通鑑紀事本末 吳侵淮南 简体

吳侵淮南

通鑑紀事本末・吳侵淮南(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講孫吳在魏明帝時期多次進攻魏國淮南的經過。太和二年,吳國鄱陽太守周魴剪髮謝罪,詐降誘騙魏國的揚州牧曹休;曹休率十萬大軍深入皖城,在石亭被陸遜大敗,靠賈逵增援才得以逃回,羞憤而死。此後魏國由滿寵都督揚州:他識破孫權的假撤退、拒絕給王淩兵馬迎接詐降的孫布、主張不救廬江以引誘陸遜深入;又力排眾議,把合肥城向西移三十里,修築合肥新城,在肥水設伏擊敗上岸耀兵的孫權。青龍二年,孫權配合諸葛亮北伐,三路出兵,號稱十萬圍合肥新城,魏明帝親自東征,滿寵焚燒吳軍的攻城器具,孫權撤退;陸遜在敵人知道虛實的情況下,從容下棋、種豆,然後佯攻襄陽,全軍安全撤回。時間從魏明帝太和二年(228年)到青龍二年(234年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷十上「吳侵淮南」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋吳國紀年
魏明帝太和227年二年(228)至六年(232)黃武七年、黃龍元年至嘉禾元年
青龍233年元年(233)至二年(234)嘉禾二年至三年

本篇主要人物

人物說明
孫權吳王,太和三年稱帝,原文稱「吳王」「吳主」
周魴吳國鄱陽太守,詐降曹休
陸遜(字伯言)吳國大都督,石亭之戰的主帥
曹休魏國揚州牧、大司馬,曹操的族子
賈逵魏國豫州刺史,救出曹休
滿寵魏國征東將軍,都督揚州,修合肥新城
魏明帝(曹叡)原文稱「帝」

原文用字

原文「晥」即「皖」,「𫝑」即「勢」,「𢰤」即「掎」,「畧」即「略」,「玉淩」是「王淩」的誤字。


一、石亭之戰(228)

孫權讓鄱陽太守周魴詐降曹休,周魴親自寫信,又在郡門下剪髮謝罪,使曹休相信。曹休率十萬人向皖城進發,魏明帝又派司馬懿向江陵、賈逵向東關,三路並進。孫權任命陸遜為大都督,親自為他執鞭;朱桓建議斷夾石、挂車兩條險路活捉曹休,陸遜認為不可。蔣濟、滿寵都擔心曹休深入危險。陸遜在石亭三路並進,大破曹休,追到夾石,斬殺俘虜一萬多人。賈逵料到曹休必敗,兼程趕到夾石,多設疑兵,嚇走吳軍,曹休才得以逃回。曹休上書謝罪,魏明帝不追究,曹休羞憤,背上長毒瘡而死。

228年(魏明帝太和二年)— 周魴詐降、石亭之戰、賈逵救曹休、曹休之死

原文魏明帝太和二年夏五月吳王使鄱陽太守周魴宻求山中舊族名帥為北方所聞知者令譎挑揚州牧曹休魴曰民帥小醜不足杖任事或漏泄不能致休乞遣親人齎牋以誘休言被譴懼誅欲以郡降北求兵應接吳王許之時頻有郎官詣魴詰問諸事魴因詣郡門下下髪謝休聞之率歩騎十萬向皖以應魴帝又使司馬懿向江陵賈逵向東闗三道俱進秋八月吳王至晥以陸遜為大都督假黄鉞親執鞭以見之以朱桓全琮為左右督各督三萬人以擊休休知見欺而恃其衆欲遂與吳戰朱桓言於吳王曰:休本以親戚見任非智勇名將也今戰必敗敗必走走當由夾石挂車此兩道皆險阨若以萬兵柴路則彼衆可盡而休可生虜臣請將所部以斷之若䝉天威得以休自效便可乗勝長驅進取夀春割有淮南以規許洛此萬世一時不可失也權以問陸遜遜以為不可乃止《尚書》蔣濟上疏曰:休深入虜地與權精兵對而朱然等在上流乗休後臣未見其利也前將軍滿寵上疏曰:曹休雖明果而希用兵今所從道背湖旁江易進難退此兵之窪地也若入無疆口宜深為之備寵表未報休與陸遜戰於石亭遜自為中部令朱桓全琮為左右翼三道俱進衝休伏兵因驅走之追亡逐北徑至夾石斬獲萬餘牛馬騾驢車乗萬兩軍資器械畧盡初休表求深入以應周魴帝命賈逵引兵東與休合逵曰:賊無東闗之備必并軍於皖休深入與戰必敗乃部署諸將水陸並進行二百里獲呉人言休戰敗呉遣兵斷夾石諸將不知所出或欲待後軍逵曰:休兵敗於外路絶於內進不能戰退不得還安危之機不及終日賊以軍無後繼故至此今疾進出其不意此所謂先以奪其心也賊見吾兵必走若待後軍賊已斷險兵雖多何益乃兼道進軍多設旗鼓為疑兵呉人望見逵軍驚走休乃得還逵據夾石以兵糧給休休軍乃振初逵與休不善及休敗賴逵以免 九月長平壯侯曹休上書謝罪帝以宗室不問休慙憤疽發於背庚子卒帝以滿寵都督揚州以代之。

周魴詐降魏明帝太和二年夏五月,吳王讓鄱陽太守周魴秘密尋找山中北方所知道的舊族名帥,讓他們去欺騙引誘揚州牧曹休。周魴說:「百姓中的首領是小醜,不值得依靠信任,事情或者會洩露,不能引來曹休。請派我的親信帶著我的書信去引誘曹休,說我被譴責,害怕被殺,想要以郡投降北方,請求派兵接應。」吳王答應了。當時頻頻有郎官到周魴那裡責問各種事情,周魴就到郡府的門下剪髮謝罪。曹休聽說了,率領步兵騎兵十萬人向皖城進發,以接應周魴。魏帝又派司馬懿向江陵進發,賈逵向東關進發,三路一起前進。

陸遜為大都督秋八月,吳王到了皖城,任命陸遜為大都督,授給黃鉞,親自拿著鞭子去見他。任命朱桓、全琮為左右督,各自督率三萬人去攻打曹休。曹休知道被欺騙了,但依仗兵多,想就此和吳國交戰。

朱桓之策朱桓對吳王說:「曹休本來是因為親戚關係被任用的,不是有智謀、勇氣的名將。如今交戰必定失敗,失敗必定逃走,逃走必定經過夾石、挂車,這兩條路都很險隘,如果用一萬士兵用柴木堵塞道路,那麼他的部眾就可以全部消滅,而曹休可以活捉。我請求率領所部去截斷這兩條路。如果蒙您的天威,能夠擒獲曹休以報效,就可以乘勝長驅直入,進取壽春,割據淮南,以圖謀許、洛,這是萬世一時的機會,不可錯失。」孫權問陸遜,陸遜認為不可以,就作罷了。

蔣濟、滿寵之憂尚書蔣濟上疏說:「曹休深入敵人的地方,和孫權的精兵對陣,而朱然等人在上游,從曹休的後面攻擊,我看不到其中的好處。」前將軍滿寵上疏說:「曹休雖然聰明果斷,但很少用兵,如今所走的道路,背靠湖泊、靠近長江,容易前進而難以後退,這是用兵的窪地。如果進入無彊口,應當深加防備。」滿寵的奏表還沒有回覆,曹休就和陸遜在石亭交戰了。

石亭之戰陸遜自己做中軍,讓朱桓、全琮做左右翼,三路一起前進,衝擊曹休的伏兵,趁勢驅逐了他們,追擊逃敵,一直到夾石,斬殺俘獲一萬多人,牛、馬、騾、驢、車子一萬輛,軍需器械差不多全部繳獲。

賈逵救曹休當初,曹休上表請求深入,以接應周魴,魏帝命令賈逵率兵向東和曹休會合。賈逵說:「賊人在東關沒有防備,必定會把軍隊集中在皖城,曹休深入和他們交戰,必定失敗。」就部署將領們,水陸並進,走了二百里,抓到吳人,說曹休已經戰敗,吳國派兵截斷夾石。將領們不知道怎麼辦,有的想等待後續的部隊。賈逵說:「曹休的軍隊在外面戰敗,道路在裡面斷絕,前進不能作戰,後退又不能回來,安危的關頭,不到一天就要決定。賊人因為我們的軍隊沒有後援,所以到了這裡。如今快速前進,出其不意,這就是所謂『先奪取敵人的心志』。賊人看到我們的軍隊必定逃走;如果等待後續的部隊,賊人已經截斷了險要,兵雖然多又有什麼用?」就加倍兼程進軍,多設旗幟戰鼓作為疑兵。吳人望見賈逵的軍隊,驚慌逃走,曹休才得以回來。賈逵佔據夾石,用兵員糧食供給曹休,曹休的軍隊才振作起來。當初,賈逵和曹休不和,等到曹休戰敗,靠賈逵才得以免禍。

曹休之死九月,長平壯侯曹休上書謝罪,魏帝因為他是宗室,不追究。曹休慚愧憤恨,背上長了毒瘡,庚子日去世。魏帝任命滿寵都督揚州,代替他。

二、滿寵守淮南(230–233)

滿寵都督揚州以後,識破孫權揚言進攻合肥又撤退的詭計,不肯罷兵,十幾天後吳軍果然又來,攻城不克而退。吳國派孫布詐降引誘揚州刺史王淩,滿寵不給兵,王淩只派七百人去迎接,被伏兵擊敗;王淩上表說滿寵嗜酒,魏明帝召滿寵回朝察看,見他身體強健,又派他回去。陸遜向廬江進兵,滿寵主張聽任他深入,然後截斷後路,吳軍聞訊連夜撤走。滿寵上疏,主張在合肥西面三十里的險要處另築新城,引誘敵人遠離水邊,蔣濟反對,滿寵引用《孫子》「兵者詭道」再上表,終於被採納。青龍元年,孫權出兵想圍新城,因為新城遠離水邊,二十多天不敢下船;滿寵料到孫權會上岸耀兵,在肥水設伏,斬首數百。

230年(魏明帝太和四年)— 滿寵識破假撤退

原文四年十二月呉主揚聲欲至合肥征東將軍滿寵表召兖豫諸軍皆集呉尋退還詔罷召兵寵以為今賊大舉而還非本意也此必欲偽退以罷吾兵而倒還乘虚掩不備也表不罷兵後十餘日呉果更來到合肥城不克而還

識破假撤退太和四年十二月,吳主揚言要到合肥,征東將軍滿寵上表徵召兗州、豫州的各軍,都集合起來。吳軍不久撤退回去,魏帝下詔解散徵召的軍隊。滿寵認為:「如今賊人大舉出兵又撤回,不是他們的本意,這必定是想假裝撤退,讓我們解散軍隊,然後再回來,趁虛攻擊我們的不備。」上表不解散軍隊。過了十幾天,吳軍果然又來了,到了合肥城,攻不下,就撤退了。

231年(魏明帝太和五年)— 孫布詐降、王淩之敗、王淩誣滿寵

原文五年冬十月呉主使中郎將孫布詐降以誘揚州刺史玉淩呉主伏兵於阜陵以俟之布遣人告陵云道逺不能自致乞兵見迎淩騰布書請兵馬迎之征東將軍滿寵以為必詐不與兵而為淩作報書曰:知識邪正欲避禍就順去暴歸道甚相嘉尚今欲遣兵相迎然計兵少則不足相衛多則事必逺聞且先密計以成本志臨時節度其宜㑹寵被書入朝敕留府長史若凌欲往迎勿與兵也凌於後索兵不得乃單遣一督將歩騎七百人往迎之布夜掩擊督將迸走死傷過半凌允之兄子也先是凌表寵年過耽酒不可居方任帝將召寵給事中郭謀曰:寵為汝南太守豫州刺史二十餘年有勲方岳及鎮淮南吳人憚之若不如所表將為所闚可令還朝問以東方事以察之帝從之既至體氣康彊帝慰勞遣還

孫布詐降太和五年冬十月,吳主讓中郎將孫布假裝投降,以引誘揚州刺史王淩。吳主在阜陵埋伏士兵等待他。孫布派人告訴王淩說:「路途遙遠,不能自己來到,請求派兵來迎接。」王淩把孫布的信轉呈上去,請求派兵馬去迎接他。

滿寵不給兵征東將軍滿寵認為必定是假的,不給兵,替王淩寫回信說:「知道你能分辨邪正,想要避開災禍、歸順正道,離開暴虐、歸向道義,非常讚許。如今想要派兵迎接,但考慮到兵少就不足以保衛你,兵多事情就一定會遠遠地傳開,暫且先秘密計劃,以成就你本來的志向,到時候再根據情況安排。」正好滿寵接到詔書入朝,告誡留守府中的長史說:「如果王淩想去迎接,不要給他兵。」王淩後來要兵得不到,就單獨派一個督將率領步兵騎兵七百人去迎接孫布。孫布夜裡偷襲,督將逃走,死傷超過一半。王淩是王允哥哥的兒子。

王淩誣滿寵在此之前,王淩上表說滿寵年老嗜酒,不可以擔任一方的重任。魏帝將要召回滿寵,給事中郭謀說:「滿寵做汝南太守、豫州刺史二十多年,在地方上有功勳,等到鎮守淮南,吳人都害怕他。如果不像所上表的那樣,將會被吳國窺伺。可以讓他回朝,問他東方的事,以觀察他。」魏帝聽從了。滿寵到了以後,身體強健,魏帝慰勞他,又派他回去。

232年(魏明帝太和六年)— 陸遜向廬江、滿寵移城之議

原文六年十二月吳陸遜引兵向廬江論者以為宜速救之滿寵曰廬江雖小將勁兵精守則經時又賊舍船二百里來後尾空絶不來尚欲誘致今宜聼其遂進但恐走不可及耳乃整軍趨楊宜口吳人聞之夜遁是時吳人歳有來計滿寵上䟽曰合肥城南臨江湖北逺夀春賊攻圍之得據水為𫝑官兵救之當先破賊大軰然後圍乃得解賊往甚易而兵往救之甚難宜移城內之兵其西三十里有竒險可依更立城以固守此為引賊平地而𢰤其歸路於計為便護軍將軍蔣濟議以為既示天下以弱且望賊煙火而壊城此為未攻而自抜一至於此刼略無限必淮北為守帝未許寵重表曰:孫子言兵者詭道也故能而示之不能驕之以利示之以懾此為形實不必相應也又曰:善動敵者形之今賊未至而移城却內所謂形而誘之也引賊逺水擇利而動舉得於外則福生於內矣尚書趙咨以寵䇿為長詔遂報聴

不救廬江太和六年十二月,吳國的陸遜率兵向廬江進發。議論的人認為應當趕快去救援。滿寵說:「廬江雖然小,但將領強悍、士兵精銳,可以堅守一段時間。況且賊人捨棄船隻,走了二百里來,後面空虛斷絕,不來尚且想引誘他們來,如今應當聽任他們前進,只怕他們逃走時我們追不上。」就整頓軍隊奔向楊宜口,吳人聽說了,連夜逃走。

移城之議這時吳人每年都有來進攻的計劃。滿寵上疏說:「合肥城南面靠近江湖,北面遠離壽春,賊人包圍攻打它,可以依靠水勢;官兵去救援,應當先打敗賊人的大軍,然後才能解圍。賊人前往很容易,而官兵前去救援很困難。應當把城內的士兵遷出來,城西三十里有奇險可以依靠,另外修築新城來固守,這是把賊人引到平地上,截斷他們的歸路,在計策上是有利的。」

蔣濟反對護軍將軍蔣濟議論認為:「這既是向天下顯示軟弱,而且望見賊人的煙火就毀壞城池,這是還沒有被攻打就自己丟棄了。一旦到了這個地步,賊人劫掠就沒有限度,必定要以淮北為守備線了。」魏帝沒有答應。

滿寵再表滿寵再上表說:「孫子說:『用兵是詭詐之道。』所以有能力卻顯示沒有能力,用利益使他驕傲,顯示自己的恐懼,這是形勢和實際不必相符。又說:『善於調動敵人的,向敵人顯示假象。』如今賊人還沒有到,就把城往裡遷,這就是所謂的顯示假象來引誘他們。把賊人引到遠離水邊的地方,選擇有利的時機行動,在外面取得勝利,那麼福氣就會在內部產生了。」尚書趙咨認為滿寵的計策高明,魏帝下詔答應了他。

233年(魏明帝青龍元年)— 肥水伏兵

原文青龍元年 吳主出兵欲圍新城以其逺水積二十餘日不敢下船滿寵謂諸將曰孫權得吾移城必於其衆中有自大之言今大舉來欲要一切之功雖不敢至必當上岸耀兵以示有餘乃潜遣歩騎六千伏肥水隠處以待之吳主果上岸耀兵寵伏軍卒起撃之斬首數百或有赴水死者吳主又使全琮攻六安亦不克。

肥水伏兵青龍元年,吳主出兵,想包圍新城,因為新城遠離水邊,二十多天不敢下船。滿寵對將領們說:「孫權知道我遷了城,必定在他的部眾中說些自大的話。如今大舉而來,想要求取一時的功勞,雖然不敢到城下,必定會上岸炫耀兵力,以顯示有餘力。」就秘密派遣步兵騎兵六千人,埋伏在肥水隱蔽的地方等待他。吳主果然上岸炫耀兵力,滿寵的伏兵突然起來攻擊他,斬首幾百級,也有跳進水裡淹死的。吳主又派全琮攻打六安,也沒有攻下。

三、青龍二年之役(234)

孫權配合諸葛亮北伐,親率十萬大軍圍合肥新城,陸遜、諸葛瑾向襄陽,孫韶、張承向廣陵、淮陰。田豫主張讓吳軍攻城挫其銳氣;劉劭建議先派步騎虛張聲勢,截斷敵人歸路。滿寵想放棄新城退守壽春,魏明帝不許,親自率龍舟東征。滿寵招募壯士焚毀吳軍的攻城器具,射殺孫權的姪子孫泰,吳軍又多疾病,孫權聽說魏軍大至,就撤退了。陸遜派去送信的韓扁被魏軍抓住,諸葛瑾很害怕;陸遜卻照常種豆、下棋,然後讓諸葛瑾率船隊、自己率兵馬佯攻襄陽,魏人不敢逼近,吳軍從容撤回,順道襲擊江夏諸縣。群臣勸魏明帝西去長安防備諸葛亮,魏明帝說「權走,亮膽破」,不必擔憂。

234年(魏明帝青龍二年)— 三路伐魏、魏明帝東征、陸遜從容撤退

原文二年五月吳主入居巢湖口向合肥新城衆號十萬又遣陸遜諸葛瑾將萬餘人入江夏沔口向襄陽將軍孫韶張承入淮向廣陵淮隂六月滿寵欲率諸軍救新城殄夷將軍田豫曰賊悉衆大舉非圗小利欲質新城以致大軍耳宜聼使攻城挫其銳氣不當與爭鋒也城不可抜衆必罷怠罷怠然後撃之可大克也若賊見計必不攻城𫝑將自走若便進兵適入其計矣時東方吏士皆分休寵表請召中軍兵并召所休將士須集擊之散騎常侍廣平劉邵議以為賊衆新至心専氣鋭寵以少人自衛其地若便進擊必不能制寵請待兵未有所失也以為可先遣歩兵五千精騎三千先軍前發揚聲進道震曜形𫝑騎到合肥䟽其行隊多其旌鼓曜兵城下引出賊後擬其歸路要其糧道賊聞大軍來騎斷其後必震怖遁走不戰自破矣帝從之寵欲抜新城守致賊夀春帝不聼曰昔漢光武遣兵據略揚終以破隗囂先帝東置合肥南守襄陽西固祁山賊來輙破於三城之下者地有所必争也縱權攻新城必不能抜敕諸將堅守吾將自往征之比至恐權走也秋七月壬寅帝御龍舟東征滿寵募壯士焚吳攻具射殺吳主之弟子泰又吳吏士多疾病帝未至數百里疑兵先至吳主始謂帝不能出聞大軍至遂遁孫韶亦退陸遜遣親人韓扁奉表詣吳主邏者得之諸葛瑾聞之甚懼書與遜云大駕已還賊得韓扁具知吾闊狹且水乾宜當急去遜未答方催人種葑豆與諸將奕棊射戯如常瑾曰伯言多智略其必當有以乃自來見遜遜曰賊知大駕已還無所復憂得専力於吾又已守要害之處兵將意動且當自定以安之施設變術然後出耳今便示退賊當謂吾怖仍來相蹙必敗之𫝑也乃宻與瑾立計令瑾督舟船遜悉上兵馬以向襄陽城魏人素憚遜名遽還赴城瑾便引船出遜徐整部伍張拓聲𫝑歩趨船魏人不敢逼行到白圍託言往獵潛遣將軍周峻張梁等擊江夏新市安陸石陽斬獲千餘人而還羣臣以為司馬懿方與諸葛亮相守未解車駕可西幸長安帝曰:權走亮膽破大軍足以制之吾無憂矣遂進軍至夀春録諸將功封賞各有差

三路伐魏青龍二年五月,吳主進入巢湖口,向合肥新城進發,部眾號稱十萬;又派陸遜、諸葛瑾率領一萬多人進入江夏的沔口,向襄陽進發;將軍孫韶、張承進入淮河,向廣陵、淮陰進發。

田豫之策六月,滿寵想率領各軍去救新城。殄夷將軍田豫說:「賊人全部出動、大舉進攻,不是為了圖謀小利,是想用新城作為誘餌來引出我們的大軍罷了。應當聽任他們攻城,挫敗他們的銳氣,不應當和他們爭鋒。城攻不下,他們的部眾必定疲憊懈怠,疲憊懈怠以後再攻擊他們,可以大勝。如果賊人看出我們的計策,必定不攻城,勢必會自己撤走。如果立刻進兵,就正好中了他們的計。」

劉劭之策當時東方的官吏士兵都分批休假,滿寵上表請求徵召中軍的士兵,並召回所有休假的將士,等集合以後再攻擊他們。散騎常侍廣平人劉劭議論認為:「賊人剛到,心志專一、銳氣正盛,滿寵用少數的人在自己的地方自衛,如果立刻進攻,必定不能制服他們。滿寵請求等待援兵,沒有什麼失誤。我認為可以先派步兵五千、精銳騎兵三千,在大軍之前出發,揚言進軍,顯示聲勢。騎兵到了合肥,拉開隊伍,多設旗幟戰鼓,在城下炫耀兵力,然後繞到賊人的後方,假裝要截斷他們的歸路,攔截他們的糧道。賊人聽說大軍來了,騎兵又截斷他們的後路,必定震驚恐懼而逃走,不戰就自己破敗了。」魏帝聽從了。

魏帝拒棄新城滿寵想放棄新城的守備,把賊人引到壽春,魏帝不聽,說:「從前漢光武帝派兵佔據略陽,終於因此打敗了隗囂。先帝在東邊設置合肥,在南邊守衛襄陽,在西邊鞏固祁山,賊人來了總是在這三座城下被打敗,是因為這些地方是必爭之地。即使孫權攻打新城,也必定攻不下。命令將領們堅守,我將要親自去征討他,等我到了,恐怕孫權已經逃走了。」

魏帝東征秋七月壬寅日,魏帝乘坐龍舟東征。滿寵招募壯士焚燒吳軍的攻城器具,射殺了吳主弟弟的兒子孫泰。吳軍的官兵又多生病。魏帝還在幾百里之外,疑兵先到了。吳主起初認為魏帝不能出兵,聽說大軍到了,就逃走了。孫韶也退兵了。

陸遜種豆下棋陸遜派親信韓扁奉著表章到吳主那裡,被魏國的巡邏兵抓住了。諸葛瑾聽說了,非常害怕,寫信給陸遜說:「皇上已經回去了,賊人抓住了韓扁,完全知道我們的虛實,而且河水快要乾了,應當趕快離開。」陸遜沒有回答,正催促人種蕪菁和豆子,和將領們下棋、射箭遊戲,和平常一樣。諸葛瑾說:「伯言多智謀,他必定有辦法。」就親自來見陸遜。陸遜說:「賊人知道皇上已經回去,沒有什麼可擔憂的了,可以專力對付我們;又已經守住了要害的地方,我們的士兵將領心意動搖,應當暫且自己鎮定,以安定他們,然後施展變化的計謀,再撤出去。如今就顯示撤退,賊人會認為我們害怕,就會來逼迫我們,必定是失敗的形勢。」

佯攻襄陽陸遜就秘密和諸葛瑾定下計策,讓諸葛瑾督率船隻,陸遜把全部兵馬都帶上岸,向襄陽城進發。魏人一向畏懼陸遜的名聲,急忙回去救城。諸葛瑾就率領船隻出發,陸遜慢慢地整頓隊伍,擴大聲勢,步行奔向船隻,魏人不敢逼近。走到白圍,假稱要去打獵,暗中派將軍周峻、張梁等人攻打江夏的新市、安陸、石陽,斬殺俘獲一千多人回來。

權走亮膽破群臣認為司馬懿正和諸葛亮相持,還沒有解決,天子的車駕可以向西到長安去。魏帝說:「孫權逃走了,諸葛亮也嚇破了膽,大軍足以制服他,我沒有什麼可擔憂的了。」就進軍到了壽春,記錄將領們的功勞,各有封賞。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷十上「吳侵淮南」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=778201>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 諸葛亮出師 · 目錄 · 魏平遼東 →