张缉预言诸葛恪「威震其主,功盖一国」,必被诛杀。东兴胜后,诸葛恪封阳都侯,加荆扬州牧,产生轻敌之心,又想出兵;群臣苦谏,他著论说魏国「操时兵众于今适尽,而后生者未悉长大」,是伐魏的好时机;聂友、滕胤劝阻也不听。三月,他发兵二十万攻淮南,听从部下建议围攻合肥新城。司马师问计于虞松,坚守新城,让郭淮、陈泰解狄道之围。新城守将张特以魏法「被攻过百日救不至,虽降家不坐」为由诈降,连夜修补城墙。酷暑中吴军大半病倒,诸葛恪不信,斩杀报告的人;七月撤军,伤病士卒流散道路,诸葛恪却晏然自若,百姓失望。邓艾预言他必亡。回到建业,诸葛恪更加专横,改换宿卫,又要出兵青徐。孙峻和孙亮设宴,诸葛恪不听张约、朱恩的警告,入宫被杀,夷三族;臧均上表请求收葬。诸葛瑾、张承、陆逊都早已预料他会失败;张嶷写信给诸葛瞻,请他劝诸葛恪旋军广农。孙峻为丞相、大将军,不设御史大夫,士人失望。
253年(魏嘉平五年)— 张缉之言、诸葛恪著论、围新城、张特诈降、吴军大疫、诸葛恪之死
原文五年春正月光禄大夫張緝言於師曰:恪雖克㨗見誅不乆師曰:何故緝曰威震其主功蓋一國求不死得乎
张缉之言嘉平五年春正月,光禄大夫张缉对司马师说:「诸葛恪虽然打了胜仗,不久就会被杀。」司马师说:「为什么?」张缉说:「威势震动他的君主,功劳盖过一国,想不死,能做到吗?」
原文二月吴軍還自東興進封太傅恪陽都侯加荆揚州牧督中外諸軍事恪遂有輕敵之心復欲出軍諸大臣以為數出罷勞同辭諌恪恪不聼中散大夫蔣延固争恪命扶出因著論以諭衆曰凡敵國欲相吞即仇讎欲相除也有讎而長之禍不在已則在後人不可不為逺慮也昔秦但得闗西耳尚以并吞六國今以魏比古之秦土地數倍以吴與蜀比古六國不能半也然今所以能敵之者但以操時兵衆於今適盡而後生者未悉長大正是賊衰少未盛之時加司馬懿先誅王凌續自隕斃其子幼弱而専彼大任雖有智計之士未得施用當今伐之是其厄㑹聖人急於趨時誠謂今日若順衆人之情懐偷安之計以為長江之險可以傳世不論魏之終始而以今日遂輕其後此吾所以長歎息者也今聞衆人或以百姓尚貧欲務閑息此不知慮其大危而愛其小勤者也昔漢祖幸已自有三秦之地何不閉闗守險以自娱樂空出攻楚身被創痍介胄生蟣蝨將士厭困苦豈甘鋒刃而忘安寧哉慮於長乆不得兩存者耳毎鑑荆邯說公孫述以進取之圗近見家叔父表陳與賊争競之計未𠹉不喟然歎息也夙夜反側所慮如此故聊䟽愚言以達二三君子之末若一朝隕沒志畫不立貴令來世知我所憂可思於後耳衆人雖皆心以為不可然莫敢復難丹陽太守聶友素與恪善以書諌恪曰大行皇帝本有遏東闗之計計未施行今公輔贊大業成先帝之志冦遠自送將士憑賴威徳出身用命一旦有非常之功豈非宗廟神靈社稷之福邪宜且案兵飬銳觀釁而動今乘此勢欲復大出天時未可而茍任盛意私心以為不安恪題論後為書答友曰:足下雖有自然之理然未見大數熟省此論可以開悟矣滕𦙍謂恪曰君受伊霍之託入安本朝出摧疆敵名聲振於海內天下莫不震動萬姓之心冀得蒙君而息今猥以勞役之後興師出征民疲力屈逺主有備若攻城不克野略無獲是䘮前勞而招後責也不如案甲息師觀隙而動且兵者大事事以衆濟衆茍不恱君獨安之恪曰諸云不可皆不見圗筭懐居茍安者也而子復以為然吾何望乎夫以曹芳闇劣而政在私門彼之民臣固有離心今吾因國家之資藉戰勝之威則何往而不克哉三月恪大發州郡二十萬衆復入冦以滕𦙍為都下督掌統留事
诸葛恪著论二月,吴军从东兴回来,进封太傅诸葛恪为阳都侯,加封荆州、扬州牧,督中外诸军事。诸葛恪于是有了轻敌之心,又想出兵。各位大臣认为多次出兵,士兵疲劳,一起劝谏诸葛恪,诸葛恪不听。中散大夫蒋延坚决争辩,诸葛恪让人把他扶出去。就写了一篇论文来晓谕众人说:
「凡是敌国想要互相吞并,就像仇人想要互相消灭一样。有仇而让它增长,灾祸不在自己身上,就在后人身上,不可不做长远的考虑。从前秦国只得到了关西罢了,尚且吞并了六国。如今拿魏国和古代的秦国相比,土地多了好几倍;拿吴国和蜀国和古代的六国相比,还不到一半。但如今之所以能和他们对抗,只是因为曹操时的士兵,到现在刚好死光了,而后来出生的还没有完全长大,这正是贼人衰少、还没有强盛的时候。加上司马懿先杀了王凌,接著自己也死了,他的儿子年幼柔弱,而专擅那里的大任,虽然有智谋之士,还没有得到施展。当今讨伐他们,正是他们的厄运。圣人急于抓住时机,实在就是说今天。如果顺从众人的心意,怀著苟且偷安的打算,认为长江的险要可以传之万世,不考虑魏国的始终,而因为今天的情况就轻视以后,这就是我之所以长久叹息的原因。
「如今听说众人有的认为百姓还贫穷,想要致力于休息,这是不知道考虑大的危险,而吝惜小的劳苦。从前汉高祖已经有了三秦的地方,为什么不关闭关口、守住险要,自己娱乐,而要空出去攻打楚国,身上受伤,铠甲里生虮虱,将士厌倦困苦,难道是甘心于刀锋而忘记了安宁吗?是考虑到长久,双方不能并存罢了。每当看到荆邯劝公孙述进取的计策,近来看到我叔父上表陈述和贼人争斗的计策,没有不感慨叹息的。日夜辗转反侧,所考虑的就是这些,所以姑且写下愚见,以告诉二三君子。如果一旦死去,志向计划不能实现,希望后世知道我所忧虑的,可以在以后思考。」
众人虽然心里都认为不可以,但没有人敢再反驳。
聂友、滕胤之谏丹阳太守聂友一向和诸葛恪交好,写信劝谏诸葛恪说:「大行皇帝本来有拦截东关的计划,计划还没有施行。如今您辅佐大业,完成了先帝的志向,敌寇远道自己送上门来,将士依靠您的威德,奋不顾身地效命,一下子建立了非常的功劳,难道不是宗庙神灵、社稷的福气吗?应当暂且按兵不动、养精蓄锐,观察敌人的破绽再行动。如今趁著这个形势,想要再大举出兵,天时还不可以,而姑且放任旺盛的意志,我私下心里感到不安。」诸葛恪在他的论文后面题字,写信回答聂友说:「您虽然有自然的道理,但还没有看到大的形势,仔细看看这篇论文,就可以开悟了。」
滕胤对诸葛恪说:「您受到伊尹、霍光那样的托付,在内安定朝廷,在外摧毁强敌,名声震动海内,天下没有不震动的,百姓的心,希望能依靠您得到休息。如今却在劳役之后,又兴兵出征,百姓疲惫、力量竭尽,远方的敌人有了防备,如果攻城不能攻克,在野外抢掠又没有收获,这就丧失了以前的功劳,而招来以后的责备。不如按兵休息,观察敌人的破绽再行动。况且用兵是大事,事情要靠众人来成就,如果众人不高兴,您独自能安心吗?」诸葛恪说:「那些说不可以的人,都是看不到谋划、怀恋安居、苟且偷安的人,而您也这样认为,我还指望什么呢?曹芳昏庸无能,而政权在私门,那里的百姓臣子本来就有离心。如今我凭借国家的资本,藉著战胜的威势,到哪里会不胜呢?」
大举入寇三月,诸葛恪大举征发州郡的二十万部众,再次入侵魏国,任命滕胤为都下督,掌管留守的事务。
原文夏四月吴諸葛恪入冦淮南驅略民人諸將或謂恪曰今引軍深入疆場之民必相率逺遁恐兵勞而功少不如止圍新城新城困救必至至而圗之乃可大獲恪從其計五月還軍圍新城詔太尉司馬孚督諸軍二十萬往赴之大將軍師問於虞松曰今東西有事二方皆急而諸將意沮若之何松曰昔周亞夫堅壁昌邑而吴楚自敗事有似弱而彊不可不察也今恪悉其鋭衆足以肆暴而坐守新城欲以致一戰耳若攻城不抜請戰不可師考眾疲勢將自走諸將之不徑進乃公之利也姜維有重兵而縣軍應恪投食我麥非深根之寇也且謂我并力於東西方必虛是以徑進今若使閻中諸軍倍道急赴出其不意殆將走矣師曰善乃使郭淮陳秦悉關中之眾解狄道之圍救毋丘儉等業兵自守以新城委吳陳泰進至洛門姜維糧盡退還揚州牙門將涿郡張特守新城吳人攻之達月城中兵合內千人炭病戰死者過半而恪起土山急攻城將陷不可護特乃謂吴人曰今我無心復戰也然魏灋被攻過百日而救不至者雖降家不坐自受敵以來已九十餘日矣此城中本有四千餘人戰死者已過半城雖䧟尚有半人不欲降我當還為相語條别善惡明日早送名且以我印綬去為信乃投其印綬與之吴人聼其辭而不取印綬特乃投夜徹諸屋材柵補其缺為二重明日謂吴人曰我但有鬬死耳吴人大怒進攻之不能抜㑹大暑吴士疲勞飲水泄下流腫病者大半死傷塗地諸營吏日白病者多恪以為詐欲斬之自是莫敢言恪內惟失計而恥城不下忿形於色將軍朱異以軍事迕恪恪立奪其兵斥還建業都尉蔡林數陳軍計恪不能用䇿馬來犇諸將伺知吴兵已疲乃進救兵秋七月恪引軍去士卒傷病流曳道路或頓仆坑壑或見略獲存亡哀痛大小嗟呼而恪晏然自若出住江渚一月圗起田於潯陽詔召相御徐乃旋師由此衆庶失望怨讟興矣汝南太守鄧艾言於司馬師曰:孫權已沒大臣未附吴名宗大族皆有部曲阻兵仗勢足以違命諸葛恪新秉國政而內無其主不念撫恤上下以立根基競於外事虐用其民悉國之衆頓於堅城死者萬數載禍而歸此恪獲罪之由也昔子胥吴起商鞅樂毅皆見任時君主沒猶敗況恪才非四賢而不慮大患其亡可待也
围新城夏四月,吴国的诸葛恪入侵淮南,驱赶掳掠百姓。将领们有人对诸葛恪说:「如今率军深入,边境的百姓必定会相继远远逃走,恐怕士兵劳苦而功劳少,不如停下来包围新城,新城被困,救兵必定会来,等他们来了再图谋,就可以大有收获。」诸葛恪听从了这个计策,五月,回军包围新城。
虞松之策下诏让太尉司马孚督率各军二十万人前往救援。大将军司马师问虞松说:「如今东西两方都有战事,两方面都很急,而将领们士气沮丧,怎么办?」虞松说:「从前周亚夫坚守昌邑,而吴楚自己失败了,事情有看起来弱小而实际上强大的,不可不明察。如今诸葛恪出动他的全部精锐,足以肆意施暴,却坐守新城,是想要求一战罢了。如果攻城攻不下,请战又不能,军队疲惫、部众劳累,势必会自己逃走,将领们不直接进兵,正是您的利益。姜维有重兵,却孤军响应诸葛恪,依靠吃我们的麦子,不是根基深厚的敌寇,而且他认为我们合力在东方,西方必定空虚,所以直接进兵。如今如果让关中的各军加倍兼程急速赶去,出其不意,他大概就会逃走了。」司马师说:「好。」就让郭淮、陈泰调动关中全部的部众,去解狄道之围;命令毋丘俭等人按兵自守,把新城交给吴国去攻打。陈泰进到洛门,姜维粮食吃完了,退兵回去了。
张特诈降扬州的牙门将涿郡人张特守新城,吴人攻打了整整一个月,城中的士兵总共三千人,生病和战死的超过一半。而诸葛恪堆起土山,加紧攻城,城将要陷落,不能再守了。张特就对吴人说:「如今我已经无心再战了。但按照魏国的法律,被攻打超过一百天而救兵不到的,即使投降,家属也不受牵连。自从受敌以来,已经九十多天了。这座城中本来有四千多人,战死的已经超过一半,城虽然要陷落了,还有一半的人不想投降,我应当回去和他们说一说,分别出好坏,明天早上把名单送来,暂且拿我的印绶去作为凭信。」就把他的印绶扔给吴人。吴人听信了他的话,但没有拿印绶。张特就趁夜拆除各处房屋的木材栅栏,修补城墙的缺口,修成两重。第二天,对吴人说:「我只有战死罢了!」吴人大怒,进攻他,攻不下来。
吴军大疫正好天气酷热,吴国的士兵疲劳,喝了生水,上吐下泻、浮肿生病的有一大半,死伤遍地。各营的官吏每天报告生病的人多,诸葛恪认为是假的,想要斩了他们,从此没有人敢再说了。诸葛恪内心也知道失策了,而以城攻不下为耻,愤怒表现在脸色上。将军朱异因为军事触犯诸葛恪,诸葛恪立刻夺去他的兵权,把他斥回建业。都尉蔡林多次陈述军事计策,诸葛恪不能采用,蔡林骑马投奔魏国。
狼狈撤军魏国的将领们侦察知道吴兵已经疲惫,就进兵救援。秋七月,诸葛恪率军撤走,伤病的士卒在道路上流散拖拉,有的倒在坑沟里,有的被魏军掳获,生死都很悲痛,大小都在哀叹,而诸葛恪却安然自若。出城后住在江边的小洲上一个月,打算在浔阳屯田,下诏召他,他才慢慢地回师。从此众人失望,怨恨诽谤之声兴起。
邓艾之料汝南太守邓艾对司马师说:「孙权已经死了,大臣还没有归附。吴国的名门大族都有私人武装,依恃兵力、仗势欺人,足以违抗命令。诸葛恪刚刚掌握国政,而在内没有君主的支持,不想著安抚体恤上下以建立根基,却争著在外面用兵,虐待他的百姓,倾全国之兵顿兵在坚城之下,死了上万人,载著灾祸回去,这是诸葛恪获罪的原因。从前伍子胥、吴起、商鞅、乐毅,都被当时的君主所信任,君主一死,他们还是失败了,何况诸葛恪的才能比不上这四位贤人,又不考虑大的祸患,他的灭亡是可以等到的。」
原文八月吴軍還建業諸葛恪陳兵導從歸入府館即召中書令孫嘿厲聲謂曰:卿等何敢數妄作詔嘿惶懼辭出因病還家恪征行之後曹所奏署令長職司一罷更選愈治威嚴多所罪責當進見者無不竦息又改易宿衛用其親近復敕兵嚴欲向青徐孫峻因民之多怨衆之所嫌搆恪於吴主云:欲為變
诸葛恪之专八月,吴军回到建业。诸葛恪排列军队、前导后从,回到府第,立刻召来中书令孙嘿,厉声对他说:「你们怎么敢多次胡乱地写诏书!」孙嘿惶恐害怕,告辞出去,因病回家。诸葛恪出征以后,曹署所奏请任命的县令县长,一概罢免,重新选拔,更加严厉,多有惩罚责备,应当进见的人,没有不害怕屏息的。又改换宿卫,任用他的亲信,又命令军队整装,想向青州、徐州进发。
孙峻构恪孙峻趁著百姓大多怨恨、众人所厌恶的时候,向吴主诬陷诸葛恪,说他想要作乱。
原文冬十月孫峻與吴主謀置酒請恪恪將入之夜精爽擾動通夕不寐又家數有妖怪恪疑之旦日駐車宫門峻已伏兵於帷中恐恪不時入事泄乃自出見恪曰使君若尊體不安自可須後峻當具白主上欲以𠹉知恪意恪曰當自力入散騎常侍張約朱恩等宻書與恪曰今日張設非常疑有他故恪以書示滕𦙍𦙍勸恪還恪曰兒軰何能為正恐因酒食中人耳恪入劍履上殿進謝還坐設酒恪疑未飲孫峻曰使君病未善平有常服藥酒可取之恪意乃安别飲所齎酒數行吴主還內峻起如厠解長衣著短服出曰有詔收諸葛恪恪驚起抜劍未得而峻刀交下張約從旁斫峻裁傷左手峻應手斫約斷右臂武衛之士皆趨上殿峻曰所取者恪也今已死悉令復刃乃除地更飲恪二子竦建聞難載其母欲來犇峻使人追殺之以葦席裹恪尸篾束腰投之石子岡又遣無難督施寛就將軍施績孫壹軍殺恪弟奮威將軍融於公安及其三子恪外甥都鄉侯張震常侍朱恩皆夷三族
鸿门之宴冬十月,孙峻和吴主谋划,摆酒宴请诸葛恪。诸葛恪将要进宫的那天夜里,精神扰动,整夜睡不著;家中又多次有妖怪的事。诸葛恪怀疑,第二天早上把车停在宫门口。孙峻已经在帷幕中埋伏了士兵,怕诸葛恪不按时进来,事情泄露,就亲自出来见诸葛恪说:「使君如果身体不舒服,自然可以以后再来,我孙峻会详细禀告主上。」想以此试探诸葛恪的意思。诸葛恪说:「我应当勉强支撑进去。」散骑常侍张约、朱恩等人秘密写信给诸葛恪说:「今天的布置不寻常,怀疑有别的缘故。」诸葛恪把信给滕胤看,滕胤劝诸葛恪回去。诸葛恪说:「这些小孩子能做什么!只怕在酒食中下毒罢了。」
诸葛恪之死诸葛恪进去,佩剑穿鞋上殿,谢恩后回到座位。摆上酒,诸葛恪怀疑,没有喝。孙峻说:「使君的病还没有好,有平常服用的药酒,可以拿来喝。」诸葛恪的心才安定,另外喝自己带来的酒。酒过几巡,吴主回到内室,孙峻起身上厕所,脱下长衣,换上短服出来,说:「有诏书逮捕诸葛恪!」诸葛恪惊起,拔剑还没有拔出来,孙峻的刀已经交加砍下。张约从旁边砍孙峻,只伤了他的左手,孙峻应手砍断了张约的右臂。武卫的士兵都奔上殿,孙峻说:「所要抓的是诸葛恪,如今已经死了。」命令他们都把刀收起来,于是清扫地面,继续饮酒。
夷三族诸葛恪的两个儿子诸葛竦、诸葛建听说发生灾难,用车载著他们的母亲想逃走,孙峻派人追杀了他们。用芦苇席包裹诸葛恪的尸体,用竹篾捆著腰,扔到石子冈。又派无难督施宽到将军施绩、孙壹的军中,在公安杀了诸葛恪的弟弟奋威将军诸葛融以及他的三个儿子。诸葛恪的外甥都乡侯张震、常侍朱恩,都被诛灭三族。
原文臨淮臧均表乞收葬恪曰震雷電激不崇一朝大風衝發希有極日然猶繼以雲雨因以潤物是則天地之威不可經日挾辰帝王之怒不宜訖情盡意臣以狂愚不知忌諱敢冐破滅之罪以邀風雨之㑹伏念故太傅諸葛恪罪積惡盈自致夷滅父子三首梟市積日觀者數萬詈聲成風國之大刑無所不震長老孩幼無不畢見人情之於品物樂極則哀生見恪貴盛世莫與貳身處台輔中間厯年今之誅夷無異禽獸觀訖情反能不憯然且已死之人與土壤同域鑿掘斫刺無所復加願聖朝稽則乾坤怒不極旬使其鄉邑若故吏民收以士伍之服惠以三寸之棺昔項籍受殯葬之施韓信獲收斂之恩斯則漢髙發神明之譽也惟陛下敦三皇之仁垂哀矜之心使國澤加於辜戮之骸復受不已之恩於以揚聲遐方沮勸天下豈不大哉昔欒布矯命彭越臣竊恨之不先請主上而専名以肆情其得不誅實為幸耳今臣不敢章宣愚情以露天恩謹伏手書冐昧陳聞乞聖明哀察於是吴主及孫峻聼恪故吏斂葬
臧均请葬临淮人臧均上表请求收葬诸葛恪说:「震雷闪电,不会持续一个早上;大风冲击,很少有一整天的,但还是接著下雨,以滋润万物。这就是说天地的威怒,不可以持续一天一夜;帝王的愤怒,不应当发泄到尽情尽意。我因为狂妄愚昧,不知道忌讳,敢冒著破家灭族的罪,来求取风雨的恩泽。我想前太傅诸葛恪罪恶累积满盈,自己招致灭族,父子三人的首级在街市上悬挂示众很多天,观看的人有几万,骂声像风一样,国家的大刑,没有不震慑的,老人孩子,没有不看到的。人情对于万物,快乐到了极点,悲哀就产生了。看到诸葛恪尊贵兴盛,世上没有人能和他相比,身处三公宰辅的地位,中间经历了好几年,如今被诛杀,和禽兽没有分别,看完以后感情转变,能不悲伤吗?况且已死的人和泥土在一起,挖掘砍刺,也无法再加了。希望圣朝效法天地,愤怒不超过十天,让他的乡里或旧属的官吏百姓,用士兵的衣服收殓他,给他三寸厚的棺材。从前项羽受到殡葬的恩施,韩信得到收殓的恩惠,这是汉高祖发扬神明的声誉。希望陛下敦行三皇的仁德,垂下哀怜的心,使国家的恩泽加在被杀的尸骨上,使他再受到不止的恩惠,以此在远方扬名,劝勉天下,岂不是很伟大吗?从前栾布假传命令为彭越收尸,我私下对此感到遗憾,他不先请示主上,而独自取得名声、放纵感情,他没有被杀,实在是幸运罢了。如今我不敢张扬宣扬我的愚情,以显露天恩,谨亲手书写,冒昧陈述,请求圣明哀怜明察。」于是吴主和孙峻听任诸葛恪的旧属收殓安葬了他。
原文初恪少有盛名大帝深器重之而恪父瑾常以為戚曰非保家之主也父友奮威將軍張承亦以為恪必敗諸葛氏陸遜𠹉謂恪曰在我前者吾必奉之同升在我下者則扶接之今觀君氣陵其上意蔑乎下非安徳之基也漢侍中諸葛瞻亮之子也恪再攻淮南越嶲太守張嶷與瞻《書》曰:東主初崩帝實幼弱太傅受寄託之重亦何容易親有周公之才猶有管蔡流言之變霍光受任亦有燕蓋上官逆亂之謀賴成昭之明以免斯難耳昔毎聞東主殺生賞罰不任下人又今以垂沒之命卒召太傅屬以後事誠實可慮加吴楚剽急乃昔所記而太傅離少主履敵庭恐非良計長筭也雖云:東家綱紀肅然上下輯睦百有一失非明者之慮也取古則今今則古也自非郎君進忠言於太傅誰復有盡言者邪旋軍廣農務行徳惠數年之中東西並舉實為不晚願深採察恪果以此敗吴羣臣共議上奏孫峻為太尉滕𦙍為司徒有媚峻者言曰:萬㡬宜在公族若承嗣為亞公聲名素重衆心所附不可量也乃表峻為丞相大將軍督中外諸軍事又不置御史大夫由是士人失望滕𦙍女為恪子竦妻𦙍以此辭位孫峻曰鯀禹罪不相及滕侯何為峻與𦙍雖內不沾洽而外相包容進𦙍爵髙宻侯共事如前
诸葛瑾之忧当初,诸葛恪年少时就有很大的名声,大帝深深器重他,而诸葛恪的父亲诸葛瑾常常为此忧虑,说:「他不是保全家族的人。」父亲的朋友奋威将军张承也认为诸葛恪必定会使诸葛氏败亡。陆逊曾经对诸葛恪说:「在我前面的人,我一定尊奉他,和他一起上升;在我下面的人,我就扶持接引他。如今看您,气势凌驾在上面的人,意思轻视下面的人,这不是安定德行的根基。」
张嶷之书汉国的侍中诸葛瞻是诸葛亮的儿子。诸葛恪第二次攻打淮南时,越嶲太守张嶷给诸葛瞻写信说:「东主刚刚去世,皇帝实在年幼柔弱,太傅接受了托付的重任,又怎么容易呢?亲有周公那样的才能,还有管叔、蔡叔散布流言的变故;霍光接受托付,也有燕王、上官桀叛乱的阴谋,依靠成王、昭帝的英明,才免于灾难罢了。从前常常听说东主杀生赏罚,不交给下面的人,如今又在临死的时候,突然召太傅来嘱托后事,实在值得忧虑。加上吴楚之人剽悍急躁,是从前记载过的,而太傅离开年少的君主,踏入敌人的庭院,恐怕不是好计策、长远的谋划。虽然说东吴的纲纪严肃,上下和睦,但一百件事中有一件失误,不是明智的人所考虑的。拿古代来对照现在,现在就是古代。除非您向太傅进献忠言,还有谁能尽言呢?如果回军、扩大农业,致力于施行德惠,几年之中,东西一起出兵,实在也不晚。希望您深加采纳明察。」诸葛恪果然因此失败。
孙峻专权吴国的群臣一起商议,上奏请任命孙峻为太尉,滕胤为司徒。有谄媚孙峻的人说:「万机应当在公族手中,如果滕胤做亚公,他的名声一向很重,众人的心都归附他,不可估量。」就上表任命孙峻为丞相、大将军、督中外诸军事,又不设置御史大夫,因此士人失望。
滕胤辞位滕胤的女儿是诸葛恪的儿子诸葛竦的妻子,滕胤因此辞去职位。孙峻说:「鲧、禹的罪不互相牵连,滕侯为什么要这样?」孙峻和滕胤虽然内心不融洽,但表面上互相包容,进封滕胤的爵位为高密侯,一起共事和以前一样。