』

「堤防的修建,大概是从战国时才开始的,各国堵塞百川,各自为了自己的利益。齐国和赵国、魏国以黄河为界,赵、魏靠近山地,齐国地势低洼,齐国在离黄河二十五里的地方筑堤。河水向东流到齐国的堤防,就向西泛滥到赵、魏,赵、魏也在离黄河二十五里的地方筑堤。虽然不是正确的方法,但河水还有游荡的地方,洪水按时来了又退去,留下淤泥,土地肥沃,百姓就在那里耕种。有时很久没有水灾,就渐渐盖起房屋,于是形成了村落。大水按时来了,房屋被冲走淹没,就再筑堤防来自救,渐渐离开原来的城郭,排干水泽住进去,被水淹没也是理所当然的。如今堤防近的离河水只有几百步,远的也只有几里。在原来的大堤之内,又有好几重堤防,百姓住在中间,这都是前代把河水排挤出去的结果。黄河从河内郡黎阳到魏郡昭阳,东西两岸都有石堤,把水激回去,一百多里之间,河道两次向西、三次向东,被逼得这么窄,水流不能安稳。

上策「如今如果实行上策,就迁徙冀州地处洪水冲击地带的百姓,在黎阳的遮害亭决开河堤,放黄河向北流入大海。黄河西面靠近太行山,东面靠近金隄,水势不能泛滥得很远,一个月就会自然安定下来。反对的人会说:『如果这样,会毁坏成万的城郭、田地、房屋、坟墓,百姓会怨恨。』从前大禹治水,挡路的山陵都要毁掉,所以开凿龙门,打通伊阙,劈开砥柱,破开碣石,截断天地的本来样子。而这些城郭田宅不过是人工建造的东西,有什么值得说的呢!如今沿河十个郡每年修治堤防的费用将近一亿钱,等到大决口时,造成的损失数也数不清。如果拿出几年治河的费用,来安置迁徙的百姓,遵照古代圣人的方法,确定山川的位置,让神和人各安其所,互不侵犯。况且大汉的疆域方圆万里,难道要和水去争这咫尺之地吗?这个工程一旦完成,河道稳定,百姓安宁,千年没有祸患,所以叫上策。

中策「如果在冀州地区多开漕渠,让百姓可以用来灌溉田地,同时分减水势,虽然不是圣人的方法,但也是挽救危局的办法。可以从淇水口往东修筑石堤,多设水门。恐怕议论的人会怀疑黄河是大河,难以控制。荥阳的漕渠就足以作为验证。冀州的渠首都应当依靠这些水门,各条渠道都可以分别引水。天旱时就打开东边的低水门,灌溉冀州;有洪水时就打开西边的高水门,分减河水。百姓的田地得到治理,河堤也修好了,这实在是富国安民、兴利除害的办法,可以维持几百年,所以叫中策。

下策「如果只是修补旧堤,把低的加高,把薄的加厚,劳力和费用没有止境,还屡次遭受祸害,这是最下的策略。」

4年(汉平帝元始四年)— 王莽征求治河之人

原文平帝元始四年王莽奏徵能治河者以百數其大畧異者長水校尉平陵關並言河決率常扵平原東郡左右其地形下而土疏惡聞禹治河時本空此地以為水猥盛則放溢少稍自索雖時易處猶不能離此上古難識近察秦漢以来河决曹衛之域其南北不過百八十里可空此地勿以為官亭民室而已御史臨淮韓牧以為可畧扵〈禹貢〉九河處穿之縱不能為九但為四五宜有益大司空掾王横言河入勃海地髙於韓牧所欲穿處往者天嘗連雨東北風海水溢西南出寖數百里九河之地已為海所漸矣禹之行河水本隨西山下東北去周譜云定王五年河徙則今所行非禹之所穿也又秦攻魏决河灌其都決處遂大不可復補宜郤徙完平處更開空使掾西山足乘髙地而東北入海乃無水災司空掾沛國栢譚典其議為甄豊言凡此數者必有一是宜詳考騐皆可豫見計定然後舉事費不過數億萬亦可以事諸浮食無産業民空居與行役同當衣食衣食縣官而為之作乃兩便可以上繼禹功下除民疾時莽但崇空語無施行者

群臣各陈己见平帝元始四年,王莽奏请征召能治理黄河的人,来了好几百人,其中见解大不相同的有以下几种:

长水校尉平陵人关并说:「黄河决口,常常在平原、东郡一带,那里地势低洼,土壤疏松。听说大禹治河时,本来就把这块地方空出来,让水势太大时可以漫溢,水小时就自然收缩回去。虽然河道时常改变位置,但还是离不开这个范围。上古的事难以了解,从近代来看,秦汉以来黄河在曹国、卫国故地一带决口,南北不超过一百八十里,可以把这块地方空出来,不要在那里修建官署、亭舍和民房就是了。」

御史临淮人韩牧认为:「可以大致在〈禹贡〉所说的九河的地方开挖河道,即使不能挖九条,只挖四五条,也应当有好处。」

大司空掾王横说:「黄河流入渤海的地方,地势比韩牧想要开挖的地方高。从前曾经连日下雨,刮东北风,海水漫溢,向西南流出,淹没了几百里,九河的地方已经被海水浸没了。大禹疏导黄河,本来是沿著西边的山脚下向东北流去。《周谱》说:『周定王五年,黄河改道。』那么现在黄河所走的河道,已经不是大禹所开的了。另外,秦国攻打魏国时,决开黄河淹没魏国的都城,决口就越来越大,不能再修补了。应当另找完整平坦的地方,重新开挖河道,让它沿著西山山脚,顺著高地向东北流入大海,就不会有水灾了。」

司空掾沛国人桓谭主持这次议论,对甄丰说:「这几种意见,一定有一种是对的,应当详细考察验证,都可以预先看出效果。计划确定以后再动工,费用不过几亿钱,也可以让那些四处游荡、没有产业的百姓来做这件事。他们闲居和服役一样都要吃穿,由官府供给衣食而让他们干活,这是两全其美的事。可以上继大禹的功业,下除百姓的疾苦。」

当时王莽只是推崇空谈,没有付诸实行。

11年(王莽始建国三年)— 河决魏郡、王莽不堵

原文王莽始建國三年河決魏郡泛清河以東數郡先是莽恐河决為元城冡墓害及決東去元城不憂水故遂不堤塞。

王莽始建国三年,黄河在魏郡决口,泛滥到清河郡以东的几个郡。在这之前,王莽担心黄河决口会危害元城的祖坟;等到黄河决口向东流去,元城不再有水患的忧虑,所以就不筑堤堵塞了。

69年(东汉明帝永平十二年)— 王景修汴渠

原文明帝水平十二年 初平帝時河汴決壊久而不修建武十年光武欲修之浚儀令樂俊上言民新被兵革未宜興役乃止其後汴渠東侵日月彌廣兖豫百姓怨歎以為縣官恒興佗役不先民急㑹有薦樂浪王景能治水者夏四月詔發卒數十萬遣景與将作謁者王具修汴渠隄自滎陽東至千乗海口千餘里十里立一水門令更相洄注無復潰漏之患景雖節省役費然猶以百億計焉

明帝永平十二年。当初,平帝时黄河、汴渠决口毁坏,很久都没有修治。建武十年,光武帝想要修治,浚仪令乐俊上书说:「百姓刚刚遭受战乱,不宜兴起劳役。」于是作罢。此后汴渠向东侵蚀,一天比一天扩大,兖州、豫州的百姓怨恨叹息,认为朝廷常常兴办其他的劳役,却不先解决百姓的急难。正好有人推荐乐浪人王景能治水,夏四月,明帝下诏调发士卒几十万人,派王景和将作谒者王吴修筑汴渠的堤防,从荥阳往东到千乘的入海口,一千多里,每十里设立一座水门,让水流互相回灌,不再有溃决渗漏的祸患。王景虽然节省劳役和费用,但仍然花了百亿钱。

70年(东汉明帝永平十三年)— 汴渠完工

原文十三年夏四月汴渠成河汴分流復其舊迹

永平十三年夏四月,汴渠修成,黄河和汴渠分流,恢复了原来的河道。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷四下「河决之患」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=557107>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 成帝滛荒 · 目录 · 丁傅用事 →