通鉴纪事本末 魏灭蜀 繁體

魏灭蜀

通鉴纪事本末・魏灭蜀(白话对照注释版)

阅读说明

本篇讲曹魏(实际上是司马氏)灭亡蜀汉的经过。费祎在世时,限制姜维的兵力不超过一万人;费祎被刺后,姜维连年北伐:洮西大破王经,围狄道被陈泰解围;段谷被邓艾大败,蜀人怨恨;谯周作〈仇国论〉讽谏。姜维改变汉中防守的「实兵诸围」为「敛兵聚谷」,为日后失守埋下隐患。后主宠信宦官黄皓,姜维怕被害,避祸沓中屯田。景元四年,司马昭力排众议伐蜀,派钟会率十余万人出斜谷、骆谷、子午谷,邓艾、诸葛绪牵制姜维;蒋舒投降,阳安关失守,姜维退守剑阁,钟会不能攻克。邓艾从阴平偷渡七百余里无人之地,裹著毡子从山上滚下,攻破江油;诸葛瞻父子战死绵竹。后主听从谯周的意见,出城投降,北地王刘谌哭于昭烈庙后自杀。邓艾在成都承制拜官,骄矜自大;钟会和姜维勾结,诬告邓艾谋反,邓艾被槛车押送;钟会企图据蜀反叛,被魏军将士所杀,姜维同死,邓艾也被卫瓘派人杀害。刘禅迁到洛阳,「此间乐,不思蜀」。最后记晋武帝录用诸葛亮的孙子、为邓艾平反的事。时间从魏嘉平五年(253年)到晋泰始九年(273年)。原文出自袁枢《通鉴纪事本末》卷十一上「魏灭蜀」。

体例

  • 每段先列原文(引文框),再列白话译文,最后是「注」。
  • 标题里的西元年是换算后的年份,括号内是原文的纪年。
  • 译文以现代人好读为原则,句子会重新组织,必要时补上主词和前因后果,但不增添原文没有的史实。
  • 篇幅长的段落,译文按事件分成小节,以粗体小标标出;特别长的原文段落拆成数段,各段原文列在该段译文之前。

纪年换算

《资治通鉴》以魏纪年,本篇也用魏的年号;蜀汉的年号附在括号内。

原文纪年元年本篇涵盖蜀汉纪年
魏齐王(邵陵厉公)嘉平249年五年(253)延熙十六年
高贵乡公正元254年元年(254)至二年(255)延熙十七年至十八年
甘露256年元年(256)至四年(259)延熙十九年至景耀二年
元帝(陈留王)景元260年二年(261)至四年(263)景耀四年至炎兴元年
咸熙264年元年(264)(蜀亡)
晋武帝泰始265年五年(269)至九年(273)

本篇主要人物

人物说明
姜维(字伯约)蜀汉大将军,连年北伐
刘禅蜀汉后主,投降后封安乐公
黄皓蜀汉宦官,专权误国
谯周蜀汉光禄大夫,主张投降
诸葛瞻诸葛亮的儿子,战死绵竹
司马昭魏国大将军、晋公,主持伐蜀
钟会魏国镇西将军,伐蜀主帅,后谋反被杀
邓艾魏国征西将军,偷渡阴平灭蜀,后被杀
陈泰、卫瓘魏国将领

原文用字

原文「冦」即「寇」,「㑹」即「会」,「𢎞」即「弘」,「朂」即「勗」,「䧏」即「降」。原文中《正义》《春秋》等书名号有的是电子本误标,译文照文意翻译。


一、姜维北伐(253–259)

费祎在世时限制姜维用兵,费祎死后,姜维出石营围狄道。正元元年,姜维寇陇西,拔河间、临洮,张嶷战死。次年,张翼劝姜维不要黩武,姜维不听,在洮西大破王经,王经退保狄道,张翼劝他「为蛇画足」;陈泰不顾众将主张据险自保,连夜赶到狄道东南高山,举火鸣鼓,姜维退走;司马昭称赞陈泰「沈勇能断」。甘露元年,邓艾料定姜维必来,在段谷大破姜维,蜀人因此怨恨他。次年姜维趁魏军东赴淮南出骆谷,司马望、邓艾坚守不战;谯周作〈仇国论〉,主张「可为文王,难为汉祖」。姜维把汉中的「实兵诸围」改为「敛兵聚谷」,诱敌深入。陈祗以巧佞得宠,姜维在外,权势不及陈祗。

253–254年(魏嘉平五年至正元元年)— 费祎之制、姜维围狄道、张嶷战死

原文魏邵陵厲公嘉平五年漢衛將軍姜維自以練西方風俗兼負其才武欲誘諸羌胡以為羽翼謂自隴以西可斷而有每欲興軍大舉大將軍費禕常裁制不從與其兵不過萬人曰吾等不如丞相亦已逺矣丞相猶不能定中夏况吾等乎不如且保國治民謹守社稷如其功業以俟能者無為希冀徼倖决成敗於一舉若不如志悔之無及及禕死維得行其志乃將數萬人出石營圍狄道 髙貴鄉公正元元年夏四月狄道長李簡密書請降於漢六月姜維冦隴西 冬十月漢姜維自狄道進抜河間臨洮將軍徐質與戰殺其盪冦將軍張嶷漢兵乃還

费祎之制魏邵陵厉公嘉平五年。汉国的卫将军姜维自以为熟悉西方的风俗,又自负有才能和勇武,想引诱各部羌胡作为羽翼,认为从陇山以西,可以截断而占有。每次想要兴兵大举,大将军费祎常常加以限制,不听从他,给他的兵不过一万人,说:「我们比不上丞相,已经差得很远了。丞相尚且不能平定中原,何况我们呢!不如暂且保守国家、治理百姓,谨慎地守护社稷,至于功业,就等待有能力的人吧,不要希冀侥幸,在一举之中决定成败,如果不如意,后悔就来不及了。」

姜维围狄道等到费祎死了,姜维得以实行他的志向,就率领几万人出石营,包围狄道。

张嶷战死高贵乡公正元元年夏四月,狄道县长李简秘密写信向汉国请求投降。六月,姜维侵入陇西。冬十月,汉国的姜维从狄道进兵,攻下河间、临洮。魏将徐质和他交战,杀了蜀国的荡寇将军张嶷,汉兵才回去。

255年(魏正元二年)— 洮西之战、陈泰救狄道

原文二年秋七月姜維復議出軍征西大將軍張翼廷争以為國小民勞不宜黷武維不聼率車騎將軍夏侯霸及翼同進八月維將數萬人至抱䍐趨狄道征西將軍陳泰敕雍州刺史王經進屯狄道須泰軍到東西合勢乃進泰軍陳倉經所統諸軍於故闗與漢人戰不利經輒渡洮水泰以經不堅據狄道必有他變率諸軍以繼之經已與維戰於洮西大敗以萬餘人還保狄道城餘皆犇散死者萬計張翼謂維曰:可以止矣不宜復進進或毁此大功為蛇畫足維大怒遂進圍狄道辛未詔長水校尉鄧艾行安西將軍與陳泰并力拒維戊辰復以大尉孚為後繼泰進軍隴西諸將皆曰:王經新敗蜀衆大盛將軍以烏合之卒繼敗軍之後當乘勝之鋒殆必不可古人有言蝮蛇螫手壯士解腕孫子曰:兵有所不擊地有所不守蓋小有所失而大有所全故也不如據險自保觀釁待敝然後進救此計之得者也泰曰姜維提輕兵深入正欲與我争鋒原野求一戰之利王經當髙壁深壘挫其銳氣今乃與戰使賊得計經既破走維若以戰克之威進兵東向據櫟陽積榖之實放兵收降招納羌胡東争闗隴傳檄四郡此我之所惡也而乃以乗勝之兵挫峻城之下銳氣之卒屈力致命攻守勢殊客主不同兵書云:脩櫓轒輼三月乃成拒堙三月而後已誠非輕軍逺入之利也今維孤軍逺僑糧榖不繼是我速進破賊之時所謂疾雷不及掩耳自然之勢也洮水帶其表維等在其內今乘髙據勢臨其項領不戰必走寇不可縱圍不可久君等何言如是遂進軍度髙城嶺潜行夜至狄道東南髙山上多舉烽火鳴鼓角狄道城中將士見救至皆憤踴維不意救兵卒至縁山急來攻之泰與交戰維退泰引兵揚言欲向其還路維懼九月甲辰維遁走城中將士乃得出王經歎曰:糧不至旬向非救兵速至舉城屠裂覆䘮一州矣泰慰勞將士前後遣還更差軍守并治城壘還屯上邽泰毎以一方有事輒以虚聲擾動天下故希簡上事驛書不過六百里大將軍昭曰:陳征西沈勇能斷荷方伯之重救將陷之城而不求益兵又希簡上事必能辦賊故也都督大將不當爾邪姜維退駐鍾提

洮西之战正元二年秋七月,姜维又商议出兵,征西大将军张翼在朝廷上力争,认为国家小、百姓劳苦,不应当穷兵黩武。姜维不听,率领车骑将军夏侯霸以及张翼一起进兵。八月,姜维率领几万人到了枹罕,奔向狄道。魏国的征西将军陈泰命令雍州刺史王经进驻狄道,等陈泰的军队到了,东西会合再前进。陈泰的军队在陈仓,王经所统领的各军在故关和汉人交战不利,王经就渡过洮水。陈泰认为王经不坚守狄道,必定有别的变故,率领各军跟进。王经已经和姜维在洮水西面交战,大败,带著一万多人回去保守狄道城,其余的都逃散了,死的数以万计。

为蛇画足张翼对姜维说:「可以停止了,不应当再前进,前进或许会毁掉这次的大功,就是为蛇画足了。」姜维大怒,就进兵包围狄道。

陈泰之决辛未日,下诏让长水校尉邓艾代理安西将军,和陈泰合力抵御姜维。戊辰日,又任命太尉司马孚为后援。陈泰进军陇西,将领们都说:「王经刚刚战败,蜀军非常强盛,将军以乌合之众,接在败军之后,去抵挡乘胜的锋芒,恐怕一定不可以。古人说:『蝮蛇咬了手,壮士就砍断手腕。』孙子说:『兵有所不击,地有所不守。』这是因为小有所失而大有所全的缘故。不如据守险要,保全自己,观察敌人的破绽、等待他们疲敝,然后再进兵救援,这是好的计策。」

陈泰说:「姜维率领轻兵深入,正是想和我们在原野上争锋,求得一战的胜利。王经应当高筑营垒、深挖壕沟,挫败他们的锐气,如今却和他们交战,使贼人的计策得逞。王经已经被打败逃走,姜维如果凭借战胜的威势,进兵向东,占据栎阳积存粮食的仓库,放兵收降,招纳羌胡,向东争夺关陇,传檄四郡,这是我们所害怕的。而他却用乘胜的军队,挫折在坚城之下;用锐气的士兵,在攻城中耗尽力量、拚命,攻守的形势不同,客主的处境不一样。兵书说:『修造望楼、攻城车,三个月才能完成;堆土山,三个月以后才能结束。』这实在不是轻军远来的利益。如今姜维孤军远来,粮食接续不上,这正是我们迅速进兵、打败贼人的时候,所谓迅雷不及掩耳,是自然的形势。洮水环绕在他们的外面,姜维等人在里面,如今我们占据高处、凭借地势,逼近他们的咽喉,不战他们必定逃走。寇贼不可放纵,包围不可持久,你们怎么说出这样的话!」

狄道解围就进军越过高城岭,秘密行军,夜里到了狄道东南的高山上,多点烽火,鸣鼓吹角。狄道城中的将士看到救兵到了,都愤怒踊跃。姜维没有料到救兵突然到来,沿著山急忙来攻打,陈泰和他交战,姜维退走。陈泰率兵扬言要截断他们的归路,姜维害怕了。九月甲辰日,姜维逃走,城中的将士才得以出来。王经叹息说:「粮食已经不到十天了,如果不是救兵迅速赶到,全城就被屠杀,整个州就要丧失了。」陈泰慰劳将士,前后遣送回去,另外派兵守卫,并修治城垒,回到上邽驻扎。

陈泰沈勇陈泰常常因为一方有事,总是用虚张声势的报告扰动天下,所以很少上报事情,驿书不超过六百里。大将军司马昭说:「陈征西沉著勇敢、能够决断,担负方伯的重任,救援将要陷落的城池,而不请求增兵,又很少上报事情,必定是能够打败贼人的缘故。都督大将不应当这样吗?」姜维退兵驻扎在钟提。

256年(魏甘露元年)— 邓艾料姜维、段谷之战

原文甘露元年春正月姜維進位大將軍 夏六月姜維在鍾提議者多以為維力已竭未能更出安西將軍鄧艾曰洮西之敗非小失也士卒彫殘倉廪空虚百姓流離今以䇿言之彼有乘勝之勢我有虚弱之實一也彼上下相習五兵犀利我將易兵新器仗未復二也彼以船行吾以陸軍勞逸不同三也狄道隴西南安祁山各當有守彼専為一我分為四四也從南安隴西因食羌榖若趣祁山熟麥千頃為之外倉五也賊有黠計其來必矣 秋七月姜維復率衆出祁山聞鄧艾已有備乃回從董亭趣南安艾據武城山以拒之維與艾争戰不克其夜渡渭東行縁山趣上邽艾與戰於段口大破之以艾為鎮西將軍都督隴右諸軍事維與其鎮西大將軍胡濟期㑹上邽濟失期不至故敗士卒星散死者甚衆蜀人由是怨維維上書謝求自貶黜乃以衛將軍行大將軍事

邓艾五料甘露元年春正月,姜维晋升为大将军。夏六月,姜维在钟提,议论的人大多认为姜维的力量已经竭尽,不能再出兵了。安西将军邓艾说:「洮西的失败,不是小的损失。士卒凋零残破,仓库空虚,百姓流离。如今用计策来分析:他们有乘胜的势头,我们有虚弱的实际,这是第一;他们上下互相熟悉,五种兵器锋利,我们将领换了、士兵是新的,器械装备还没有恢复,这是第二;他们用船行进,我们用陆军,劳逸不同,这是第三;狄道、陇西、南安、祁山,各自应当有守备,他们专注一处,我们分为四处,这是第四;从南安、陇西出兵,可以依靠羌人的粮食;如果奔向祁山,熟了的麦子有一千顷,作为他们的外仓,这是第五。贼人有狡猾的计谋,他们必定会来。」

段谷之战秋七月,姜维又率领部众出祁山,听说邓艾已经有了防备,就回头从董亭奔向南安。邓艾占据武城山抵抗他,姜维和邓艾争战,不能取胜。当夜渡过渭水,向东行进,沿著山奔向上邽,邓艾和他在段谷交战,大败他。任命邓艾为镇西将军、都督陇右诸军事。姜维和他的镇西大将军胡济约定在上邽会合,胡济失约没有到,所以失败,士兵像星星一样散开,死的人很多。蜀人因此怨恨姜维。姜维上书谢罪,请求自己贬黜,就以卫将军的身分代理大将军的事务。

257–258年(魏甘露二年至三年)— 骆谷之役、仇国论、敛兵聚谷

原文二年冬十二月姜維聞魏分闗中兵以赴淮南欲乘虚向秦川率數萬人出駱谷至沈嶺時長城積榖甚多而守兵少征西將軍都督雍凉諸軍事司馬望及安西將軍鄧艾進兵據之以拒維維壁於芒水數挑戰望艾不應是時維數出兵蜀人愁苦中散大夫譙周作仇國論以諷之曰或問往古能以弱勝强者其術何如曰:吾聞之處大無患者常多慢處小有憂者常思善多慢則生亂思善則生治理之常也故周文飬民以少取多句踐䘏衆以弱斃彊此其術也或曰:曩者項强漢弱相與戰爭項羽與漢約分鴻溝各歸息民張良以為民志既定則難動也率兵追羽終斃項氏豈必由文王之事乎曰當商周之際王侯世尊君臣久固民習所専深根者難抜據固者難遷當此之時雖漢祖安能仗劍鞭馬取天下乎及秦罷侯置守之後民疲秦役天下土崩或嵗改主或月易公鳥驚獸駭莫知所從於是豪彊並争虎裂狼分疾搏者獲多遲後者見吞今我與彼皆傳國易世矣既非秦末鼎峙之時實有六國並據之勢故可為文王難為漢祖夫民之疲勞則騷擾之兆生上慢下暴則瓦解之形起諺曰:射幸數跌不如審發是故智者不為小利移目不為意似改歩時可而後動數合而後舉故湯武之師不再戰而克誠重民勞而度時審也如遂極武黷征土崩勢生不幸遇難雖有智者將不能謀之矣

骆谷之役甘露二年冬十二月,姜维听说魏国分出关中的军队去淮南,想趁虚向秦川进攻,率领几万人出骆谷,到了沈岭。当时长城积存的粮食很多,而守兵很少。征西将军、都督雍凉诸军事司马望和安西将军邓艾进兵占据那里,抵御姜维。姜维在芒水扎营,多次挑战,司马望、邓艾不应战。

仇国论当时姜维多次出兵,蜀人忧愁困苦。中散大夫谯周作了〈仇国论〉来讽谏他,说:「有人问:『古代能以弱胜强的,用的是什么方法?』回答说:『我听说,处在大国而没有忧患的,常常多怠慢;处在小国而有忧虑的,常常想著行善。多怠慢就会产生混乱,想著行善就会产生治理,这是常理。所以周文王养育百姓,以少取多;句践体恤百姓,以弱胜强,这就是他们的方法。』

「有人说:『从前项羽强、汉朝弱,互相争战,项羽和汉朝约定以鸿沟为界,各自回去休养百姓。张良认为百姓的心志一旦安定,就难以动摇了,率兵追击项羽,终于消灭了项氏,难道一定要用周文王的方法吗?』回答说:『在商周之际,王侯世代尊贵,君臣关系长久稳固,百姓习惯于所专一侍奉的君主,根深的难以拔除,据守坚固的难以迁移。在这个时候,即使是汉高祖,又怎么能仗剑策马夺取天下呢?等到秦朝废除诸侯、设置郡守以后,百姓疲于秦朝的劳役,天下土崩瓦解,有的一年就换一个君主,有的一个月就换一个主人,像鸟惊兽骇一样,不知道跟从谁。于是豪强并起争夺,像虎狼一样分裂天下,搏击快的得到多,迟缓落后的被吞并。如今我们和他们都已经传国换代了,既不是秦末鼎峙的时候,实际上有六国并据的形势,所以可以做周文王,难以做汉高祖。百姓疲劳,骚扰的征兆就产生了;上面怠慢、下面暴乱,瓦解的形势就出现了。俗话说:「射箭求侥幸,多次失误,不如仔细瞄准再发射。」所以聪明的人不因为小利而转移目光,不因为似是而非的想法而改变脚步,时机可以了然后行动,命运相合然后举事,所以商汤、周武王的军队不用第二次作战就能取胜,实在是重视百姓的劳苦而仔细衡量时机。如果穷兵黩武,土崩的形势一旦产生,不幸遇到灾难,即使有聪明的人,也不能为它谋划了。』」

原文三年春二月姜維退還成都復拜大將軍 初漢昭烈留魏延鎮漢中皆實兵諸圍以禦外敵敵若來攻使不得入及興勢之役王平捍拒曹爽皆承此制及姜維用事建議以為錯守諸圍適可禦敵不獲大利不若使聞敵至諸圍皆斂兵聚榖退就漢樂二城聽敵入平重闗頭鎮守以捍之令㳺軍旁出以伺其虚敵攻闗不克野無散榖千里運糧自然疲乏引退之日然後諸城並出與㳺軍并力搏之此殄敵之術也於是漢主令督漢中胡濟却住漢夀監軍王含守樂城護軍蔣斌守漢城

姜维还成都甘露三年春二月,姜维退回成都,又任命为大将军。

敛兵聚谷当初,汉昭烈帝留魏延镇守汉中,都在各个营寨中驻扎重兵,以抵御外敌,敌人如果来攻,使他们不能进入。等到兴势之役,王平抵御曹爽,都是按照这个制度。等到姜维掌权,建议认为,分散防守各个营寨,只能抵御敌人,不能获得大的利益。不如让各营寨听到敌人来了,都收兵集中粮食,退到汉城、乐城两座城中,让敌人进入平原,再加重关口的镇守来抵御他们。让游动的军队从旁出击,伺机攻击他们的空虚之处。敌人攻打关口攻不下,野外没有散落的粮食,从千里之外运粮,自然疲惫困乏,在他们撤退的时候,然后各城一起出击,和游动的军队合力攻击他们,这是消灭敌人的方法。于是汉主命令督汉中胡济退到汉寿驻扎,监军王含守乐城,护军蒋斌守汉城。

259年(魏甘露四年)— 陈祗之宠

原文四年尚書令陳祗以巧佞有寵於漢主姜維雖位在祗上而多率衆在外希親朝政權任不及祗 秋八月丙子祗卒漢主以僕〈射義〉陽董厥為尚書令尚書諸葛瞻為僕射

陈祗之宠甘露四年,尚书令陈祗因为巧言佞媚受到汉主的宠信。姜维虽然地位在陈祗之上,但多数时间率军在外,很少亲自参与朝政,权力比不上陈祗。秋八月丙子日,陈祗去世。汉主任命仆射义阳人董厥为尚书令,尚书诸葛瞻为仆射。

二、黄皓之乱与伐蜀之议(261–262)

后主以董厥、诸葛瞻共平尚书事,宦官黄皓用事,二人不能矫正,只有樊建不和黄皓往来;郤正和黄皓比邻三十多年,淡然自守。吴国使者薛珝回去后说蜀国「主暗而不知其过」,如燕雀处堂。景元三年,廖化说姜维「兵不戢,必自焚」;姜维在侯和被邓艾击败,退住沓中。黄皓想用阎宇代替姜维,姜维请杀黄皓,后主不听,姜维怕祸,在沓中种麦,不敢回成都。司马昭不用刺客,决定先灭蜀再灭吴,任命钟会为镇西将军;邓艾起初反对,后奉命。姜维请派张翼、廖化分守阳安关口和阴平桥头,黄皓相信巫鬼,说敌人不会来,把奏章压了下来。

261年(魏景元二年)— 黄皓用事、薛珝论蜀

原文元皇帝景元二年冬十月漢主以董厥為輔國大將軍諸葛瞻為都護衛將軍共平尚書事以侍中樊建為尚書令時中常侍黄皓用事厥瞻皆不能矯正士大夫多附之唯建不與皓往來秘書令郤正乆在內職與皓比屋周旋三十餘年澹然自守以書自娱既不為皓所愛亦不為皓所憎故官不過六百石而亦不罹其禍漢主弟甘陵王永憎皓皓譖之使十年不得朝見吴主使五官中郎將薛珝聘于漢及還吴主問漢政得失對曰:主闇而不知其過臣下容身以求免罪入其朝不聞直言經其野民皆菜色臣聞燕雀處堂子母相樂自以為至安也突決棟焚而燕雀怡然不知禍之将及其是之謂乎珝綜之子也

黄皓用事元皇帝景元二年冬十月,汉主任命董厥为辅国大将军,诸葛瞻为都护卫将军,一起主管尚书的事务;任命侍中樊建为尚书令。当时中常侍黄皓掌权,董厥、诸葛瞻都不能矫正,士大夫大多依附他,只有樊建不和黄皓往来。秘书令郤正长期在宫内任职,和黄皓住在隔壁,周旋了三十多年,淡泊自守,以读书自娱,既不被黄皓所喜爱,也不被黄皓所憎恨,所以官位不过六百石,但也没有遭到他的祸害。汉主的弟弟甘陵王刘永憎恨黄皓,黄皓诬陷他,使他十年不能朝见。

薛珝论蜀吴主派五官中郎将薛珝到汉国聘问。回来以后,吴主问他汉国政治的得失,薛珝回答说:「君主昏庸而不知道自己的过错,臣下为了保全自己而求免罪;进入他的朝廷,听不到直言;经过他的田野,百姓都面有菜色。我听说燕雀住在堂上,母子相乐,自以为非常安全,烟囱破裂、栋梁燃烧,而燕雀还怡然自得,不知道灾祸将要到来,说的就是这种情况吧。」薛珝是薛综的儿子。

262年(魏景元三年)— 侯和之败、姜维避祸沓中、司马昭定伐蜀之策

原文三年秋八月大將軍姜維將出軍右車騎將軍廖化曰兵不戢必自焚伯約之謂也智不出敵而力少於冦用之無厭將何以存 冬十月維入冦洮陽鄧艾與戰於侯和破之維退住沓中初維以羈旅依漢身受重任興兵累年功績不立黄皓用事於中與右大將軍閻宇親善隂欲廢維樹宇維知之言於漢主曰皓姦巧専恣將敗國家請殺之漢主曰皓趨走小臣耳往董允毎𭃄齒吾常恨之君何足介意維見皓枝附葉連懼於失言遜辭而出漢主敕皓詣維陳謝維由是自疑懼返自洮陽因求種麥沓中不敢歸成都 司馬昭患姜維數為冦官騎路遺求為刺客入蜀從事中郎荀朂曰明公為天下宰宜仗《正義》以伐違貳而以刺客除賊非所以刑于四海也昭善之朂爽之曽孫也昭欲大舉伐漢朝臣多以為不可獨司𨽻校尉鍾㑹勸之昭諭衆曰自定夀春以來息役六年治兵繕甲以擬二虜今吴地廣大而下濕攻之用功差難不如先定巴蜀三年之後因順流之勢水陸並進此滅虢取虞之勢也計蜀戰士九萬居守成都及備他境不下四萬然則餘衆不過五萬今絆姜維於沓中使不得東顧直指駱谷出其空虚之地以襲漢中以劉禪之闇而邊城外破士女內震其亡可知也乃以鍾㑹為鎮西將軍都督闗中征西將軍鄧艾以為蜀未有釁屢陳異議昭使主簿師纂為艾司馬以諭之艾乃奉命姜維表漢主聞鍾㑹治兵闗中欲規進取宜並遣左右車騎張翼廖化督諸軍分護陽安闗口及隂平之橋頭以防未然黄皓信巫鬼謂敵終不自致啟漢主寢其事羣臣莫知

廖化之言景元三年秋八月,大将军姜维将要出兵,右车骑将军廖化说:「用兵不停止,必定会自焚,说的就是伯约啊。智谋不能超过敌人,而力量又比敌人少,使用起来没有满足,将靠什么生存呢?」

侯和之败冬十月,姜维入侵洮阳,邓艾和他在侯和交战,打败了他,姜维退兵驻扎在沓中。

姜维避祸当初,姜维以客居的身分依附汉国,身受重任,兴兵多年,功绩没有建立。黄皓在宫中掌权,和右大将军阎宇亲近,暗中想要废黜姜维,扶植阎宇。姜维知道了,对汉主说:「黄皓奸邪巧诈、专权恣肆,将要败坏国家,请杀了他。」汉主说:「黄皓只是一个奔走使唤的小臣罢了,从前董允常常对他咬牙切齿,我常常怨恨董允,您何必在意他?」姜维看到黄皓枝叶相连,势力庞大,怕自己说错了话,谦逊地告辞出去。汉主命令黄皓到姜维那里道歉。姜维因此自己疑惧,从洮阳回来,就请求在沓中种麦,不敢回成都。

荀勗止刺客司马昭担忧姜维多次入侵,官骑路遗请求做刺客到蜀国去。从事中郎荀勗说:「明公是天下的宰相,应当凭借正义去讨伐叛逆,而用刺客除掉贼人,不是用来给四海做榜样的办法。」司马昭认为他说得好。荀勗是荀爽的曾孙。

司马昭定策司马昭想大举讨伐汉国,朝臣大多认为不可以,只有司隶校尉钟会劝他。司马昭晓谕众人说:「自从平定寿春以来,停止战役已经六年了,整治兵器、修缮铠甲,以准备对付两个敌人。如今吴国地方广大而低洼潮湿,攻打它用的工夫比较难,不如先平定巴蜀,三年以后,趁著顺流而下的形势,水陆并进,这是灭虢取虞的形势。估计蜀国的战士有九万人,留守成都以及防备其他边境的不下四万人,那么其余的部众不过五万人。如今把姜维牵制在沓中,使他不能向东顾及,然后直接指向骆谷,从他们空虚的地方出兵,袭击汉中。以刘禅的昏庸,边城在外被攻破,男女在内震恐,他的灭亡是可以知道的。」就任命钟会为镇西将军,都督关中。

邓艾之议征西将军邓艾认为蜀国还没有破绽,多次陈述不同的意见。司马昭派主簿师纂做邓艾的司马,去晓谕他,邓艾才奉命。

黄皓压奏姜维上表给汉主,说听说钟会在关中整治军队,想要进攻,应当同时派左右车骑将军张翼、廖化督率各军,分别守护阳安关口和阴平的桥头,以防患于未然。黄皓相信巫鬼,认为敌人最终不会来,禀告汉主,把这件事搁置起来,群臣都不知道。

三、蜀汉之亡(263)

景元四年夏,魏军三路伐蜀:邓艾牵制沓中的姜维,诸葛绪截断姜维的归路,钟会率十余万人从三条谷道直取汉中;王戎说「为而不恃」,刘寔预言钟、邓破蜀而皆不还。蜀国才发兵救援,改元炎兴,下令各营寨退保汉、乐二城。钟会围汉、乐,直取阳安关口,蒋舒出城投降,傅佥战死。姜维被杨欣追击,用计绕过诸葛绪,与廖化、张翼会合,退守剑阁,钟会不能攻克。邓艾从阴平出奇兵,经无人之地七百余里,凿山开路,以毡裹身滚下山崖,攻下江油;诸葛瞻不听黄崇速据险要的劝告,在绵竹战败,父子同死。后主听从谯周的意见投降,北地王刘谌在昭烈庙哭后自杀;邓艾承制拜刘禅为骠骑将军。姜维奉后主之命向钟会投降,将士拔刀砍石。吴人张悌预料魏必胜蜀。邓艾在成都自夸功劳,上书建议厚待刘禅以招降吴国,不待朝命便宜行事;钟会和姜维勾结,模仿邓艾的笔迹篡改奏章,诬告邓艾谋反。

263年(魏景元四年)— 三路伐蜀、阳安关失守、剑阁之守、邓艾偷渡阴平、诸葛瞻战死、后主出降

原文四年夏五月詔諸軍大舉伐漢遣征西將軍鄧艾督三萬餘人自狄道趣甘松沓中以連綴姜維雍州刺史諸葛緒督三萬餘人自祁山趣武街橋頭絶維歸路鍾㑹統十餘萬衆分從斜谷駱谷子午谷趣漢中以廷尉衛瓘持節監艾㑹軍事行鎮西軍司瓘覬之子也㑹過幽州刺史王雄之孫戎問計將安出戎曰道家有言為而不恃非成功難保之難也或以問參相國軍事平原劉寔曰鍾鄧其平蜀乎寔曰破蜀必矣而皆不還客問其故寔笑而不答 

三路伐蜀景元四年夏五月,下诏让各军大举讨伐汉国。派征西将军邓艾督率三万多人从狄道奔向甘松、沓中,以牵制姜维;雍州刺史诸葛绪督率三万多人从祁山奔向武街的桥头,截断姜维的归路;钟会统率十多万部众,分别从斜谷、骆谷、子午谷奔向汉中。任命廷尉卫瓘持节监督邓艾、钟会的军事,代理镇西军司。卫瓘是卫觊的儿子。

王戎、刘寔之言钟会经过幽州刺史王雄的孙子王戎那里,问他有什么计策,王戎说:「道家有句话说:『做了而不自恃。』不是成功难,是保持成功难。」有人问参相国军事平原人刘寔说:「钟会、邓艾能平定蜀国吗?」刘寔说:「必定能打败蜀国,但都回不来。」客人问他原因,刘寔笑而不答。

原文秋八月軍發洛陽大賚將士陳師誓衆將軍鄧敦謂蜀未可討司馬昭斬以狥漢人聞魏兵且至乃遣廖化將兵詣沓中為姜維繼援張翼董厥等詣陽安闗口為諸圍外助大赦改元炎興敕諸圍皆不得戰退保漢樂二城城中各有兵五千人翼厥比至隂平聞諸葛緒將向建威留住月餘待之鍾㑹率諸軍平行至漢中九月鍾㑹使前將軍李輔統萬人圍王含於樂城護軍荀愷圍蔣斌於漢城㑹徑過西趣陽安口遣人祭諸葛亮墓初漢武興督蔣舒在事無稱漢朝令人代之使助將軍傅僉守闗口舒由是恨鍾㑹使護軍胡烈為前鋒攻闗口舒詭謂僉曰今賊至不擊而閉城自守非良圗也僉曰受命保城惟全為功今違命出戰若喪師負國死無益矣舒曰:子以保城獲全為功我以出戰克敵為功請各行其志遂率其衆出僉謂其戰也不設備舒率其衆迎降胡烈烈乘虚襲城格鬬而死僉彤之子也鍾㑹聞闗口已下長驅而前大得庫藏積榖鄧艾遣天水太守王頎直攻姜維營隴西太守牽𢎞邀其前金城太守楊欣趣甘松維聞鍾㑹諸軍已入漢中引兵還欣等追躡於彊川口大戰維敗走聞諸葛緒已塞道屯橋頭乃從孔函谷入北道欲出緒後緒聞之却還三十里維入北道三十餘里聞緒軍却尋還從橋頭過緒趣截維較一日不及維遂還至隂平合集士衆欲赴闗城未到聞其已破退趣白水遇廖化張翼董厥等合兵守劍閣以拒㑹 

誓师秋八月,军队从洛阳出发,大大赏赐将士,陈兵誓师。将军邓敦说蜀国不可讨伐,司马昭斩了他示众。

蜀国应变汉国的人听说魏兵将要到了,才派廖化率兵到沓中做姜维的后援,张翼、董厥等人到阳安关口,作为各个营寨的外援。大赦,改年号为炎兴。命令各个营寨都不得作战,退守汉城、乐城两座城,城中各有士兵五千人。张翼、董厥到了阴平,听说诸葛绪将要奔向建威,留下停驻一个多月等待他。

钟会入汉中钟会率领各军平稳地行军到了汉中。九月,钟会派前将军李辅统领一万人在乐城包围王含,护军荀恺在汉城包围蒋斌。钟会直接经过,向西奔向阳安口,派人祭祀诸葛亮的墓。

蒋舒投降当初,汉国的武兴督蒋舒在任上没有什么称道的,汉朝廷派人代替他,让他协助将军傅佥守关口,蒋舒因此怨恨。钟会派护军胡烈做前锋,攻打关口。蒋舒欺骗傅佥说:「如今贼人来了,不出击而关闭城门自守,不是好计策。」傅佥说:「受命保守城池,只以保全为功,如今违背命令出战,如果丧失军队、辜负国家,死了也没有益处。」蒋舒说:「您以保城获全为功,我以出战克敌为功,请各自按照自己的意志去做。」就率领他的部众出城。傅佥以为他去作战,没有防备。蒋舒率领他的部众迎接投降了胡烈,胡烈乘虚袭击城池,傅佥格斗而死。傅佥是傅彤的儿子。钟会听说关口已经攻下,长驱直入,得到了大量仓库中的物资和积存的粮食。

姜维脱身邓艾派天水太守王颀直接攻打姜维的营寨,陇西太守牵弘在前面拦击,金城太守杨欣奔向甘松。姜维听说钟会的各军已经进入汉中,率兵回去,杨欣等人追击,在彊川口大战,姜维战败逃走。听说诸葛绪已经堵塞了道路,驻扎在桥头,就从孔函谷进入北道,想从诸葛绪的后面出去。诸葛绪听说了,退后三十里。姜维进入北道三十多里,听说诸葛绪的军队退了,就立刻回头从桥头通过。诸葛绪奔去截击姜维,差了一天没有赶上。姜维就回到阴平,集合士众,想要奔赴关城,还没有到,听说已经被攻破,就退向白水,遇到廖化、张翼、董厥等人,合兵守剑阁,抵抗钟会。

原文冬十月鄧艾進至隂平簡選精銳欲與諸葛緒自江油趣成都緒以本受節度邀姜維西行非本詔遂引軍向白水與鍾㑹合㑹欲専軍勢宻白緒畏懦不進檻車徴還軍悉屬㑹姜維列營守險㑹攻之不能克糧道險逺軍食乏欲引還鄧艾上言賊已摧折宜遂乘之若從隂平由邪徑經漢徳陽亭趣涪出劍閣西百里去成都三百餘里竒兵衝其腹心出其不意劒閣之守必還赴涪則㑹方軌而進劒閣之軍不還則應涪之兵寡矣遂自隂平行無人之地七百餘里鑿山通道造作橋閣山髙谷深至為艱險又糧運將匱瀕於危殆艾以氊自裹推轉而下將士皆攀木縁崖魚貫而進先登至江油蜀守將馬邈降諸葛瞻督諸軍知艾至涪停住不進尚書郎黄崇權之子也屢勸瞻宜速行據險無令敵得入平地瞻猶豫未納崇再三言之至於流涕瞻不能從艾遂長驅而前擊破瞻前鋒瞻退住緜竹艾以書誘瞻曰:若降者必表為琅邪王瞻怒斬艾使列陳以待艾艾遣子惠唐亭侯忠等出其右司馬師纂等出其左忠纂戰不利並引還曰賊未可擊艾怒曰存亡之分在此一舉何不可之有叱忠纂等將斬之忠纂馳還更戰大破斬瞻及黄崇瞻子尚歎曰:父子荷國重恩不早斬黄皓使敗國殄民用生何為䇿馬冐陳而死

诸葛绪被押冬十月,邓艾进到阴平,挑选精锐,想和诸葛绪一起从江油奔向成都。诸葛绪因为本来接受的节度是截击姜维,向西行进不是本来的诏令,就率军向白水,和钟会会合。钟会想独揽军权,秘密报告诸葛绪畏惧懦弱、不肯前进,用囚车把他押回,军队全部归钟会。

剑阁之守姜维列营守住险要,钟会攻打不能攻克,粮道险远,军中缺粮,想要撤回。

偷渡阴平邓艾上奏说:「贼人已经受挫,应当趁势追击。如果从阴平经由小路,经过汉德阳亭奔向涪县,从剑阁西面一百里,离成都三百多里,用奇兵冲击他的心腹,出其不意,那么剑阁的守军必定回来救援涪县,钟会就可以两车并行前进;剑阁的军队不回来,那么救援涪县的兵就少了。」就从阴平走无人的地方七百多里,凿山开路,建造栈道。山高谷深,极其艰险,粮食运输又将要断绝,陷入危险的境地。邓艾用毡子裹住自己,推转著从山上滚下去,将士都攀著树木、沿著山崖,像鱼一样一个接一个地前进。首先到了江油,蜀国的守将马邈投降了。

黄崇之劝诸葛瞻督率各军,到了涪县,停下来不前进。尚书郎黄崇是黄权的儿子,多次劝诸葛瞻应当赶快前进,占据险要,不让敌人进入平地。诸葛瞻犹豫不采纳,黄崇再三地说,以至于流泪,诸葛瞻还是不能听从。

绵竹之战邓艾就长驱直入,打败了诸葛瞻的前锋,诸葛瞻退守绵竹。邓艾写信引诱诸葛瞻说:「如果投降,必定上表封你为琅邪王。」诸葛瞻大怒,斩了邓艾的使者,列阵等待邓艾。邓艾派儿子邓忠等人从右边出击,司马师纂等人从左边出击。邓忠、师纂作战不利,都退回来,说:「贼人还不能攻打。」邓艾大怒说:「存亡的关键,就在这一举,有什么不能攻打的!」呵斥邓忠、师纂等人,要斩了他们。邓忠、师纂飞驰回去,再战,大败蜀军,斩了诸葛瞻和黄崇。诸葛瞻的儿子诸葛尚叹息说:「我们父子承受国家的重恩,不早点斩了黄皓,使他败坏国家、残害百姓,活著有什么用!」策马冲入敌阵而死。

原文漢人不意魏兵卒至不為城守調度聞艾已入平土百姓擾擾皆迸山野不可禁制漢主使羣臣㑹議或以為蜀之與吴本為盟國宜可犇吴或以為南中七郡阻險斗絶易以自守宜可犇南光禄大夫譙周以為自古以來無寄他國為天子者今若入吴國亦當臣服且治政不殊則大能吞小此數之自然也由此言之則魏能并吴吴不能并魏明矣等為稱臣為小孰與為大再辱之恥何與一辱且若欲犇南則當早為之計然後可往今大敵已近禍敗將及羣小之心無一可保恐發足之日其變不測何至南之有乎或曰:今艾已不逺恐不受降如之何周曰:方今東吴未賔事勢不得不受受之不得不禮若陛下降魏魏不裂土以封陛下者周請身詣京都以大義争之衆人皆從周議漢主猶欲入南狐疑未决周上䟽曰南方逺夷之地平常無所供為猶數反叛自丞相亮以兵威偪之窮乃率從今若至南外當拒敵內供服御費用張廣他無所取耗損諸夷其叛必矣漢主乃遣侍中張紹等奉璽綬以降於艾北地王諶怒曰若理窮力屈禍敗將及便當父子君臣背城一戰同死社稷以見先帝可也奈何降乎漢主不聽是日諶哭於昭烈之廟先殺妻子而後自殺張紹等見鄧艾於雒艾大喜報書襃納漢主遣太僕蔣顯别敕姜維使降鍾㑹又遣尚書郎李虎送士民簿於艾户二十八萬口九十四萬甲士十萬二千吏四萬人艾至成都城北漢主率太子諸王及羣臣六十餘人面縛輿櫬詣軍門艾持節解縛焚櫬延請相見檢御將士無得虜略綏納降附使復舊業輒依鄧禹故事承制拜漢主禪行驃騎將軍太子奉車諸王駙馬都尉漢羣司各隨髙下拜為王官或領艾官屬以師纂領益州刺史隴西太守牽𢎞等領蜀中諸郡艾聞黄皓姦險收閉將殺之皓賂艾左右卒以得免姜維等聞諸葛瞻敗未知漢主所嚮乃引軍東入於巴鍾㑹進軍至涪遣胡烈等追維維至郪得漢主敕命乃令兵悉放仗送節傳於胡烈自從東道與廖化張翼董厥等同詣㑹降將士咸怒拔刀斫石於是諸郡縣圍守皆被漢主敕罷兵降鍾㑹厚待姜維等皆權還其印綬節蓋 

成都震动汉国的人没有料到魏兵突然到来,没有准备守城的调度,听说邓艾已经进入平原,百姓骚乱,都逃到山野中,不能禁止。

谯周劝降汉主让群臣开会商议,有人认为蜀国和吴国本来是盟国,可以投奔吴国;有人认为南中七郡地势险阻、与外隔绝,容易自守,可以投奔南方。光禄大夫谯周认为:「自古以来,没有寄居在别国而做天子的。如今如果进入吴国,也应当臣服。况且治理的政治没有不同,那么大国能吞并小国,这是自然的道理。由此说来,魏国能吞并吴国,吴国不能吞并魏国,这是很明白的。同样是称臣,做小国的臣子,比得上做大国的臣子吗?受两次屈辱,比得上受一次屈辱吗?况且如果想投奔南方,就应当早点打算,然后才可以去。如今大敌已经逼近,灾祸失败将要到来,群小的心没有一个可以保证,恐怕出发的那天,变故不可预测,哪里还能到南方呢?」有人说:「如今邓艾已经不远了,恐怕他不接受投降,怎么办?」谯周说:「如今东吴还没有归服,形势不得不接受;接受了,不得不以礼相待。如果陛下投降魏国,魏国不分封土地给陛下,我谯周请求亲自到京城,用大义去争取。」众人都听从谯周的意见。

谯周再疏汉主还想进入南方,犹豫不决。谯周上疏说:「南方是遥远的夷人地方,平常没有什么供给,还多次反叛。自从丞相诸葛亮用兵威逼迫他们,他们走投无路才服从。如今如果到了南方,对外要抵御敌人,对内要供给宫廷的用度,费用浩大,没有别的地方可以取得,只能耗损各部夷人,他们必定会反叛。」汉主就派侍中张绍等人奉著玺绶向邓艾投降。

北地王之死北地王刘谌大怒说:「如果道理穷尽、力量用尽,灾祸失败将要到来,就应当父子君臣背城一战,一起为社稷而死,以见先帝,这是可以的,为什么要投降呢?」汉主不听。这一天,刘谌在昭烈帝的庙中痛哭,先杀了妻子儿女,然后自杀。

后主出降张绍等人在雒县见到邓艾,邓艾大喜,写信褒奖接纳。汉主派太仆蒋显另外命令姜维向钟会投降;又派尚书郎李虎把士民的户籍册送给邓艾,有户二十八万,人口九十四万,甲士十万二千,官吏四万人。邓艾到了成都城北,汉主率领太子、诸王和群臣六十多人,反绑著自己,抬著棺材,到军营门前投降。邓艾持节解开他们的绳子,烧掉棺材,请他们相见。约束将士不得抢掠,安抚接纳投降归附的人,使他们恢复原来的职业。就按照邓禹的旧例,秉承皇帝的旨意,任命汉主刘禅代理骠骑将军,太子为奉车都尉,诸王为驸马都尉,汉国的各级官员各按照职位高低,任命为王官,或者兼任邓艾的属官。任命师纂兼任益州刺史,陇西太守牵弘等人兼任蜀中各郡的太守。

黄皓免死邓艾听说黄皓奸邪阴险,把他关起来准备杀掉,黄皓贿赂邓艾的左右,终于得以免死。

姜维投降姜维等人听说诸葛瞻战败,不知道汉主往哪里去,就率军向东进入巴郡。钟会进军到涪县,派胡烈等人追击姜维。姜维到了郪县,得到汉主的命令,就让士兵全部放下武器,把符节送给胡烈,自己从东路和廖化、张翼、董厥等人一起到钟会那里投降。将士都很愤怒,拔刀砍石头。于是各郡县的营寨守军都接到汉主的命令,罢兵投降。钟会厚待姜维等人,都暂时归还他们的印绶、符节和车盖。

原文魏之伐蜀也吴人或謂襄陽張悌曰司馬氏得政以來大難屢作百姓未服今又勞力逺征敗於不暇何以能克悌曰不然曹操雖功蓋中夏民畏其威而不懐其徳也丕叡承之刑繁役重東西驅馳無有寧歳司馬懿父子累有大功除其煩苛而布其平惠為之謀主而救其疾苦民心歸之亦已久矣故淮南三叛而腹心不擾曹髦之死四方不動任賢使能各盡其心其本根固矣姦計立矣今蜀閹宦専朝國無政令而玩戎黷武民勞卒敝競於外利不脩守備彼彊弱不同智筭亦勝因危而伐殆無不克噫彼之得志我之憂也吴人笑其言至是乃服 十二月乙夘以鄧艾為太尉鍾㑹為司徒 

张悌之料魏国讨伐蜀国时,吴国有人对襄阳人张悌说:「司马氏掌权以来,大的灾难屡次发生,百姓还不服从,如今又劳动军队远征,失败都来不及,怎么能取胜?」张悌说:「不是这样。曹操虽然功劳盖过中原,百姓畏惧他的威势,而不怀念他的恩德。曹丕、曹叡继承他,刑罚繁多、劳役沉重,东西奔驰,没有安宁的年份。司马懿父子多次立下大功,废除烦苛的政令,施行公平的恩惠,为百姓谋划,解救他们的疾苦,民心归附他们已经很久了。所以淮南三次叛乱,而腹心之地没有骚扰;曹髦被杀,四方没有动摇。任用贤人、使用能人,各自尽心,他们的根基已经稳固了,奸诈的计谋已经确立了。如今蜀国宦官专擅朝政,国家没有政令,而又穷兵黩武,百姓劳苦、士兵疲惫,争夺外面的利益,不修治守备。双方强弱不同,智谋也胜过他们,趁著危险去讨伐,大概没有不胜的。唉!他们得志,就是我们的忧患啊。」吴国的人嘲笑他的话,到这时才佩服了。

钟邓升官十二月乙卯日,任命邓艾为太尉,钟会为司徒。

原文鄧艾在成都頗自矜伐謂蜀士大夫曰:諸君賴遭艾故得有今日耳如遇吴漢之徒已殄滅矣艾以書言於晋公昭曰:兵有先聲而後實者今因平蜀之勢以乗吴吴人震恐席卷之時也然大舉之後將士疲勞不可便用且徐緩之留隴右兵二萬人蜀兵二萬人煑鹽興冶為軍農要用並作舟船豫為順流之事然後發使告以利害吴必歸化可不征而定也今宜厚劉禪以致孫休封禪為扶風王錫其資財供其左右郡有董卓塢為之宫舍爵其子為公侯食郡內縣以顯歸命之寵開廣陵城陽以待吴人則畏威懐徳望風而從矣昭使監軍衛瓘喻艾事當須報不宜輒行艾重言曰:銜命征行奉指授之䇿元惡既服至於承制拜假以安初附謂合權宜今蜀舉衆歸命地盡南海東接吴㑹宜早鎮定若待國命往復道途延引日月《春秋》之義大夫出疆有可以安社稷利國家専之可也今吴未賔勢與蜀連不可拘常以失事機兵法進不求名退不避罪艾雖無古人之節終不自嫌以損國家計也鍾㑹內有異志姜維知之欲構成擾亂乃說㑹曰聞君自淮南已來算無遺䇿晉道克昌皆君之力今復定蜀威徳振世民髙其功主畏其謀欲以此安歸乎何不法陶朱公泛舟絶迹全功保身邪㑹曰君言逺矣我不能行且為今之道或未盡於此也維曰:其佗則君智力之所能無煩於老夫矣由是情好歡甚出則同轝坐則同席㑹因鄧艾承制専事乃與衛瓘宻白艾有反狀㑹善效人書於劒閣要艾章表白事皆易其言令辭指悖傲多自矜伐又毁晉公昭報書手作以疑之。

邓艾自矜邓艾在成都,颇为自夸功劳,对蜀国的士大夫说:「诸位幸亏遇到我邓艾,所以能有今天,如果遇到吴汉那样的人,早就被杀光了。」

邓艾之策邓艾写信给晋公司马昭说:「用兵有先声夺人而后才有实力的。如今趁著平定蜀国的形势,去攻打吴国,吴人震惊恐惧,正是席卷的时候。但大举出兵以后,将士疲劳,不能立刻使用,暂且慢慢来。留下陇右的士兵二万人、蜀国的士兵二万人,煮盐、冶铁,作为军事和农业的要用,同时建造船只,预先准备顺流而下的事,然后派使者去告诉吴国利害,吴国必定归顺,可以不用征讨就平定了。如今应当厚待刘禅,以招来孙休。封刘禅为扶风王,赏赐他财物,供给他的左右侍从。扶风郡有董卓的坞堡,可以作为他的宫舍。封他的儿子为公侯,食邑在郡内的县,以显示归顺的荣宠。开放广陵、城阳,以等待吴人,那么他们就会畏惧威势、感怀恩德,望风归顺了。」

邓艾专行司马昭派监军卫瓘告诉邓艾,事情应当等待回报,不应当擅自施行。邓艾再次上书说:「我奉命出征,遵奉指示的策略,元凶已经归服,至于秉承皇帝的旨意任命官职,以安定刚刚归附的人,我认为合乎权宜。如今蜀国全国归顺,土地南到南海,东接吴会,应当早点镇守安定。如果等待朝廷的命令,往返路途遥远,拖延日月。《春秋》的大义:大夫出了国境,有可以安定社稷、有利国家的事,可以独自决断。如今吴国还没有归服,形势和蜀国相连,不可以拘泥常规而失去时机。兵法说:『进不求名,退不避罪。』我虽然没有古人的节操,终究不会因为自我嫌疑而损害国家的大计。」

钟会谋反钟会内心有不同的志向,姜维知道了,想要制造混乱,就劝钟会说:「听说您自从淮南以来,算无遗策,晋朝的国运昌盛,都是您的力量。如今又平定了蜀国,威德震动当世,百姓推崇您的功劳,君主畏惧您的谋略,您想要以此安然回去吗?为什么不效法陶朱公,乘船隐迹,保全功业和自身呢?」钟会说:「您说得太远了,我不能这样做。而且按照现在的形势,或许还不止这一条路。」姜维说:「其他的事,就是您的智力所能做到的,不用麻烦老夫了。」从此两人感情非常好,出门同车,坐下同席。

诬陷邓艾钟会因为邓艾秉承旨意擅自处理事情,就和卫瓘一起秘密报告邓艾有谋反的迹象。钟会善于模仿别人的笔迹,在剑阁拦截邓艾的奏章,都改变了其中的言辞,让言辞意旨悖逆傲慢,多有自夸的话;又毁掉晋公司马昭的回信,亲手重写,以使邓艾起疑心。

四、钟会之乱与邓艾之死(264–273)

咸熙元年,朝廷下诏用槛车征召邓艾,司马昭亲率大军到长安。司马昭夫人王氏、邵悌都曾警告钟会不可大任,司马昭说:「钟会若作恶,祗自灭族耳。」卫瓘连夜到成都,用檄文招降邓艾的部将,在邓艾还未起床时把他父子抓上槛车。钟会独统大众,决意谋反,计划让姜维率五万人出斜谷,五天到孟津;得到司马昭亲到长安的消息,就提前发动,假托太后遗诏起兵废司马昭,把魏国将领关在益州官署中。姜维想让钟会杀尽北来的将领,再杀钟会、复立后主。胡烈的儿子胡渊得知消息,率兵击鼓杀入,钟会、姜维被杀,刘禅的太子刘璇也死于乱军。卫瓘怕邓艾报复,派田续追杀邓艾父子。向雄收葬钟会,司马昭赦免了他。刘禅迁到洛阳,郤正、张通舍弃妻子随行;霍弋在南中得知后主平安,才率六郡投降。刘禅封安乐公,看蜀国的伎乐时嬉笑自若,说「此间乐,不思蜀」。辛宪英料到钟会必反,劝儿子羊琇以仁恕自保,羊琇得以生还。晋武帝即位后,下诏录用诸葛亮的孙子诸葛京、免除傅佥儿子的奴籍;段灼、樊建先后为邓艾申冤,晋武帝任命邓艾的孙子邓朗为郎中。

264年(魏咸熙元年)— 槛车征邓艾、钟会谋反被杀、邓艾之死、刘禅东迁、此间乐不思蜀

原文咸熙元年春正月壬辰詔以檻車徴鄧艾晉公昭恐艾不從命敕鍾㑹進軍成都又遣賈充將兵入斜谷昭自將大軍從帝幸長安以諸王公皆在鄴乃以山濤為行軍司馬鎮鄴初鍾㑹以才能見任昭夫人王氏言於昭曰㑹見利㤀義好為事端寵過必亂不可大任及㑹將發漢西曹屬邵悌言於晉公曰:今遣鍾㑹率十萬餘衆伐蜀愚謂㑹單身無任不若使餘人行也晉公笑曰:我寧不知此邪蜀數為邊冦師老民疲我今伐之如指掌耳而衆言蜀不可伐夫人心豫怯則智勇並竭智勇並竭而彊使之適所以為敵禽耳惟鍾㑹與人意同今遣㑹伐蜀蜀必可滅滅蜀之後就如卿慮何憂其不能辦邪夫蜀已破亡遺民震恐不足與共圗事中國將士各自思歸不肯與同也㑹若作惡祗自滅族耳卿不須憂此慎勿使人聞也及晉公將之長安悌復曰:鍾㑹所統兵五六倍於鄧艾但可敕㑹取艾不須自行晉公曰:卿忘前言邪而云不須行乎雖然所言不可宣也我要自當以信意待人但人不當負我耳我豈可先人生心哉近日賈護軍問我頗疑鍾㑹不我答言如今遣卿行寧可復疑卿邪賈亦無以易我語也我到長安則自了矣鍾㑹遣衛瓘先至成都收鄧艾㑹以瓘兵少欲令艾殺瓘因以為艾罪瓘知其意然不可得距乃夜至成都檄艾所統諸將稱奉詔收艾其餘一無所問若來赴官軍爵賞如先敢有不出誅及三族比至鷄鳴悉來赴瓘唯艾帳內在焉平旦開門瓘乘使者車徑入至艾所居艾尚卧未起遂執艾父子置艾於檻車諸將圗欲刼艾整仗趣瓘營瓘輕出迎之偽作表草將申明艾事諸將信之而止

槛车征邓艾咸熙元年春正月壬辰日,下诏用囚车征召邓艾。晋公司马昭怕邓艾不服从命令,命令钟会进军成都,又派贾充率兵进入斜谷。司马昭亲自率领大军陪著皇帝到长安,因为各个王公都在邺城,就任命山涛为行军司马,镇守邺城。

王氏、邵悌之警当初,钟会因为有才能被任用,司马昭的夫人王氏对司马昭说:「钟会见利忘义,喜欢生事,宠爱太过必定作乱,不可以委以大任。」等到钟会将要出发时,西曹属邵悌对晋公说:「如今派钟会率领十多万部众去伐蜀,我认为钟会单身一人,没有家属作为人质,不如派别人去。」晋公笑著说:「我难道不知道这一点吗?蜀国多次侵犯边境,军队疲惫、百姓劳苦,我如今去讨伐他们,易如反掌。而众人都说蜀国不可讨伐。人心预先怯懦,那么智慧和勇气都会枯竭;智慧和勇气都枯竭了,而强迫他们去,正好被敌人擒获罢了。只有钟会和我的意见相同。如今派钟会去伐蜀,蜀国必定可以灭亡。灭蜀以后,即使像您所担忧的那样,还怕不能解决吗?蜀国已经破亡,遗民震惊恐惧,不足以和他一起图谋大事;中原的将士各自想回家,不肯和他一起作乱。钟会如果作恶,只是自取灭族罢了。您不必担忧这件事,千万不要让别人知道。」

等到晋公将要到长安,邵悌又说:「钟会所统率的军队是邓艾的五六倍,只要命令钟会去抓邓艾就可以了,不必亲自去。」晋公说:「您忘了以前说的话吗?却说不必去?虽然这样,所说的话不可以宣扬出去。我自然要以信任对待别人,只是别人不应当辜负我罢了,我怎么可以先对人起疑心呢!近日贾护军问我,很怀疑钟会,我回答说:『如今派您去,难道还可以怀疑您吗?』贾充也无法改变我的话。我到了长安,事情自然就了结了。」

卫瓘收邓艾钟会派卫瓘先到成都去逮捕邓艾。钟会因为卫瓘兵少,想让邓艾杀了卫瓘,以此作为邓艾的罪名。卫瓘知道他的意思,但不能拒绝,就连夜到了成都,发檄文给邓艾所统领的将领,说奉诏逮捕邓艾,其余的人一概不追究;如果来归附官军,爵位赏赐和以前一样;敢有不出来的,诛灭三族。到了鸡叫的时候,都来归附卫瓘,只有邓艾帐内的人还在。天亮时,打开城门,卫瓘乘著使者的车直接进去,到了邓艾居住的地方,邓艾还躺著没有起来,于是抓住邓艾父子,把邓艾放在囚车上。将领们想要劫夺邓艾,整顿兵器奔向卫瓘的营地,卫瓘轻装出来迎接他们,假装写表章的草稿,要为邓艾申明,将领们相信了,才作罢。

原文丙子㑹至成都送艾赴京師㑹所憚惟艾艾父子既禽㑹獨統大衆威震西土遂决意謀反㑹欲使姜維將五萬人出斜谷為前驅㑹將大衆隨其後既至長安令騎士從陸道歩兵從水道順流浮渭入河以為五日可到孟津與騎兵㑹洛陽一旦天下可定也㑹得晋公書云:恐鄧艾或不就徴今遣中護軍賈充將歩騎萬人徑入斜谷屯樂城吾自將十萬屯長安相見在近㑹得書驚呼所親語之曰但取鄧艾相國知我獨辦之今來大重必覺我異矣便當速發事成可得天下不成退保蜀漢不失作劉備也丁丑㑹悉請護軍郡守牙門騎督以上及蜀之故官為太后發哀於蜀朝堂矯太后遺詔使㑹起兵廢司馬昭皆班示坐上人使下議訖書版署置更使所親信代領諸軍所請羣官悉閉著益州諸曹屋中城門宫門皆閉嚴兵圍守衛瓘詐稱疾篤出就外廨㑹信之無所復憚姜維欲使㑹盡殺北來諸將已因殺㑹盡坑魏兵復立漢主宻書與劉禪曰願陛下忍數日之辱臣欲使社稷危而復安日月幽而復明㑹欲從維言誅諸將猶豫未決㑹帳下督丘建本屬胡烈㑹愛信之建恐烈獨坐啟㑹使聽內一親兵出取飲食諸牙門隨例各內一人烈紿語親兵及䟽與其子淵曰:丘建宻說消息㑹已作大坑白棓數千欲悉呼外兵入人賜白幍拜散將以次棓殺內坑中諸牙門親兵亦咸說此語一夜轉相告皆徧己夘日中胡淵率其父兵雷鼓出門諸軍不期皆鼓譟而出曽無督促之者而争先赴城時㑹方給姜維鎧杖白外有匈匈聲似失火者有頃白兵走向城㑹驚謂維曰:兵來似欲作惡當云何維曰:但當撃之耳㑹遣兵悉殺所閉諸牙門郡守內人共舉机以拄門兵斫門不能破斯須城外倚梯登城或燒城屋蟻附亂進矢下如雨牙門郡守各縁屋出與其軍士相得姜維率㑹左右戰手殺五六人衆格斬維爭前殺㑹㑹將士死者數百人殺漢太子璿及姜維妻子軍衆抄略死喪狼籍衛瓘部分諸將數日乃定

钟会决意谋反丙子日,钟会到了成都,把邓艾押送到京城。钟会所畏惧的只有邓艾,邓艾父子被擒以后,钟会独自统率大军,威震西方,于是决意谋反。钟会想让姜维率领五万人出斜谷做前锋,钟会率领大军跟在后面。到了长安以后,让骑兵从陆路走,步兵从水路顺流沿渭水进入黄河,以为五天就可以到孟津,和骑兵在洛阳会合,一下子就可以平定天下了。

晋公之书钟会收到晋公的信说:「恐怕邓艾不肯接受征召,如今派中护军贾充率领步兵骑兵一万人直接进入斜谷,驻扎在乐城,我亲自率领十万人驻扎在长安,相见的日子很近了。」钟会收到信,惊叫起来,对亲信说:「只是抓邓艾,相国知道我一个人就能办到。如今来的兵这么多,必定是发觉我有异心了,应当赶快发动。事情成功了,可以得到天下;不成功,退保蜀汉,也不失做一个刘备。」

矫太后遗诏丁丑日,钟会把护军、郡守、牙门骑督以上的官员以及蜀国的旧官全部请来,在蜀国的朝堂上为太后发丧,假造太后的遗诏,让钟会起兵废黜司马昭,把遗诏都给在座的人看,让他们讨论,讨论完了,在木板上写下任命,另外让自己所亲信的人代替统领各军。所请来的各位官员,都关在益州各曹的屋子里,城门、宫门都关闭,严兵包围看守。卫瓘假称病重,出去住在外面的官舍,钟会相信了,不再有所顾忌。

姜维之谋姜维想让钟会杀尽从北方来的将领,然后自己再趁机杀钟会,把魏兵全部坑杀,再立汉主。秘密写信给刘禅说:「希望陛下忍受几天的屈辱,我想使社稷转危为安,日月由暗转明。」钟会想听从姜维的话,诛杀各位将领,犹豫没有决定。

胡渊起兵钟会帐下的督将丘建,本来属于胡烈,钟会喜爱信任他。丘建可怜胡烈独自被关,禀告钟会,让他准许放一个亲兵出去取饮食,各位牙门将也按照这个例子,各放一个人进去。胡烈欺骗他的亲兵,并写信给他的儿子胡渊说:「丘建秘密说了消息,钟会已经挖好了大坑,准备了几千根白棒,想要把外面的士兵全部叫进来,每人赐一顶白帽子,任命为散将,依次用棒打死,埋在坑中。」各位牙门将的亲兵也都说这些话,一夜之间互相转告,全部都知道了。

钟会、姜维之死己卯日中午,胡渊率领他父亲的士兵击鼓出门,各军没有约定,都击鼓呐喊而出,竟然没有人督促他们,而争先奔向城中。当时钟会正给姜维铠甲兵器,有人报告说外面有喧哗的声音,好像失火了。过了一会儿,又报告说士兵奔向城中。钟会惊恐地对姜维说:「士兵来了,好像要作乱,应当怎么办?」姜维说:「只应当攻击他们罢了。」钟会派兵把所关的各位牙门将、郡守全部杀掉,里面的人一起抬起几案顶住门,士兵砍门,不能攻破。不一会儿,城外的人靠著梯子登上城墙,有的烧城中的房屋,像蚂蚁一样攀附、混乱地前进,箭像雨一样落下。牙门将、郡守各自沿著屋顶出来,和他们的士兵会合。姜维率领钟会的左右作战,亲手杀了五六个人,众人格杀了姜维,争著上前杀了钟会。钟会的将士死了几百人。杀了汉国的太子刘璇以及姜维的妻子儿女。士兵抢掠,死伤狼藉。卫瓘部署各位将领,几天后才安定下来。

原文鄧艾本營將士追出艾於檻車迎還衛瓘自以與㑹共陷艾恐其為變乃遣護軍田續等將兵襲艾遇於緜竹西斬艾父子艾之入江油也田續不進艾欲斬續既而捨之及瓘遣續謂曰:可以報江油之辱矣鎮西長史杜預言於衆曰伯玉其不免乎身為名士位望已髙既無徳音又不御下以正將何以堪其責乎瓘聞之不候駕而謝預預恕之子也鄧艾餘子在洛陽者悉伏誅徙其妻及孫於西城鍾會兄毓嘗宻言於晉公曰:㑹挾術難保不可専任及㑹反毓已卒晉公思鍾繇之勲與毓之賢特原毓子峻辿官爵如故㑹功曹向䧺收葬㑹尸晉公召而責之曰:往者王經之死卿哭於東市而我不問鍾㑹躬為叛逆又輙收葬若復相容其如王法何雄曰:昔先王掩骼埋胔仁流朽骨當時豈先卜其功罪而後收葬哉今王誅既加於法已備雄感義收葬教亦無闕法立於上教𢎞於下以此訓物不亦可乎何必使雄背死違生以立於世明公讎對枯骨捐之中野豈仁賢之度哉晉公恱與宴談而遣之 

邓艾之死邓艾本营的将士追出去,把邓艾从囚车中救出来,迎接回来。卫瓘自己因为和钟会一起陷害邓艾,怕他发生变故,就派护军田续等人率兵去袭击邓艾,在绵竹西面遇到,斩了邓艾父子。邓艾进入江油时,田续不前进,邓艾想斩田续,后来又放过了他。等到卫瓘派田续去,对他说:「可以报江油之辱了。」

杜预之言镇西长史杜预对众人说:「伯玉恐怕不能免祸吧!自身是名士,地位声望已经很高了,既没有好的德行,又不能用正道统御部下,将怎么承担他的责任呢?」卫瓘听说了,来不及准备车驾,就去向杜预谢罪。杜预是杜恕的儿子。

邓艾家属邓艾其余的儿子在洛阳的,都被处死,把他的妻子和孙子流放到西城。

钟毓之言钟会的哥哥钟毓曾经秘密对晋公说:「钟会挟持权术,难以保证,不可以让他专任。」等到钟会谋反,钟毓已经去世了。晋公想到钟繇的功勋和钟毓的贤能,特别赦免钟毓的儿子钟峻、钟辿,官爵和以前一样。

向雄葬钟会钟会的功曹向雄收葬了钟会的尸体。晋公召他来责备说:「以前王经死的时候,你在东市哭他,我没有追究。钟会亲自叛逆,你又擅自收葬,如果再容忍你,怎么对待王法呢?」向雄说:「从前先王掩埋尸骨,仁德延及枯骨,那时难道先占卜他们的功罪,然后再收葬吗?如今王法的诛杀已经施加,在法律上已经完备了;我出于道义收葬,在教化上也没有缺失。法律在上面确立,教化在下面弘扬,用这个来教化百姓,不也是可以的吗?何必让我背弃死者、违背生者,来在世上立身呢?明公对枯骨记仇,把它抛弃在荒野,难道是仁德贤人的度量吗?」晋公很高兴,和他宴饮谈话后让他走了。

原文三月劉禪舉家東遷洛陽時擾攘倉卒禪之大臣無從行者惟秘書令郤正及殿中督汝南張通捨妻子單身隨禪禪賴正相導宜適舉動無闕乃慨然太息恨知正之晚初漢建寧太守霍弋都督南中聞魏兵至欲赴成都劉禪以備敵既定不聼成都不守弋素服大臨三日諸將咸勸弋宜速降弋曰今道路隔塞未詳主之安危去就大故不可茍也若魏以禮遇主上則保境而降不晚也若萬一危辱吾將以死拒之何論遲速邪得禪東遷之問始率六郡將守上表曰:臣聞人生於三事之如一惟難所在則致其命今臣國敗主附守死無所是以委質不敢有貳晉王善之拜南中都尉委以本任丁亥封劉禪為安樂公子孫及羣臣封侯者五十餘人晉王與禪宴為之作故蜀技旁人皆為之感愴而禪喜笑自若王謂賈充曰:人之無情乃至於是雖使諸葛亮在不能輔之乆全况姜維邪佗日王問禪曰頗思蜀否禪曰此間樂不思蜀也郤正聞之謂禪曰若王後問宜泣而答曰:先人墳墓逺在岷蜀乃心西悲無日不思因閉其目㑹王復問禪對如前王曰:何乃似郤正語邪禪驚視曰誠如尊命左右皆笑 初鍾㑹之伐漢也辛憲英謂其夫之從子羊祜曰㑹在事縱恣非持乆處下之道吾畏其有他志也㑹請其子郎中琇為參軍憲英憂曰他日吾為國憂今日難至吾家矣琇固請於晉王王不聼憲英謂琇曰行矣戒之軍旅之間可以濟者其惟仁恕乎琇竟以全歸癸巳詔以琇嘗諌㑹反賜爵闗內侯

郤正从禅三月,刘禅全家向东迁到洛阳。当时纷乱仓促,刘禅的大臣没有跟从的,只有秘书令郤正和殿中督汝南人张通舍弃妻子儿女,单身跟随刘禅。刘禅靠郤正引导,举动没有失误,就感慨叹息,遗憾知道郤正太晚了。

霍弋保南中当初,汉国的建宁太守霍弋都督南中,听说魏兵来了,想要奔赴成都。刘禅认为防备敌人的部署已经定了,不答应。成都失守,霍弋穿著白衣,大哭了三天。将领们都劝霍弋应当赶快投降,霍弋说:「如今道路阻隔,不知道主上的安危,去留的大事,不可以苟且。如果魏国以礼对待主上,那么保全境内再投降也不晚;如果万一主上遭到危险侮辱,我将以死抵抗,还说什么早晚呢!」得到刘禅东迁的消息,才率领六郡的将领守臣上表说:「我听说人生在世有三个人(父、师、君),要像侍奉一个人一样侍奉他们,哪里有危难,就在哪里献出生命。如今我国已经败亡,主上已经归附,我没有可以以死守卫的地方,所以委身臣服,不敢有二心。」晋王很赞赏他,任命他为南中都尉,委任他原来的职务。

此间乐不思蜀丁亥日,封刘禅为安乐公,他的子孙和群臣封侯的有五十多人。晋王和刘禅宴饮,为他表演从前蜀国的伎乐,旁边的人都为他感伤,而刘禅却嬉笑自若。晋王对贾充说:「人没有感情,竟然到了这个地步!即使诸葛亮在世,也不能辅佐他长久保全,何况是姜维呢!」另一天,晋王问刘禅说:「你很想念蜀国吗?」刘禅说:「这里快乐,不想念蜀国。」郤正听说了,对刘禅说:「如果晋王以后再问,应当哭著回答说:『先人的坟墓远在岷蜀,心中西望悲伤,没有一天不想念。』然后闭上眼睛。」正好晋王又问,刘禅就像郤正教的那样回答。晋王说:「怎么这么像郤正说的话?」刘禅惊讶地看著他说:「确实像您所说的。」左右的人都笑了。

辛宪英之料当初,钟会伐汉时,辛宪英对她丈夫的姪子羊祜说:「钟会做事放纵恣肆,不是长久处在人下的道理,我怕他有别的志向。」钟会请她的儿子郎中羊琇做参军,辛宪英忧虑地说:「以前我为国家担忧,今天灾难到了我家了。」羊琇坚决向晋王请求不去,晋王不答应。辛宪英对羊琇说:「去吧!要谨慎。在军旅之中,能够保全自己的,只有仁爱宽恕罢了。」羊琇终于得以保全回来。癸巳日,下诏因为羊琇曾经劝谏钟会谋反,赐他关内侯的爵位。

269–273年(晋泰始五年至九年)— 录用蜀臣子孙、刘禅之死、为邓艾平反

原文晉武帝泰始五年春二月濟隂太守巴西文立上言故蜀之名臣子孫流徙中國者宜量才叙用以慰巴蜀之心傾吴人之望帝從之己未詔曰:諸葛亮在蜀盡其心力其子瞻臨難而死義其孫京宜隨才署吏又詔曰:蜀將傅僉父子死於其主天下之善一也豈由彼此以為異哉僉息著募沒入奚官宜免為庶人

录用蜀臣晋武帝泰始五年春二月,济阴太守巴西人文立上奏说:「从前蜀国的名臣子孙流落迁徙到中原的,应当衡量他们的才能加以任用,以安慰巴蜀人的心,使吴国人倾心仰望。」武帝听从了。己未日,下诏说:「诸葛亮在蜀国竭尽心力,他的儿子诸葛瞻临难而为义而死,他的孙子诸葛京应当按照才能任用为官吏。」又下诏说:「蜀将傅佥父子为他们的君主而死,天下的善行是一样的,难道因为是那边的人还是这边的人而有所不同吗?傅佥的儿子傅著、傅募被没入奚官做奴隶,应当免为平民。」

原文七年安樂思公劉禪卒

刘禅之死泰始七年,安乐思公刘禅去世。

原文九年 初鄧艾之死人皆寃之而朝廷無為之辨者及帝即位議郎敦煌段灼上䟽曰鄧艾心懐至忠而荷反逆之名平定巴蜀而受三族之誅艾性剛急矜功伐善不能協同朋類故莫肯理之臣竊以為艾本屯田掌犢人寵位已極功名已成七十老公復何所求正以劉禪初降逺郡未附矯令承制權安社稷鍾㑹有悖逆之心畏艾威名因其疑似構成其事艾被詔書即遣彊兵束身就縳不敢顧望誠自知奉見先帝必無當死之理也㑹受誅之後艾官屬將吏愚戇相聚自共追艾破壊檻車解其囚執艾在困地狼狽失據未嘗與腹心之人有平素之謀獨受腹背之誅豈不哀哉陛下龍興闡𢎞大度謂可聼艾歸葬舊墓還其田宅以平蜀之功繼封其後使艾闔棺定諡死無所恨則天下狥名之士思立功之臣必投湯火樂為陛下死矣帝善其言而未能從㑹帝問給事中樊建以諸葛亮之治蜀曰吾獨不得如亮者而臣之乎建稽首曰陛下知鄧艾之寃而不能直雖得亮得無如馮唐之言乎帝笑曰:卿言起我意乃以艾孫朗為郎中

段灼为邓艾申冤泰始九年。当初,邓艾死了,人们都认为他冤枉,而朝廷没有人为他辩白。等到武帝即位,议郎敦煌人段灼上疏说:「邓艾心怀至忠,却背上了反逆的罪名;平定了巴蜀,却受到了三族的诛杀。邓艾性格刚急,夸耀自己的功劳和长处,不能和同僚协同,所以没有人肯为他申辩。我私下认为,邓艾本来是屯田时看管牛犊的人,宠爱和地位已经到了极点,功名已经成就,一个七十岁的老人,还求什么呢!正是因为刘禅刚刚投降,远方的郡县还没有归附,所以假传命令、秉承旨意,暂时安定社稷。钟会有悖逆之心,畏惧邓艾的威名,就根据可疑的迹象,罗织成他的罪名。邓艾接到诏书,立刻派遣强兵,自己束身就缚,不敢有所观望,实在是自己知道见了先帝,必定没有该死的道理。钟会被杀以后,邓艾的属官将吏,愚昧憨直,聚在一起,自己去追赶邓艾,破坏囚车,解开他的束缚。邓艾处在困境中,狼狈失措,从来没有和心腹之人有过平素的谋划,却独自受到前后夹击的诛杀,难道不可悲吗?陛下兴起,弘扬大度,我认为可以准许邓艾归葬在旧墓,归还他的田宅,以平定蜀国的功劳,让他的后代继承封爵,使邓艾盖棺定论,死而无恨,那么天下为名而死的士人、想要立功的臣子,必定会赴汤蹈火,乐意为陛下而死了。」武帝认为他说得好,但没有能够听从。

樊建之言正好武帝问给事中樊建诸葛亮治理蜀国的情况,说:「我偏偏不能得到像诸葛亮那样的人来做我的臣子吗?」樊建叩头说:「陛下知道邓艾的冤枉而不能为他申雪,即使得到了诸葛亮,恐怕也会像冯唐说的那样吧?」武帝笑著说:「您的话启发了我的心意。」就任命邓艾的孙子邓朗为郎中。


出处袁枢《通鉴纪事本末》卷十一上「魏灭蜀」,四库全书本;原文据 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=228778>)。白话译文与注由 AI 翻译撰写,尚待人工校对。

← 诸葛恪冦淮南 · 目录 · 淮南三叛文钦毌丘俭诸葛诞 →