孙权西征黄祖,又平定山越。甘宁从黄祖处投奔孙权,献上先取黄祖、再取荆州、渐图巴蜀之策;建安十三年,孙权攻破夏口,斩黄祖,甘宁为恩人苏飞叩头求情。刘表死后,鲁肃出使荆州,在当阳长坂见到刘备,劝他与孙权结盟;诸葛亮在柴桑说服孙权。曹操以八十万大军相威胁,张昭等人主张迎降,鲁肃、周瑜力主抗战,孙权拔刀砍案,以周瑜、程普为左右督。周瑜部将黄盖诈降,用火船焚烧曹军战舰,曹操从华容道败走。周瑜与曹仁在江陵对峙一年多,曹仁撤走;蒋干奉曹操之命游说周瑜,无功而返。周瑜计划西取益州,在巴丘病逝,临终推荐鲁肃。鲁肃劝孙权把荆州借给刘备共拒曹操。孙权迁治建业,吕蒙修筑濡须坞。
203年(汉献帝建安八年)— 西伐黄祖、平定山越
原文八年冬十月孫權西伐黄祖破其舟軍惟城未克而山冦復動權還過豫章使征虜中郎將吕範平鄱陽㑹稽盪冦中郎將程普討樂安建昌都尉太史慈領海昬以别部司馬黄蓋韓當周泰吕䝉等守劇縣令長討山越悉平之建安漢興南平民作亂聚衆各萬餘人權使南部都尉㑹稽賀齊進討皆平之復立縣邑料出兵萬人拜齊平東校尉
平山越建安八年冬十月,孙权向西讨伐黄祖,打败了他的水军,只有城池没有攻下,而山中的寇贼又起事。孙权回军经过豫章,派征虏中郎将吕范平定鄱阳、会稽,荡寇中郎将程普讨伐乐安,建昌都尉太史慈兼管海昏,任命别部司马黄盖、韩当、周泰、吕蒙等人守卫难治的县,做县令县长,讨伐山越,全部平定。建安、汉兴、南平的百姓作乱,聚众各有一万多人,孙权派南部都尉会稽人贺齐进兵讨伐,都平定了,重新设立县邑,挑选出士兵一万人,任命贺齐为平东校尉。
207年(汉献帝建安十二年)— 再击黄祖、吴夫人卒
原文十二年 孫權西擊黄祖虜其人民而還 權母吳氏疾篤引見張昭等屬以後事而卒
吴夫人卒建安十二年,孙权向西攻打黄祖,掳掠他的百姓而回。孙权的母亲吴氏病重,召见张昭等人,托付后事,然后去世了。
208年(汉献帝建安十三年)— 甘宁之策、斩黄祖、鲁肃说刘备、诸葛亮说孙权、赤壁之战
原文十三年 初巴郡甘寧將僮客八百人歸劉表表儒人不習軍事寧觀表事𫝑終必無成恐一朝衆散并受其禍欲東入吳黄祖在夏口軍不得過乃留依祖三年祖以凡人畜之孫權撃祖祖軍敗走權校尉凌操將兵急追之寧善射將兵在後射殺操祖由是得免軍罷還營待寧如初祖都督蘇飛數薦寧祖不用寧欲去恐不免飛乃白祖以寧為邾長寧遂亡奔孫權周瑜吕䝉共薦逹之權禮異同於舊臣寧獻䇿於權曰今漢祚日㣲曹操終為簒盗南荆之地山川形便誠國之西埶也寧觀劉表慮既不逺兒子又劣非能承業傳基者也至尊當早圖之不可後操圖之之計宜先取黄祖祖今昬耄已甚財穀並乏左右貪縱吏士心怨舟船戰具頓廢不脩怠於耕農軍無法伍至尊今往其破可必一破祖軍鼓行而西據楚闗大𫝑彌廣即可漸規巴蜀矣權深納之張昭時在坐難曰今吳下業業若軍果行恐必致亂寧謂昭曰:國家以蕭何之任付君君居守而憂亂奚以希慕古人乎權舉酒屬寧曰興霸今年行討如此酒矣决以付卿卿但當勉建方畧令必克祖則卿之功何嫌張長史之言乎權遂西擊黄祖祖横兩蒙衝挾守沔口以栟閭大紲繫石為矴上有千人以弩交射飛矢兩下軍不得前偏將軍董襲與别部司馬凌統俱為前部各將敢死百人人被兩鎧乗大舸突入䝉衝裏襲身以刀斷兩紲䝉衝乃横流大兵遂進祖令都督陳就以水軍逆戰平北都尉吕䝉勒前鋒親梟就首於是將士乗勝水陸並進傅其城盡鋭攻之遂屠其城祖挺身走追斬之虜其男女數萬口權先作兩函欲以盛祖及蘇飛首權為諸將置酒甘寧下席叩頭血涕交流為權言飛疇昔舊恩寧不值飛固已捐骸於溝壑不得致命於麾下今飛罪當夷戮特從將軍乞其首領權感其言謂曰:今為君置之若走去何寧曰飛免分裂之禍受更生之恩逐之尚必不走豈當圖亡哉若爾寧頭當代入函權乃赦之凌統怨寧殺其父操常欲殺寧權命統不得讎之令寧將兵屯於他所
甘宁归吴建安十三年。当初,巴郡人甘宁率领家僮门客八百人归附刘表。刘表是个儒者,不熟悉军事,甘宁看刘表的形势,最终必定不会成功,怕一旦部众离散,会一起遭祸,想向东进入吴地。黄祖在夏口,军队不能通过,就留下依附黄祖三年,黄祖把他当作一般人对待。孙权攻打黄祖,黄祖的军队战败逃走,孙权的校尉凌操率兵紧紧追赶,甘宁善于射箭,率兵在后面,射死了凌操,黄祖因此得以免祸。军队回营后,黄祖对待甘宁还是和以前一样。黄祖的都督苏飞多次推荐甘宁,黄祖不任用。甘宁想要离开,怕不能脱身,苏飞就禀告黄祖,让甘宁做邾县县长。甘宁就逃走投奔孙权,周瑜、吕蒙一起推荐他,孙权对他特别礼遇,和旧臣一样。
甘宁之策甘宁向孙权献策说:「如今汉朝的国运一天比一天衰微,曹操最终会篡位成为盗贼。荆州南部的地方,山川形势便利,实在是我们国家西面的屏障。我看刘表,考虑问题既不长远,儿子又无能,不是能继承基业的人。至尊应当及早图谋,不可落在曹操之后。图谋的计策,应当先攻取黄祖。黄祖如今已经非常昏庸老迈,财物粮食都缺乏,左右的人贪婪放纵,官吏士兵心怀怨恨,舟船战具废弃不修,耕田农业荒怠,军队没有法纪队伍。至尊如今前去,一定可以打败他。一旦打败黄祖的军队,击鼓西进,占据楚关,大势更加广大,就可以逐渐图谋巴蜀了。」孙权深深采纳了他的意见。
张昭之难张昭当时在座,诘难说:「如今吴地还人心不安,如果军队真的出发,恐怕会导致混乱。」甘宁对张昭说:「国家把萧何那样的重任交给您,您留守却担心发生混乱,怎么能仰慕古人呢?」孙权举起酒杯敬甘宁说:「兴霸,今年出兵讨伐,就像这杯酒一样,决定交给你了。你只管努力制定方略,一定要打败黄祖,那就是你的功劳,何必在意张长史的话!」
斩黄祖孙权就向西攻打黄祖。黄祖横放两艘蒙冲战船,夹守沔口,用棕榈大绳系著石头做锚,船上有一千人用弓弩交叉射击,箭如雨下,孙权的军队不能前进。偏将军董袭和别部司马凌统一起做前锋,各率敢死队一百人,每人穿两层铠甲,乘大船冲进蒙冲之间,董袭亲自用刀砍断两根大绳,蒙冲就横著漂走了,大军于是前进。黄祖派都督陈就率水军迎战,平北都尉吕蒙率领前锋,亲手斩下陈就的首级。于是将士乘胜水陆并进,逼近城下,全力攻城,终于屠城。黄祖独自逃走,被追上斩杀,掳获男女几万口。
甘宁救苏飞孙权事先做了两个盒子,想用来装黄祖和苏飞的首级。孙权为将领们摆酒,甘宁离开座位叩头,血泪交流,向孙权诉说苏飞从前的旧恩:「我甘宁如果不是遇到苏飞,早已抛尸沟壑,不能在您的麾下效命了。如今苏飞的罪应当处死,我特地向将军请求留下他的首级。」孙权被他的话感动,对他说:「如今为你饶了他,如果他逃走了怎么办?」甘宁说:「苏飞免于被分尸的灾祸,受到再生的恩德,赶他走他也一定不会走,怎么会想逃亡呢?如果是这样,我甘宁的头就代替他装进盒子里。」孙权就赦免了苏飞。凌统怨恨甘宁杀了他的父亲凌操,常常想杀甘宁,孙权命令凌统不得报仇,让甘宁率兵驻扎在别的地方。
原文秋八月劉表卒
刘表卒秋八月,刘表去世。
原文初魯肅聞劉表卒言於孫權曰荆州與國鄰接江山險固沃野萬里士民殷富若據而有之此帝王之資也今劉表新亡二子不協軍中諸將各有彼此劉備天下梟雄與操有隙寄寓於表表惡其能而不能用也若備與彼協心上下齊同則宜撫安與結盟好如有離違宜别圖之以濟大事肅請得奉命弔表二子并慰勞其軍中用事者及說備使撫表衆同心一意共治曹操備必喜而從命如其克諧天下可定也今不速往恐為操所先權即遣肅行到夏口聞操已向荆州晨夜兼道比至南郡而琮已降備南走肅徑迎之與備㑹於當陽長坂肅宣權㫖論天下事𫝑致殷勤之意且問備曰豫州今欲何至備曰與蒼梧太守吳巨有舊欲往投之肅曰孫討虜聰明仁惠敬賢禮士江表英豪咸歸附之已據有六郡兵精糧多足以立事今為君計莫若遣腹心自結於東以共濟世業而欲投吳巨巨是凡人偏在逺郡行將為人所併豈足託乎備甚悦肅又謂諸葛亮曰:我子瑜友也即共定交子瑜者亮兄瑾也避亂江東為孫權長史備用肅計進住鄂縣之樊口
鲁肃请吊刘表当初,鲁肃听说刘表去世,对孙权说:「荆州和我国邻接,江山险固,沃野万里,士民富裕,如果占有它,这是帝王的资本。如今刘表刚死,两个儿子不和,军中的将领各有倾向。刘备是天下的枭雄,和曹操有嫌隙,寄居在刘表那里,刘表忌恨他的才能而不能任用他。如果刘备和他们同心协力、上下一致,就应当安抚他们,和他们结盟;如果有分离背叛,就应当另作打算,以成就大事。我请求奉命去吊唁刘表的两个儿子,并慰劳他们军中掌权的人,以及劝说刘备,让他安抚刘表的部众,同心一意,共同对付曹操,刘备必定高兴而听从。如果这件事能够成功,天下就可以平定了。如今不赶快去,恐怕会被曹操抢先。」孙权立刻派鲁肃出发。
长坂之会鲁肃到了夏口,听说曹操已经向荆州进发,日夜兼程,等到了南郡,刘琮已经投降,刘备向南逃走。鲁肃直接去迎接他,和刘备在当阳长坂相会。鲁肃宣达孙权的意旨,论述天下的形势,表达殷勤的心意,并且问刘备说:「豫州如今想要到哪里去?」刘备说:「我和苍梧太守吴巨有旧交,想去投奔他。」鲁肃说:「孙讨虏聪明仁惠,敬重贤人、礼遇士人,江南的英雄豪杰都归附他,已经占有六郡,兵精粮多,足以成就事业。如今为您打算,不如派心腹之人去东边结交,以共同成就大业。而您想去投奔吴巨,吴巨是个平凡的人,偏居在遥远的郡,将要被别人吞并,怎么值得依托呢?」刘备非常高兴。鲁肃又对诸葛亮说:「我是子瑜的朋友。」就和他结交。子瑜是诸葛亮的哥哥诸葛瑾,躲避战乱到了江东,做孙权的长史。刘备采用鲁肃的计策,进驻鄂县的樊口。
原文曹操自江陵將順江東下諸葛亮謂劉備曰事急矣請奉命求救於孫將軍遂與魯肅俱詣孫權亮見權於柴桑說權曰海內大亂將軍起兵江東劉豫州収衆漢南與曹操共爭天下今操芟夷大難略已平矣遂破荆州威震四海英雄無用武之地故豫州遁逃至此願將軍量力而處之若能以吳越之衆與中國抗衡不如早與之絶若不能何不按兵束甲北靣而事之今將軍外託服從之名而內懷猶豫之計事急而不斷禍至無日矣權曰茍如君言劉豫州何不遂事之乎亮曰:田横齊之壯士耳猶守義不辱况劉豫州王室之胄英才盖世衆士慕仰若水之歸海若事之不濟此乃天也安能復為之下乎權勃然曰:吾不能舉全吳之地十萬之衆受制於人吾計决矣非劉豫州莫可以當曹操者然豫州新敗之後安能抗此難乎亮曰:豫州軍雖敗於長阪今戰士還者及關羽水軍精甲萬人劉琦合江夏戰士亦不下萬人曹操之衆逺來疲敝聞追豫州輕騎一日一夜行三百餘里此所謂彊弩之末𫝑不能穿魯縞者也故兵法忌之曰必蹶上將軍且北方之人不習水戰又荆州之民附操者偪兵𫝑耳非心服也今將軍誠能命猛將統兵數萬與豫州協規同力破操軍必矣操軍破必北還如此則荆吳之𫝑彊鼎足之形成矣成敗之機在於今日權大悦與其羣下謀之
诸葛亮说孙权曹操从江陵准备顺江东下。诸葛亮对刘备说:「事情紧急了,请让我奉命向孙将军求救。」就和鲁肃一起到孙权那里。诸葛亮在柴桑见到孙权,劝孙权说:「海内大乱,将军在江东起兵,刘豫州在汉水以南收集部众,和曹操一起争夺天下。如今曹操已经基本平定了大的祸难,接著攻破荆州,威震四海,英雄没有用武之地,所以豫州逃到这里。希望将军衡量自己的力量来决定。如果能用吴越的部众和中原抗衡,不如及早和他断绝关系;如果不能,为什么不放下兵器、捆起铠甲,向北面侍奉他呢?如今将军表面上假托服从的名义,而内心怀著犹豫的打算,事情紧急而不能决断,灾祸就要到来了。」
孙权说:「如果像你所说的,刘豫州为什么不就侍奉他呢?」诸葛亮说:「田横只是齐国的一个壮士罢了,还能坚守道义不受侮辱,何况刘豫州是王室的后代,英才盖世,众士仰慕他,就像水归向大海一样。如果事情不成功,这是天意,怎么能再屈居人下呢!」孙权勃然说:「我不能拿整个吴地、十万部众,去受别人控制,我的计策已经决定了!除了刘豫州,没有人可以抵挡曹操,但豫州刚刚战败,怎么能抵抗这场灾难呢?」
诸葛亮说:「豫州的军队虽然在长坂战败,如今回来的战士和关羽的水军有精兵一万人,刘琦集合江夏的战士也不下一万人。曹操的部众远道而来,疲惫不堪,听说为了追赶豫州,轻骑一天一夜走了三百多里,这就是所谓『强弩射出的箭到了最后,势必不能穿透鲁地的薄绢』,所以兵法忌讳这样,说『必定使上将军受挫』。况且北方人不熟悉水战;又荆州的百姓归附曹操,是被兵势所逼罢了,不是心服。如今将军如果能命令猛将统率几万士兵,和豫州同心协力,一定可以打败曹军。曹军被打败,必定回到北方,这样荆州、吴地的势力就强大了,鼎足而立的形势就形成了。成败的关键,就在今天。」孙权大为高兴,和部下商议。
原文是時曹操遺權書曰近者奉辭伐罪旌麾南指劉琮束手今治水軍八十萬衆方與將軍㑹獵於吳權以示羣下莫不響震失色長史張昭等曰:曹公豺虎也挾天子以征四方動以朝廷為辭今日拒之事更不順且將軍大𫝑可以拒操者長江也今操得荆州奄有其地劉表治水軍䝉衝闘艦乃以千數操悉浮以㳂江兼有歩兵水陸俱下此為長江之險已與我共之矣而𫝑力衆寡又不可論愚謂大計不如迎之魯肅獨不言權起更衣肅追於宇下權知其意執肅手曰卿欲何言肅曰向察衆人之議專欲誤將軍不足與圖大事今肅可迎操耳如將軍不可也何以言之今肅迎操操當以肅還付鄉黨品其名位猶不失下曹從事乗犢車從吏卒交游士林累官故不失州郡也將軍迎操欲安所歸乎願早定大計莫用衆人之議也權歎息曰諸人持議甚失孤望奉卿廓開大計正與孤同
曹操来书这时曹操写信给孙权说:「近来我奉命讨伐有罪的人,旌旗指向南方,刘琮束手投降。如今训练了水军八十万,正要和将军在吴地一起打猎。」孙权把信给部下看,没有不震惊失色的。
张昭主降长史张昭等人说:「曹公是豺虎,挟持天子征讨四方,动不动以朝廷的名义说话,今天抗拒他,事情更加不顺。况且将军的大势,可以抵挡曹操的,是长江。如今曹操得到荆州,占有那里的全部土地,刘表训练的水军、蒙冲战船数以千计,曹操把它们全部放在江上,兼有步兵,水陆一起东下,这样长江的天险已经和我们共有了。而兵力的多少,又不可同日而语。我们认为大计不如迎接他。」
鲁肃更衣之言只有鲁肃不说话。孙权起身去更衣,鲁肃追到屋簷下,孙权知道他的意思,握著鲁肃的手说:「您想说什么?」鲁肃说:「刚才观察众人的议论,专门要耽误将军,不值得和他们图谋大事。如今我鲁肃可以迎接曹操,将军却不可以。为什么这样说呢?如今我迎接曹操,曹操会把我送回乡里,品评我的名位,还不失做个下曹从事,乘著牛车,跟著吏卒,和士林交游,逐级升迁,还不失做个州郡的长官。将军迎接曹操,想要到哪里安身呢?希望早定大计,不要采用众人的议论。」孙权叹息说:「这些人所持的议论,非常让我失望。如今您开阔地阐明大计,正和我的想法一样。」
原文時周瑜受使至番陽肅勸權召瑜還瑜至謂權曰操雖托名漢相其實漢賊也将軍以神武雄才兼仗父兄之烈割據江東地方數千里兵精足用英雄樂業當横行天下為漢家除殘去穢况操自送死而可迎之邪請為将軍籌之今北土未平馬超韓遂尚在關西為操後患而操舍鞍馬仗舟楫與吳越爭衡又今盛寒馬無槀草驅中國士衆逺涉江湖之間不習水土必生疾病此數者用兵之患也而操皆冐行之將軍禽操宜在今日瑜請得精兵數萬人進住夏口保為将軍破之權曰老賊欲廢漢自立久矣徒忌二袁吕布劉表與孤耳今數雄已滅惟孤尚存孤與老賊𫝑不兩立君言當擊甚與孤合此天以君授孤也因拔刀斫前奏案曰諸將吏敢復有言當迎操者與此案同乃罷㑹是夜瑜復見權曰諸人徒見操書言水步八十萬而各恐懾不復料其虚實便開此議甚無謂也今以實校之彼所將中國人不過十五六萬且已久㽺所得表衆亦極七八萬耳尚懷狐疑夫以疲病之卒御狐疑之衆衆數雖多甚不足畏瑜得精兵五萬自足制之願將軍勿慮權撫其背曰公瑾卿言至此甚合孤心子布元表諸人各顧妻子挾持私慮深失所望獨卿與子敬與孤同耳此天以卿二人贊孤也五萬兵難卒合已選三萬人船糧戰具俱辦卿與子敬程公便在前發孤當續發人衆多載資糧為卿後援卿能辦之者誠决邂逅不如意便還就孤孤當與孟徳决之遂以周瑜程普為左右督將兵與備并力逆操以魯肅為贊軍校尉助畫方畧
周瑜论破曹这时周瑜奉命到了鄱阳,鲁肃劝孙权召周瑜回来。周瑜到了,对孙权说:「曹操虽然名义上是汉朝的丞相,实际上是汉朝的贼人。将军以神武雄才,凭借父兄的功业,割据江东,地方几千里,兵精足用,英雄乐于效力,应当横行天下,为汉家除去残暴污秽,何况曹操自己来送死,怎么可以迎接他呢?请让我为将军筹划一下:如今北方还没有平定,马超、韩遂还在关西,是曹操的后患;而曹操舍弃鞍马,依靠舟船,和吴越争雄;又如今天气严寒,马没有草料;驱使中原的士众,远道跋涉于江湖之间,不习惯水土,必定生病。这几点都是用兵的祸患,而曹操都冒险去做了。将军擒拿曹操,应当就在今天。我请求带领精兵几万人,进驻夏口,保证为将军打败他。」
拔刀斫案孙权说:「老贼想要废黜汉朝、自立为帝已经很久了,只是顾忌二袁、吕布、刘表和我罢了。如今这几位英雄都已经灭亡,只有我还在,我和老贼势不两立。您说应当出击,和我的想法非常相合,这是上天把您交给我啊!」就拔出刀砍向面前放奏章的桌子,说:「诸将吏有敢再说应当迎接曹操的,就和这张桌子一样!」于是散会。
周瑜夜见这天夜里,周瑜又去见孙权说:「众人只看见曹操的信上说水步军八十万,就各自恐惧,不再估量其中的虚实,就提出这种议论,非常没有道理。如今按实际情况计算,他所率领的中原人不过十五六万,而且已经长期疲惫;所得到的刘表的部众,也最多七八万罢了,还怀著疑惧之心。以疲惫生病的士兵,统御怀著疑惧的部众,人数虽然多,很不值得害怕。我得到精兵五万,自然足以制服他们,希望将军不要忧虑。」
孙权抚背孙权抚著他的背说:「公瑾,您说到这个地步,非常合我的心意。子布、元表这些人,各自顾念妻子儿女,怀著私心,非常让我失望;只有您和子敬和我一样,这是上天让你们两人来辅佐我啊!五万兵难以一下子集合,已经挑选了三万人,船只、粮食、战具都已经准备好了,您和子敬、程公就在前面出发,我会接著派人,多载物资粮食,作为您的后援。您能解决他,就和他决战;万一不如意,就回到我这里,我会和孟德决一死战。」于是任命周瑜、程普为左右督,率兵和刘备合力迎击曹操;任命鲁肃为赞军校尉,协助谋划方略。
原文劉備在樊口日遣邏吏於水次候望權軍吏望見瑜船馳往白備備遣人慰勞之瑜曰有軍任不可得委署儻能屈威誠副其所望備乃乗單舸往見瑜問曰:今拒曹公深為得計戰卒有幾瑜曰三萬人備曰恨少瑜曰此自足用豫州但觀瑜破之備欲呼魯肅等共㑹語瑜曰受命不得妄委署若欲見子敬可别過之備深愧喜
刘备见周瑜刘备在樊口,每天派巡逻的官吏在江边守望孙权的军队。官吏望见周瑜的船,飞驰回去禀告刘备,刘备派人去慰劳他们。周瑜说:「我有军务在身,不能离开,如果能委屈您亲自前来,实在符合我的期望。」刘备就乘一只小船去见周瑜,问他说:「如今抵抗曹公,实在是很好的计策。战士有多少?」周瑜说:「三万人。」刘备说:「可惜少了一点。」周瑜说:「这已经足够用了,豫州只管看我打败他。」刘备想叫鲁肃等人一起来会谈,周瑜说:「我受命在身,不能擅自离开职守。如果想见子敬,可以另外去拜访他。」刘备深感惭愧,又很高兴。
原文進與操遇於赤壁時操軍衆已有疾疫初一交戰操軍不利引次江北瑜等在南岸瑜部將黃盖曰今冦衆我寡難與持久操軍方連船艦首尾相接可燒而走也乃取䝉衝闘艦十艘載燥荻枯柴灌油其中裹以帷幕上建旌旗豫備走舸繋於其尾先以書遺操詐云欲降時東南風急蓋以十艦最著前中江舉帆餘船以次俱進操軍吏士皆出營立觀指言蓋降去北軍二里餘同時發火火烈風猛船往如箭燒盡北船延及岸上營落頃之烟炎張天人馬燒溺死者甚衆瑜等率輕鋭繼其後靁鼓大進北軍大壞操引軍從華容道歩走遇泥濘道不通天又大風悉使羸兵負草填之騎乃得過羸兵為人馬所蹈藉䧟泥中死者甚衆劉備周瑜水陸並進追操至南郡時操軍兼以饑疫死者大半操乃留征南將軍曹仁橫野將軍徐晃守江陵折衝將軍樂進守襄陽引軍北還周瑜程普將數萬衆與曹仁隔江未戰甘寧請先徑進取夷陵往即得其城因入守之益州將襲肅舉軍降周瑜表以肅兵益横野中郎將吕䝉䝉盛稱肅有膽用且慕化逺來於義宜益不宜奪也權善其言還肅兵曹仁遣兵圍甘寧寧困急求救於周瑜諸將以為兵少不足分吕䝉謂周瑜程普曰留凌公績於江陵䝉與君行解圍釋急埶亦不久䝉保公績能十日守也瑜從之大破仁兵於夷陵獲馬三百匹而還於是將士形𫝑自倍瑜乃渡江屯北岸與仁相拒十二月孫權自將圍合肥
赤壁之战孙刘联军进兵,和曹操在赤壁相遇。当时曹操的军队已经有疾病流行,刚一交战,曹军不利,退到长江北岸。周瑜等人在南岸。周瑜的部将黄盖说:「如今敌众我寡,难以和他们长久相持。曹军正把战船连在一起,首尾相接,可以用火烧而使他们逃走。」就选取蒙冲、斗舰十艘,装满干燥的芦荻和枯柴,在里面灌上油,外面用帷幕包裹,上面竖立旗帜,预先准备好快艇,系在大船的尾部。先写信给曹操,假称要投降。当时东南风很急,黄盖把十艘战船放在最前面,到了江心,升起船帆,其余的船依次一起前进。曹军的官兵都出营站著观看,指著说黄盖来投降了。离北军二里多的地方,同时点火,火势猛烈、风势强劲,船像箭一样冲过去,把北军的船全部烧光,火势蔓延到岸上的营寨。一会儿,烟火漫天,人马烧死淹死的很多。周瑜等人率领轻装精锐跟在后面,擂鼓大进,北军大败。
华容道曹操率军从华容道步行逃走,遇到泥泞,道路不通,天又刮大风,就让全部瘦弱的士兵揹草填路,骑兵才得以通过。瘦弱的士兵被人马践踏,陷在泥中而死的很多。刘备、周瑜水陆并进,追击曹操到南郡。当时曹军又遭受饥饿和瘟疫,死了一大半。曹操就留下征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵,折冲将军乐进守襄阳,率军回到北方。
夷陵之战周瑜、程普率领几万部众和曹仁隔江相对,还没有交战。甘宁请求先直接去攻取夷陵,去了就得到了夷陵城,于是进城据守。益州的将领袭肃率领全军投降,周瑜上表请把袭肃的兵增给横野中郎将吕蒙。吕蒙极力称赞袭肃有胆量、有才干,而且仰慕教化远道而来,在道义上应当增加他的兵,不应当夺去。孙权认为他说得对,把兵还给了袭肃。曹仁派兵包围甘宁,甘宁困急,向周瑜求救。将领们认为兵少,不能分兵。吕蒙对周瑜、程普说:「留凌公绩守江陵前线,我和您一起去解围救急,形势也不会很久,我保证公绩能守十天。」周瑜听从了,在夷陵大败曹仁的军队,得到马三百匹而回。于是将士的士气倍增。周瑜就渡过长江,驻扎在北岸,和曹仁相持。
围合肥十二月,孙权亲自率军包围合肥。
209–210年(汉献帝建安十四年至十五年)— 合肥之围、取江陵、蒋干说周瑜、周瑜之死、借荆州
原文十四年春三月孫權圍合肥久不下權率輕騎欲身往突敵長史張紘諌曰夫兵者凶噐戰者危事也今麾下恃盛壯之氣忽彊暴之虜三軍之衆莫不寒心雖斬將搴旗威震敵場此乃偏將之任非主將之宜也願抑賁育之勇懐霸王之計權乃止曹操遣將軍張喜將兵解圍久而未至揚州别駕楚國蔣濟宻白刺史偽得喜書云:歩騎四萬已到雩婁遣主簿迎喜三部使齎書語城中守將一部得入城二部為權兵所得權信之遽燒圍走 冬十二月周瑜攻曹仁歳餘所殺傷甚衆仁委城走權以瑜領南郡太守屯據江陵程普領江夏太守治沙羡吕範領彭澤太守吕䝉領尋陽令曹操宻遣九江蔣幹往說周瑜幹以才辯獨步於江淮之間乃布衣葛巾自託私行詣瑜瑜出迎之立謂幹曰子翼良苦逺涉江湖為曹氏作說客邪因延幹與周觀營中行視倉庫軍資器仗訖還飲宴示之侍者服餙珍玩之物因謂幹曰丈夫處世遇知己之主外託君臣之義內結骨肉之恩言行計從禍福共之假使蘇張更生能移其意乎幹但笑終無所言還白操操稱瑜雅量髙致非言辭所能間也十五年冬十二月周瑜詣京見權曰今曹操新敗憂在腹心未能與將軍連兵相事也乞與奮威奮威者孫堅弟子丹陽太守瑜也俱進取蜀而并張魯因留奮威固守其地與馬超結援瑜還與將軍據襄陽以蹴操北方可圖也權許之周瑜還江陵為行裝於道病困與權牋曰脩短命矣誠不足惜但恨㣲志未展不復奉教命耳方今曹操在北疆塲未静劉備寄寓有似飬虎天下之事未知終始此朝士旰食之秋至尊垂慮之日也魯肅忠烈臨事不茍可以代瑜儻所言可採瑜死不朽矣卒於巴丘權聞之哀慟曰公瑾有王佐之資今忽短命孤何頼哉自迎其䘮於蕪湖瑜有一女二男權為長子登娶其女以其男循為騎都尉妻以女𦙍為興業都尉妻以宗女權以魯肅為奮武校尉代瑜領兵令程普領南郡太守魯肅勸權以荆州借劉備與共拒曹操權從之乃分豫章為番陽郡分長沙為漢昌郡復以程普領江夏太守魯肅為漢昌太守屯陸口
张纮谏孙权建安十四年春三月,孙权包围合肥,很久攻不下。孙权率领轻骑,想亲自冲击敌人。长史张纮劝谏说:「兵器是凶器,战争是危险的事。如今您倚仗年轻力壮的气势,轻视强暴的敌人,三军将士没有不为您担心的。即使斩将夺旗,威震敌阵,这也是偏将的职责,不是主将所应当做的。希望您抑制孟贲、夏育那样的勇气,胸怀霸王的大计。」孙权才作罢。
蒋济诈书曹操派将军张喜率兵去解合肥之围,很久还没有到。扬州别驾楚国人蒋济秘密禀告刺史,假装得到了张喜的信,说步兵骑兵四万人已经到了雩娄,派主簿去迎接张喜。派三批使者带著信去告诉城中的守将,一批得以进城,两批被孙权的士兵抓住。孙权相信了,急忙烧掉包围工事撤走。
取江陵冬十二月,周瑜攻打曹仁一年多,杀伤了很多敌人,曹仁放弃江陵城撤走。孙权任命周瑜兼任南郡太守,驻扎在江陵;程普兼任江夏太守,治所在沙羡;吕范兼任彭泽太守;吕蒙兼任寻阳令。
蒋干说周瑜曹操秘密派九江人蒋干去劝说周瑜。蒋干以才能辩论在江淮之间独一无二,就穿著布衣、戴著葛巾,假托私人拜访,到周瑜那里。周瑜出来迎接他,站著对蒋干说:「子翼真辛苦,远渡江湖,是来为曹氏做说客的吗?」接著请蒋干和他一起参观营中,巡视仓库、军需物资和器械,看完以后回来宴饮,给他看侍从的服饰和珍宝玩物。趁机对蒋干说:「大丈夫处世,遇到知己的主人,表面上托付君臣的大义,内心结成骨肉的恩情,言听计从,祸福与共,即使苏秦、张仪再生,能改变我的心意吗?」蒋干只是笑,始终没有说什么。回去禀告曹操,称赞周瑜气量宽宏、情致高雅,不是言辞所能离间的。
周瑜之死建安十五年冬十二月,周瑜到京口去见孙权说:「如今曹操刚刚战败,忧虑在心腹之间,不能和将军交战。我请求和奋威一起进兵攻取蜀地,并吞并张鲁,留下奋威坚守那里,和马超结为援助。我回来和将军占据襄阳,以逼迫曹操,北方就可以图谋了。」奋威是孙坚弟弟的儿子丹阳太守孙瑜。孙权答应了。周瑜回江陵准备行装,在路上病重,给孙权写信说:「人的寿命长短有定数,实在不值得可惜,只是遗憾微小的志向没有实现,不能再接受您的命令了。如今曹操在北方,疆场还不安静;刘备寄居在这里,就像养著老虎。天下的事,还不知道结局如何,这正是朝中士人忙到很晚才吃饭的时候,也是至尊忧虑的时候。鲁肃忠诚刚烈,处理事情不苟且,可以代替我。如果我所说的可以采纳,我死了也不朽了。」死在巴丘。
孙权哭周瑜孙权听说后哀痛地说:「公瑾有辅佐帝王的才能,如今突然短命,我还依靠谁!」亲自到芜湖迎接他的灵柩。周瑜有一个女儿两个儿子,孙权为长子孙登娶了周瑜的女儿;任命他的儿子周循为骑都尉,把女儿嫁给他;周胤为兴业都尉,把宗室的女儿嫁给他。
借荆州孙权任命鲁肃为奋武校尉,代替周瑜统领军队;让程普兼任南郡太守。鲁肃劝孙权把荆州借给刘备,一起抵抗曹操,孙权听从了。就从豫章分出鄱阳郡,从长沙分出汉昌郡;又让程普兼任江夏太守,鲁肃为汉昌太守,驻扎在陆口。
212年(汉献帝建安十七年)— 迁建业、作濡须坞
原文十七年 初張紘以秣陵山川形勝勸孫權以為治所及劉備東過秣陵亦勸權居之權於是作石頭城徙治秣陵改秣陵為建業 秋九月吕䝉聞曹操欲東兵說孫權夾濡須水口立塢諸將皆曰:上岸擊賊洗足入船何用塢為䝉曰兵有利鈍戰無百勝如有邂逅敵歩騎蹙人不暇及水其得入船乎權曰善遂作濡須塢 冬十月曹操東撃孫權
迁建业建安十七年。当初,张纮因为秣陵山川形势优越,劝孙权把治所设在那里。等到刘备向东经过秣陵,也劝孙权住在那里。孙权于是修筑石头城,把治所迁到秣陵,改秣陵为建业。
作濡须坞秋九月,吕蒙听说曹操想向东用兵,劝孙权在濡须水口两岸修筑坞堡。将领们都说:「上岸攻击贼人,洗洗脚就上船了,要坞堡做什么?」吕蒙说:「用兵有顺利有不顺利,作战不可能百战百胜,如果突然遇到敌人,步兵骑兵逼近,人连到水边都来不及,怎么能上船呢?」孙权说:「好。」就修筑了濡须坞。冬十月,曹操向东攻打孙权。