赵忠想拉拢傅燮,傅燮正色拒绝。冀州刺史王芬听信襄楷「宦者族灭」的天象之说,谋划趁灵帝北巡时劫驾废立,曹操、华歆认为必败,事泄王芬自杀。灵帝设置西园八校尉,以宦官蹇硕为上军校尉统领,连大将军何进也归他节制;又在平乐观讲武,自称「无上将军」。灵帝去世,蹇硕想杀何进立刘协,未成;何太后之子刘辩即位,何进杀了蹇硕,逼死董太后。袁绍劝何进尽诛宦官,何太后不肯,何进犹豫不决,召董卓等外兵进京威逼太后,陈琳、曹操、郑泰、卢植都反对。宦官张让等人抢先在宫中杀了何进,袁绍、袁术带兵入宫,杀尽宦官二千多人;张让等人挟持少帝和陈留王出逃,在小平津投河而死。董卓迎回少帝,吞并何进、何苗和丁原的部队,废少帝为弘农王,立陈留王刘协为帝,就是献帝,又毒死何太后。董卓自任相国,为党人平反,征用名士,但纵兵劫掠洛阳;袁绍逃奔冀州,关东州郡开始谋划起兵讨伐董卓。
188年(汉灵帝中平五年)— 王芬谋废立、西园八校尉、平乐观讲武
原文五年夏五月故太傅陳蕃子逸與術士襄楷㑹於冀州刺史王芬坐楷曰天文不利宦者黄門常侍真族滅矣逸喜芬曰若然者芬願驅除因與豪傑轉相招合上書言黑山賊攻劫郡縣欲因以起兵㑹帝欲北巡河間舊宅芬等謀以兵徼劫誅諸常侍黄門因廢帝立合肥侯以其謀告議郎曹操操曰夫廢立之事天下之至不祥也古人有權成敗計輕重而行之者伊霍是也伊霍皆懐至忠之誠據宰輔之埶因秉政之重同衆人之欲故能計從事立今諸君徒見曩者之易未覩當今之難而造作非常欲望必克不亦危乎芬又呼平原華歆陶丘洪共定計洪欲行歆止之曰夫廢立大事伊霍之所難芬性疎而不武此必無成洪乃止㑹北方夜半有赤氣東西竟天大史上言北方有陰謀不宜北行帝乃止敕芬罷兵俄而徵之芬懼解印綬亡走至平原自殺
王芬之谋中平五年夏五月,前太傅陈蕃的儿子陈逸和术士襄楷在冀州刺史王芬的座上相会。襄楷说:「天象对宦官不利,黄门常侍真的要被灭族了。」陈逸很高兴。王芬说:「如果是这样,我王芬愿意做先驱来除掉他们。」于是和豪杰们互相招集联络,上书说黑山贼攻打劫掠郡县,想要借此起兵。正好灵帝想要北巡河间的旧宅,王芬等人谋划用兵中途劫持,诛杀各位常侍、黄门,趁机废黜灵帝,立合肥侯为帝。
曹操论废立王芬把他的计谋告诉议郎曹操,曹操说:「废立皇帝的事,是天下最不吉祥的事。古人有权衡成败、计量轻重而去做的,就是伊尹、霍光。伊尹、霍光都怀著最忠诚的心,占据宰辅的地位,凭借执政的重权,顺应众人的愿望,所以能够计策被采纳、事情成功。如今诸位只看到从前的容易,没有看到现在的困难,就要制造非常的事变,希望一定成功,不是很危险吗!」
华歆止陶丘洪王芬又招呼平原人华歆、陶丘洪一起定计。陶丘洪想去,华歆阻止他说:「废立是大事,连伊尹、霍光都觉得困难。王芬性情粗疏,又不勇武,这事一定不会成功。」陶丘洪就没有去。
王芬自杀正好北方半夜出现红色的云气,从东到西横贯天空,太史上奏说北方有阴谋,不宜北行,灵帝就停止了出行,下令王芬解散军队。不久又征召王芬,王芬害怕了,解下印绶逃走,到了平原自杀了。
原文八月初置西園八校尉以小黄門蹇碩為上軍校尉虎賁中郎將𡊮紹為中軍校尉屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉議郎曹操為典軍校尉趙融為助軍左校尉馮芳為助軍右校尉諫議大夫夏牟為左校尉淳于瓊為右校尉皆統於蹇碩帝自黄巾之起留心戎事碩壯健有武略帝親任之雖大將軍亦領屬焉
西园八校尉八月,开始设置西园八校尉:任命小黄门蹇硕为上军校尉,虎贲中郎将袁绍为中军校尉,屯骑校尉鲍鸿为下军校尉,议郎曹操为典军校尉,赵融为助军左校尉,冯芳为助军右校尉,谏议大夫夏牟为左校尉,淳于琼为右校尉,都归蹇硕统领。灵帝自从黄巾起事以来,留心军事,蹇硕健壮有武略,灵帝亲近信任他,即使是大将军也受他统属。
原文冬十月望氣者以為京師當有大兵兩宮流血帝欲厭之乃大發四方兵講武於平樂觀下起大壇上建十二重華葢高十丈壇東北為小壇復建九重華葢高九丈列步騎數萬人結營為陳甲子帝親出臨軍駐大華葢下大將軍進駐小華葢下帝躬擐甲介馬稱無上將軍行陳三匝而還以兵授進帝問討虜校尉葢勲曰吾講武如是何如對曰:臣聞先王曜徳不觀兵今冦在逺而設近陳不足昭果毅秪黷武耳帝曰:善恨見君晚羣臣初無是言也勲謂𡊮紹曰上甚聰明但蔽於左右耳與紹謀共誅嬖倖蹇碩懼出勲為京兆尹
平乐观讲武冬十月,望气的人认为京城将有大兵、两宫流血,灵帝想要压制这种兆头,就大量征发四方的军队,在平乐观下讲习武事。修建一座大坛,上面竖立十二层的华盖,高十丈;在大坛东北修建小坛,又竖立九层的华盖,高九丈。排列步兵骑兵几万人,结营布阵。甲子日,灵帝亲自出来检阅军队,停在大华盖下,大将军何进停在小华盖下。灵帝亲自穿上铠甲,骑著披甲的战马,自称「无上将军」,绕著军阵巡行三圈而回,把军队交给何进。
盖勋之对灵帝问讨虏校尉盖勋说:「我这样讲武,怎么样?」盖勋回答说:「我听说先王显示德行,不炫耀武力。如今寇贼在远方,却在近处布阵,不足以显示果敢坚毅,只是滥用武力罢了。」灵帝说:「好!遗憾见到你太晚了,群臣起初没有这样说的。」盖勋对袁绍说:「皇上很聪明,只是被左右的人蒙蔽罢了。」和袁绍谋划一起诛杀宠幸的宦官。蹇硕害怕了,把盖勋调出京城做京兆尹。
189年(汉灵帝中平六年)— 灵帝崩、何进谋诛宦官、宦官杀何进、袁绍尽诛宦官、董卓入京废立
原文六年夏四月蹇碩忌大將軍進與諸常侍共說帝遣進西擊韓遂帝從之進陰知其謀奏遣𡊮紹收徐兖二州兵須紹還而西以稽行期
蹇硕忌何进中平六年夏四月,蹇硕忌惮大将军何进,和各位常侍一起劝灵帝派何进向西攻打韩遂,灵帝听从了。何进暗中知道了他们的计谋,上奏派袁绍去收集徐州、兖州的军队,说要等袁绍回来再西征,以拖延出发的日期。
原文初帝數失皇子何皇后生子辯養於道人史子眇家號曰史侯王美人生子協董太后自養之號曰董侯羣臣請立太子帝以辯輕佻無威儀欲立協猶豫未决會疾篤屬協於蹇碩丙辰帝崩於嘉徳殿碩時在內欲先誅何進而立協使人迎進欲與計事進即駕往碩司馬潘隠與進早舊迎而目之進驚馳從儳道歸營引兵入屯百郡邸因稱疾不入戊午皇子辯即皇帝位年十四尊皇后曰皇太后太后臨朝赦天下改元為光熹封皇弟協為渤海王協年九嵗以後將軍𡊮隗為太傅與大將軍何進參録尚書事進既秉朝政忿蹇碩圖已陰規誅之𡊮紹因進親客張津勸進悉誅諸宦官進以𡊮氏累世貴寵而紹與從弟虎賁中郎將術皆為豪傑所歸信而用之復博徵智謀之士何顒荀攸及河南鄭泰等二十餘人以顒為北軍中候攸為黄門侍郎泰為《尚書》與同腹心攸爽之從孫也蹇碩疑不自安與中常侍趙忠宋典等《書》曰:大將軍兄弟秉國専朝今與天下黨人謀誅先帝左右掃滅我曹但以碩典禁兵故且沈吟今宜共閉上閤急捕誅之中常侍郭勝進同郡人也太后及進之貴幸勝有力焉故親信何氏與趙忠等議不從碩計而以其書示進庚午進使黄門令收碩誅之因悉領其屯兵票騎將軍董重與何進權埶相害中官挾重以為黨助董太后每欲參干政事何太后輒相禁塞董后忿恚詈曰:汝今輈張怙汝兄耶吾敕票騎斷何進頭如反手耳何太后聞之以告進五月進與三公共奏孝仁皇后使故中常侍夏惲等交通州郡辜較財利悉入西省故事蕃后不得留京師請遷宫本國奏可辛巳進舉兵圍票騎府收董重免官自殺六月辛亥董后憂怖暴崩民間由是不附何氏
史侯与董侯当初,灵帝多次失去皇子。何皇后生了儿子刘辩,寄养在道士史子眇家里,称为「史侯」;王美人生了儿子刘协,董太后亲自抚养,称为「董侯」。群臣请求立太子,灵帝认为刘辩轻佻,没有威仪,想立刘协,犹豫没有决定。正好病重,就把刘协托付给蹇硕。
蹇硕谋杀何进丙辰日,灵帝在嘉德殿去世。蹇硕当时在宫中,想要先杀何进,然后立刘协,派人去迎接何进,说要和他商议事情。何进立刻乘车前往。蹇硕的司马潘隐和何进是老朋友,迎接时用眼睛向他示意,何进大惊,从小路飞驰回到军营,带兵进驻百郡邸,借口有病不进宫。
少帝即位戊午日,皇子刘辩即皇帝位,年十四岁。尊皇后为皇太后,太后临朝听政。大赦天下,改年号为光熹。封皇弟刘协为勃海王,刘协九岁。任命后将军袁隗为太傅,和大将军何进一起主管尚书事务。
袁绍劝诛宦官何进掌握朝政以后,愤恨蹇硕图谋自己,暗中谋划杀掉他。袁绍通过何进亲近的门客张津,劝何进把宦官全部杀掉。何进因为袁氏累世尊贵受宠,而袁绍和堂弟虎贲中郎将袁术都受到豪杰的归附,就信任重用他们。又广泛征召有智谋的人士何颙、荀攸以及河南人郑泰等二十多人,任命何颙为北军中候,荀攸为黄门侍郎,郑泰为尚书,和他们成为心腹。荀攸是荀爽的堂孙。
诛蹇硕蹇硕疑惧不安,给中常侍赵忠、宋典等人写信说:「大将军兄弟掌握国家、专擅朝政,如今和天下的党人谋划诛杀先帝的左右,扫灭我们。只是因为我蹇硕掌管禁兵,所以暂且犹豫。如今应当一起关闭上合,赶快逮捕诛杀他。」中常侍郭胜是何进的同郡人,何太后和何进能够显贵得宠,郭胜出了力,所以他亲近信任何氏,和赵忠等人商议,不听从蹇硕的计策,并把蹇硕的信拿给何进看。庚午日,何进派黄门令逮捕蹇硕,杀了他,于是全部接管了他所统领的军队。
董太后之死骠骑将军董重和何进的权势互相妨害,宦官依靠董重作为党羽。董太后常常想要参与干预政事,何太后总是加以阻止。董太后愤恨,骂道:「你如今嚣张,是倚仗你的哥哥吗?我命令骠骑将军砍下何进的头,就像翻一下手掌那样容易!」何太后听说了,告诉了何进。五月,何进和三公一起上奏说:「孝仁皇后指使前中常侍夏恽等人和州郡勾结,垄断搜刮财利,都送进西宫。按照旧例,藩国的王后不得留在京城,请把她迁回本国。」奏章被批准。辛巳日,何进发兵包围骠骑将军府,逮捕董重,董重被免官自杀。六月辛亥日,董太后忧惧,突然去世。民间因此不归附何氏。
原文秋七月𡊮紹復說何進曰:前竇武欲誅內寵而反為所害者但坐言語漏泄五營兵士皆服畏中人而竇氏反用之自取禍滅今將軍兄弟並領勁兵部曲將吏皆英俊名士樂盡力命事在掌握此天贊之時也將軍宜一為天下除患以垂名後世不可失也進乃白太后請盡罷中常侍以下以三署郎補其處太后不聽曰中官統領禁省自古及今漢家故事不可廢也且先帝新棄天下我奈何楚楚與士人共對事乎進難違太后意且欲誅其放縱者紹以為中官親近至尊出納號令今不悉廢後必為患而太后母舞陽君及何苗數受諸宦官賂遺知進欲誅之數白太后為其障蔽又言大將軍専殺左右擅權以弱社稷太后疑以為然進新貴素敬憚中官雖外慕大名而內不能斷故事久不决紹等又為畫䇿多𠮥四方猛將及諸豪傑使並引兵向京城以脅太后進然之主簿廣陵陳琳諫曰:諺稱掩目捕雀夫微物尚不可欺以得志况國之大事其可以詐立乎今將軍總皇威握兵要龍驤虎步高下在心此猶鼓洪爐燎毛髦耳但當速發雷霆行權立斷則天人順之而反委釋利器更徵外助大兵聚㑹彊者為雄所謂倒持干戈授人以柄功必不成秪為亂階耳進不聽典軍校尉曹操聞而笑曰:宦者之官古今宜有但世主不當假之權寵使至於此既治其罪當誅元惡一獄吏足矣何至紛紛𠮥外兵乎欲盡誅之事必宣露吾見其敗也
袁绍再劝秋七月,袁绍又劝何进说:「以前窦武想要诛杀宫中的宠臣,反而被他们所害,只是因为言语泄漏;五营的士兵都畏惧服从宦官,而窦氏反而用他们,自取灭亡。如今将军兄弟都统领精兵,部下的将领官吏都是英俊名士,乐于尽力效命,事情就在掌握之中,这是上天帮助的时机。将军应当一举为天下除去祸患,以名垂后世,不可错失啊!」
太后不许何进就禀告太后,请求全部罢免中常侍以下的宦官,用三署的郎官替补他们的位置。太后不听,说:「宦官统领宫禁,从古到今,是汉家的旧例,不可以废除。况且先帝刚刚去世,我怎么能衣冠楚楚地和士人面对面处理政事呢!」何进难以违背太后的意思,就想暂且诛杀其中放纵不法的人。袁绍认为宦官亲近皇帝,出纳号令,如今不全部废除,以后必定成为祸患。
何苗与舞阳君而太后的母亲舞阳君和何苗多次接受宦官的贿赂,知道何进想要诛杀宦官,多次向太后进言,为宦官遮掩,又说大将军专擅杀害皇帝左右的人,擅权来削弱国家。太后怀疑,认为说得对。何进刚刚显贵,一向敬畏宦官,虽然表面上仰慕大名,但内心不能决断,所以事情拖了很久没有决定。
召外兵袁绍等人又为他出谋划策,多召四方的猛将和豪杰,让他们都带兵向京城进发,以威胁太后。何进同意了。
陈琳谏主簿广陵人陈琳劝谏说:「俗话说『掩著眼睛捉麻雀』。小小的东西尚且不可以欺骗而得逞,何况是国家的大事,怎么可以用欺诈来办成呢!如今将军总揽皇帝的威权,掌握军队的要害,龙腾虎跃,高下全在您的心意,这就像鼓起大火炉去烧毛发一样容易。只要迅速发动雷霆之威,行使权变,立刻决断,那么天意和人心都会顺从。反而放下手中的利器,另外征召外援,大军聚集,强者称雄,这就是所谓的倒拿著武器,把把柄交给别人,必定不能成功,只会成为祸乱的阶梯罢了。」何进不听。
曹操笑典军校尉曹操听说后,笑著说:「宦官这种官职,古今都应当有,只是当代的君主不应当给他们权力和宠信,使他们到了这个地步。既然要惩治他们的罪过,应当诛杀首恶,一个狱吏就够了,何至于纷纷征召外兵呢!想要把他们全部杀掉,事情必定泄露,我看他必定失败。」
原文初靈帝徵董卓為少府卓上書言所將湟中義從及秦胡兵皆詣臣言牢直不畢禀賜斷絶妻子饑凍牽挽臣車使不得行羌人憋膓狗態臣不能禁止輒將順安慰増異復上朝廷不能制及帝寢疾璽書拜卓并州牧令以兵屬皇甫嵩卓復上書言臣誤𫎇天恩掌戎十年士卒大小相狎彌久戀臣畜養之恩為臣奮一旦之命乞將之北州效力邉垂嵩從子酈說嵩曰天下兵柄在大人與董卓耳今怨隙已結埶不俱存卓被詔委兵而上書自請此逆命也彼度京師政亂故敢躊躇不進此懐姦也二者刑所不赦且其凶戾無親將士不附大人今為元帥杖國威以討之上顯忠義下除凶害無不濟也嵩曰違命雖罪専誅亦有責也不如顯奏其事使朝廷裁之乃上書以聞帝以讓卓卓亦不奉詔駐兵河東以觀時變何進𠮥卓使將兵詣京師侍御史鄭泰諫曰:董卓彊忍寡義志欲無猒若借之朝政授以兵柄將恣凶欲必危朝廷明公以親徳之重據阿衡之權秉意獨斷誅除有罪誠不宜假卓以為資援也且事留變生殷鑒不逺宜在速决尚書盧植亦言不宜𠮥卓進皆不從泰乃棄官去謂荀攸曰何公未易輔也進府掾王匡騎都尉鮑信皆泰山人進使還鄉里募兵并𠮥東郡太守橋瑁屯成臯使武猛都尉丁原將數千人冦河內燒孟津火照城中皆以誅宦官為言董卓聞𠮥即時就道并上書曰:中常侍張讓等竊倖承寵濁亂海內臣聞揚湯止沸莫若去薪潰癰雖痛勝於內食昔趙鞅興晉陽之甲以逐君側之惡今臣輒鳴鐘鼓如雒陽請收讓等以清姦穢太后猶不從何苗謂進曰:始共從南陽来俱以貧賤依省內以致富貴國家之事亦何容易覆水不收宜深思之且與省內和也卓至渑池而進更狐疑使諌議大夫种邵宣詔止之卓不受詔遂前至河南邵迎勞之因譬令還軍卓疑有變使其軍士以兵脅邵邵怒稱詔叱之軍士皆披遂前質責卓卓辭屈乃還軍夕陽亭邵暠之孫也
董卓抗命当初,灵帝征召董卓为少府,董卓上书说:「我所率领的湟中义从和秦胡兵,都到我这里来说:『粮饷没有发完,赏赐断绝,妻子儿女饥寒交迫。』拉住我的车子,使我不能出发。羌人心肠凶恶,像狗一样,我不能禁止,只好顺从安慰他们,有什么变化,再上报朝廷。」朝廷不能制服他。等到灵帝病重,用玺书任命董卓为并州牧,让他把军队交给皇甫嵩。董卓又上书说:「我错蒙天恩,掌管军队十年,士卒大小和我相处已久,留恋我养育他们的恩情,愿意为我效一时之命。请求带他们到北州去,在边境效力。」
皇甫嵩不专诛皇甫嵩的姪子皇甫郦劝皇甫嵩说:「天下的兵权,在您和董卓手中罢了。如今怨仇已经结下,势不两立。董卓接到诏书让他交出军队,却上书自己请求带兵,这是违抗命令;他估计京城政治混乱,所以敢犹豫不前,这是心怀奸谋。这两条都是刑法所不能赦免的。况且他凶暴乖戾,没有亲信,将士不归附他。您如今身为元帅,凭借国家的威势讨伐他,对上显示忠义,对下除去凶害,没有不成功的。」皇甫嵩说:「违抗命令虽然有罪,专擅诛杀也有责任,不如把这件事公开上奏,让朝廷裁决。」就上书报告。灵帝责备董卓,董卓也不接受诏令,把军队驻扎在河东,观望时局的变化。
召董卓何进召董卓,让他带兵到京城。侍御史郑泰劝谏说:「董卓强悍残忍、缺少道义,欲望没有满足。如果把朝政借给他、把兵权交给他,他将会放纵凶恶的欲望,必定危害朝廷。明公以亲属和德望的重要地位,掌握宰相的权力,按照自己的意思独自决断,诛除有罪的人,实在不应当借助董卓作为援助。况且事情拖延就会发生变化,殷鉴不远,应当迅速决断。」尚书卢植也说不应当召董卓。何进都不听。郑泰就弃官而去,对荀攸说:「何公不容易辅佐啊。」
四方兵起何进府中的属官王匡、骑都尉鲍信都是泰山人,何进让他们回乡里招募士兵;并召东郡太守桥瑁驻扎在成皋,派武猛都尉丁原率领几千人侵扰河内,焚烧孟津,火光照亮洛阳城中,都以诛杀宦官为口号。
董卓上书董卓接到召令,立刻上路,并上书说:「中常侍张让等人窃取宠信,扰乱海内。我听说扬汤止沸,不如釜底抽薪;弄破毒疮虽然痛,但胜过让它侵蚀内部。从前赵鞅发动晋阳的军队,来驱逐君主身边的恶人。如今我立刻鸣钟击鼓到洛阳,请求逮捕张让等人,以清除奸邪污秽。」太后还是不听。
何苗劝和何苗对何进说:「当初我们一起从南阳来,都是因为贫贱,依靠宫中的宦官才得到富贵。国家的事,又哪里那么容易!覆水难收,应当深思,还是暂且和宦官和解吧。」
种邵止董卓董卓到了渑池,而何进更加犹豫,派谏议大夫种邵宣读诏书,阻止董卓前进。董卓不接受诏令,就前进到河南。种邵迎接慰劳他,趁机劝他退兵。董卓怀疑有变故,让他的军士用兵器威胁种邵。种邵大怒,宣称诏令呵斥他们,军士都散开了,种邵就上前责问董卓。董卓理屈词穷,才退兵到夕阳亭。种邵是种暠的孙子。
原文𡊮紹懼進變計因脅之曰交構已成形埶已露將軍復欲何待而不早决之乎事久變生復為竇氏矣進於是以紹為司𨽻校尉假節専命擊斷從事中郎王允為河南尹紹使雒陽方略武吏司察宦者而促董卓等使馳驛上奏欲進兵平樂觀太后乃恐悉罷中常侍小黄門使還里舍唯留進素所私人以守省中諸常侍小黄門皆詣進謝罪唯所措置進謂曰:天下匈匈正患諸君耳今董卓垂至諸君何不早各就國𡊮紹勸進便於此决之至於再三進不許紹又為書告諸州郡詐宣進意使捕案中官親屬進謀積日頗泄中官懼而思變張讓子婦太后之妹也讓向子婦叩頭曰老臣得罪當與新婦俱歸私門唯受恩累世今當逺離宫殿情懐戀戀願復一入直得暫奉望太后陛下顔色然後退就溝壑死不恨矣子婦言於舞陽君入白太后乃詔諸常侍皆復入直
袁绍逼何进袁绍害怕何进改变计划,就威胁他说:「双方已经结仇,形势已经暴露,将军还要等待什么而不早点决定呢?事情拖久了就会发生变化,又会成为窦氏那样了!」何进于是任命袁绍为司隶校尉,授予符节,可以专擅命令、随时处决;任命从事中郎王允为河南尹。袁绍让洛阳方略武吏侦察宦官,并催促董卓等人用驿马上奏,说要进兵到平乐观。
宦官罢遣太后这才害怕了,把中常侍、小黄门全部罢免,让他们回到家中,只留下何进一向亲近的人守卫宫中。各位常侍、小黄门都到何进那里谢罪,听凭他处置。何进对他们说:「天下议论纷纷,正是担心你们罢了。如今董卓马上就到了,你们为什么不早点各自回到封国去?」袁绍劝何进就在这时把他们解决掉,劝了两三次,何进不答应。袁绍又写信告诉各州郡,假称是何进的意思,让他们逮捕审问宦官的亲属。
张让求入直何进的谋划拖了很多天,颇有泄漏,宦官害怕了,想要发动变乱。张让的儿媳妇是太后的妹妹,张让向儿媳妇叩头说:「老臣得罪了,应当和新妇一起回到私家。只是蒙受几代的恩宠,如今要远离宫殿,心中恋恋不舍,希望再进宫值班一次,能够暂时侍奉、望见太后陛下的容颜,然后退回去死在沟壑中,也死而无憾了。」儿媳妇告诉舞阳君,舞阳君进宫禀告太后,太后就下诏让各位常侍都重新进宫值班。
原文八月戊辰進入長樂宫白太后請盡誅諸常侍中常侍張讓段珪相謂曰:大將軍稱疾不臨䘮不送𦵏今欻入省此意何為竇氏事竟復起邪使濳聽具聞其語乃率其黨數十人持兵竊自側闥入伏省户下進出因詐以太后詔𠮥進入坐省閤讓等詰進曰:天下情憒亦非獨我曹罪也先帝嘗與太后不快㡬至成敗我曹涕泣救解各出家財千萬為禮和悦上意但欲託卿門户耳今乃欲滅我曹種族不亦太甚乎於是尚方監渠穆拔劍斬進於嘉徳殿前讓珪等為詔以故太尉樊陵為司𨽻校尉少府許相為河南尹尚書得詔板疑之曰:請大將軍出共議中黄門以進頭擲與《尚書》曰:何進謀反已伏誅矣進部曲將呉匡張璋在外聞進被害欲引兵入宫宫門閉虎賁中郎將𡊮術與匡共斫攻之中黄門持兵守閤㑹日暮術因燒南宫青瑣門欲以脅出讓等讓等入白太后言大將軍兵反燒宫攻《尚書》闥因將太后少帝及陳留王劫省內官屬從複道走北宫尚書盧植執戈於閤道窗下仰數段珪珪懼乃釋太后太后投閤得免𡊮紹與叔父隗矯詔𠮥樊陵許相斬之紹及何苗引兵屯朱雀闕下捕得趙忠等斬之呉匡等素怨苗不與進同心而又疑其與宦官通謀乃令軍中曰:殺大將軍者即車騎也吏士能為報讎乎皆流涕曰願致死匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗棄其尸於苑中紹遂閉北宫門勒兵捕諸宦者無少長皆殺之凡二千餘人或有無須而誤死者紹因進兵排宫或上端門屋以攻省內庚午張讓段珪等困迫遂將帝與陳留王數十人步出糓門夜至小平津六璽不自隨公卿無得從者惟尚書盧植河南中部掾閔貢夜至河上貢厲聲質責讓等且曰:今不速死吾將殺汝因手劍斬數人讓等惶怖义手再拜叩頭向帝辭曰:臣等死陛下自愛遂投河而死貢扶帝與陳留王夜步逐螢光南行欲還宫行數里得民家露車共乗之至雒舍止辛未帝獨乘一馬陳留王與貢共乘一馬從雒舍南行公卿稍有至者
宦官杀何进八月戊辰日,何进进入长乐宫,禀告太后,请求把各位常侍全部杀掉。中常侍张让、段珪互相说:「大将军称病,不参加先帝的丧礼,也不送葬,如今突然进宫,这是什么意思?窦氏的事难道又要发生了吗?」派人偷听,完全听到了他们的话。就率领他们的党羽几十人,拿著兵器,偷偷从侧门进入,埋伏在宫门下。何进出来,他们就假称太后的诏令召何进进来,坐在宫阁中。张让等人责问何进说:「天下混乱,也不只是我们的罪过。先帝曾经和太后不和,几乎要废黜她,我们哭著劝解救援,各自拿出家财上千万作为礼物,让先帝和悦,只是想要依托您的门户罢了。如今竟然想要灭掉我们的种族,不是太过分了吗!」于是尚方监渠穆拔剑,在嘉德殿前斩杀了何进。
伪诏与掷首张让、段珪等人假造诏令,任命前太尉樊陵为司隶校尉,少府许相为河南尹。尚书接到诏书,怀疑它,说:「请大将军出来一起商议。」中黄门把何进的头扔给尚书,说:「何进谋反,已经伏诛了!」
袁术烧宫何进的部将吴匡、张璋在宫外,听说何进被害,想要带兵进宫,宫门关闭。虎贲中郎将袁术和吴匡一起砍门攻打,中黄门拿著兵器守卫宫阁。正好天黑,袁术就焚烧南宫的青琐门,想要逼张让等人出来。张让等人进去禀告太后,说大将军的部下造反,焚烧宫殿,攻打尚书台的宫门。于是带著太后、少帝和陈留王,劫持宫中的官员,从复道逃往北宫。尚书卢植在阁道的窗下拿著戈,抬头数落段珪的罪行,段珪害怕了,就放开太后,太后从阁道的窗口跳下,得以脱身。
尽诛宦官袁绍和叔父袁隗假传诏令,召来樊陵、许相,把他们杀了。袁绍和何苗带兵驻扎在朱雀阙下,捉到赵忠等人,杀了他们。吴匡等人一向怨恨何苗不和何进同心,又怀疑他和宦官通谋,就在军中下令说:「杀害大将军的就是车骑将军,官吏士兵们能为大将军报仇吗?」众人都流著泪说:「愿意拚死!」吴匡就带兵和董卓的弟弟奉车都尉董旻攻杀了何苗,把他的尸体扔在苑中。袁绍于是关闭北宫的宫门,指挥军队搜捕各个宦官,不论老少,全部杀掉,一共二千多人,有的人因为没有胡须而被误杀。袁绍趁势进兵,攻打宫门,有的人爬上端门的屋顶,攻打宫内。
小平津投河庚午日,张让、段珪等人窘迫,就带著少帝和陈留王等几十人,步行从谷门出城,夜里到了小平津。六颗玺印都没有带在身边,公卿也没有人跟从,只有尚书卢植、河南中部掾闵贡夜里赶到黄河边。闵贡厉声责问张让等人,并且说:「如今你们不赶快去死,我就要杀你们!」亲手用剑杀了几个人。张让等人惶恐害怕,拱手再拜,向少帝叩头告辞说:「臣等死了,陛下保重!」就投河而死。
萤光南行闵贡扶著少帝和陈留王,夜里步行,跟著萤火虫的光往南走,想要回宫。走了几里,找到百姓家一辆没有篷的车,一起乘坐,到了雒舍停下。辛未日,少帝独自骑一匹马,陈留王和闵贡共骑一匹马,从雒舍往南走,公卿渐渐有人赶到。
原文董卓至顯陽苑逺見火起知有變引兵急進未明到城西聞帝在北因與公卿往奉迎於北芒阪下帝見卓將兵卒至恐怖涕泣羣公謂卓曰有詔却兵卓曰公諸人為國大臣不能匡正王室至使國家播蕩何却兵之有卓與帝語語不可了乃更與陳留王語問禍亂由起王答自初至終無所遺失卓大喜以王為賢且為董太后所養卓自以與太后同族遂有廢立之意是日帝還宫赦天下改光熹為昭寧失傳國璽餘璽皆得之以丁原為執金吾騎都尉鮑信自泰山募兵適至說𡊮紹曰董卓擁彊兵將有異志今不早圖必為所制及其新至疲勞襲之可禽也紹畏卓不敢發信乃引兵還泰山董卓之入也步騎不過二千自嫌兵少恐不為逺近所服率四五日輒夜濳出軍近營明旦乃大陳旌鼔而還以為西兵復至雒中無知者俄而進及弟苗部曲皆歸於卓卓又陰使丁原部曲司馬五原吕布殺原而并其衆卓兵於是大盛乃諷朝廷以久雨䇿免司空劉𢎞而代之初蔡邕徙朔方㑹赦得還五原太守王智甫之弟也奏邕謗訕朝廷邕遂亡命江海積十二年董卓聞其名而辟之稱疾不就卓怒罵曰:我能族人邕懼而應命到署祭酒甚見敬重舉高第三日之間周歴三臺遷為侍中
董卓迎帝董卓到了显阳苑,远远看到火光,知道有变故,带兵急速前进。天还没有亮,到了城西,听说皇帝在北面,就和公卿一起到北芒山下迎接。少帝看到董卓突然带兵到来,害怕得哭了起来。群公对董卓说:「有诏令让你退兵。」董卓说:「你们身为国家大臣,不能匡正王室,以至于让天子流离播迁,还退什么兵!」
董卓有废立之意董卓和少帝说话,少帝说不清楚;就改和陈留王说话,问他祸乱的起因,陈留王从头到尾回答,没有遗漏。董卓大喜,认为陈留王贤能,而且是董太后抚养的,董卓自认为和董太后同族,于是有了废立的念头。
还宫这一天,少帝回到宫中,大赦天下,改光熹为昭宁。传国玺丢失了,其余的玺印都找到了。任命丁原为执金吾。
鲍信劝袁绍骑都尉鲍信从泰山招募士兵,正好赶到,劝袁绍说:「董卓拥有强兵,将会有异心。如今不早点对付他,必定会被他控制。趁他刚到疲劳,袭击他,可以活捉他。」袁绍畏惧董卓,不敢发动。鲍信就带兵回泰山了。
董卓兵盛董卓进京时,步兵骑兵不过二千人,他自己嫌兵少,害怕不能让远近的人信服,大约每过四五天,就在夜里让军队偷偷出城到附近的营地,第二天早晨再大张旗鼓地回来,让人以为西方的军队又到了,洛阳城中没有人知道真相。不久,何进和他的弟弟何苗的部下都归附了董卓。董卓又暗中让丁原部下的司马五原人吕布杀了丁原,吞并了他的部众,董卓的兵力于是大盛。就暗示朝廷,以久雨为理由,用策书罢免司空刘弘,由他自己代替。
蔡邕应辟当初,蔡邕被流放到朔方,遇到大赦得以回来。五原太守王智是王甫的弟弟,上奏说蔡邕诽谤朝廷,蔡邕就逃亡到江海之间,过了十二年。董卓听到他的名声,征召他,蔡邕称病不去。董卓大怒,骂道:「我能灭人的族!」蔡邕害怕了,就接受征召。到任后担任祭酒,很受敬重,被举为高第,三天之内,遍历三台,升为侍中。
原文董卓謂𡊮紹曰天下之主宜得賢明每念靈帝令人憤毒董侯似可今欲立之為能勝史侯否人有小智大癡亦知復何如為當且爾劉氏種不足復遺紹曰漢家君天下四百許年恩澤深渥兆民戴之今上富於春秋未有不善宣於天下公欲廢嫡立庶恐衆不從公議也卓按劍叱紹曰豎子敢然天下之事豈不在我我欲為之誰敢不從爾謂董卓刀為不利乎紹勃然曰:天下健者豈惟董公引佩刀横揖徑出卓以新至見紹大家故不敢害紹懸節於上東門逃犇冀州九月癸酉卓大㑹百寮奮首而言曰:皇帝闇弱不可以奉宗廟為天下主今欲依伊尹霍光故事更立陳留王何如公卿以下皆惶恐莫敢對卓又抗言曰:昔霍光定䇿延年按劍有敢沮大議皆以軍法從事坐者震動尚書盧植獨曰昔太甲既立不明昌邑罪過千餘故有廢立之事今上富於春秋行無失徳非前事之比也卓大怒罷坐將殺植蔡邕為之請議郎彭伯亦諫卓曰盧尚書海內大儒人之望也今先害之天下震怖卓乃止但免植官植遂逃隠於上谷卓以廢立議示太傅𡊮隗隗報如議甲戍卓復集羣僚於崇徳前殿遂脅太后䇿廢小帝曰:皇帝在䘮無人子之心威儀不類人君今廢為𢎞農王立陳留王協為帝𡊮隗解帝璽綬以奉陳留王扶𢎞農王下殿北面稱臣太后鯁涕羣臣含悲莫敢言者卓又議太后踧迫永樂宫至令憂死逆婦姑之禮乃遷太后於永安宫赦天下改昭寧為永漢丙子卓酖殺何太后公卿以下不布服㑹𦵏素衣而已卓又發何苗棺出其尸支解節斷棄於道邉殺苗母舞陽君棄尸於苑枳落中
董卓议废立董卓对袁绍说:「天下的君主,应当是贤明的人。每次想到灵帝,就让人愤恨。董侯似乎可以,如今我想立他,他能胜过史侯吗?有的人有小聪明而大糊涂,也不知道会怎么样,暂且就这样吧。刘氏的种子不值得再留了。」袁绍说:「汉家统治天下四百年左右,恩泽深厚,百姓拥戴。如今皇上年纪还轻,没有什么不好的事传扬于天下。您想要废嫡立庶,恐怕众人不会听从您的意见。」董卓按著剑呵斥袁绍说:「小子竟敢这样!天下的事难道不在我吗?我想要做,谁敢不听!你以为董卓的刀不锋利吗?」袁绍勃然大怒说:「天下的强者,难道只有董公吗!」拔出佩刀,横著作了个揖,直接走了出去。董卓因为刚到京城,看到袁绍是大族,所以不敢加害。袁绍把符节挂在上东门,逃奔冀州。
废少帝九月癸酉日,董卓大会百官,昂首说:「皇帝昏暗懦弱,不可以奉祀宗庙、做天下的君主。如今想要依照伊尹、霍光的旧例,改立陈留王,怎么样?」公卿以下都惶恐,没有人敢回答。董卓又大声说:「从前霍光定策,田延年按剑。有敢阻挠大议的,都按军法处置!」在座的人都震惊。只有尚书卢植说:「从前太甲即位后不明事理,昌邑王的罪过有一千多条,所以才有废立的事。如今皇上年纪还轻,行为没有过失,不能和以前的事相比。」董卓大怒,散会,要杀卢植。蔡邕为他求情,议郎彭伯也劝董卓说:「卢尚书是海内的大儒,众望所归,如今先杀害他,天下都会震惊恐惧。」董卓才停止,只是免去卢植的官职。卢植就逃到上谷隐居。
立献帝董卓把废立的议论给太傅袁隗看,袁隗回复同意。甲戌日,董卓又在崇德前殿召集群臣,于是胁迫太后下策书废黜少帝,说:「皇帝在服丧期间没有做儿子的孝心,威仪不像君主,如今废为弘农王。」立陈留王刘协为皇帝。袁隗解下少帝的玺绶,奉给陈留王,扶弘农王下殿,面向北称臣。太后哽咽流泪,群臣含著悲痛,没有人敢说话。董卓又说太后逼迫永乐宫(董太后),以至于让她忧惧而死,违背了婆媳之间的礼节,就把太后迁到永安宫。大赦天下,改昭宁为永汉。丙子日,董卓毒死何太后,公卿以下不穿丧服,参加葬礼只穿白衣而已。董卓又挖开何苗的棺材,拖出他的尸体,肢解斩断,扔在路边;杀了何苗的母亲舞阳君,把尸体扔在苑中的枳树篱笆中。
原文詔除公卿以下子弟為郎以補宦官之職侍於殿上 董卓自為太尉領前將軍事加節傳斧鉞虎賁更封郿侯 董卓率諸公上書追理陳蕃竇武及諸黨人悉復其爵位遣使弔祠擢用其子孫 十一月以董卓為相國贊拜不名入朝不趨劍履上殿
士人补宦官下诏任命公卿以下的子弟为郎官,来补充宦官的职位,在殿上侍奉。
董卓为相国董卓自任太尉,兼管前将军的事务,加授符节、斧钺和虎贲卫士,改封郿侯。董卓率领诸公上书,追究审理陈蕃、窦武以及各位党人的冤案,全部恢复他们的爵位,派使者去吊唁祭祀,提拔任用他们的子孙。十一月,任命董卓为相国,朝拜时司仪不称他的名字,入朝不用小步快走,可以佩剑穿鞋上殿。
原文十二月戊戌以司徒黄琬為太尉司空楊彪為司徒光祿勲荀爽為司空初《尚書》武威周毖城門校尉汝南伍瓊說董卓矯桓靈之政擢用天下名士以收衆望卓從之命毖瓊與《尚書》鄭泰長史何顒等沙汰穢惡顯拔幽滯於是徵處士荀爽陳紀韓融申屠蟠復就拜爽平原相行至宛陵遷光祿勲視事三日進拜司空自被徵命及登台司凡九十三日又以紀為五官中郎將融為太鴻臚紀寔之子融韶之子也爽等皆畏卓之暴無敢不至獨申屠蟠得徵書人勸之行蟠笑而不答卓終不能屈年七十餘以夀終卓又以尚書韓馥為冀州牧侍中劉岱為兖州刺史陳留孔伷為豫州刺史東平張邈為陳留太守潁州張咨為南陽大守卓所親愛並不處顯職但將校而已
征用名士十二月戊戌日,任命司徒黄琬为太尉,司空杨彪为司徒,光禄勋荀爽为司空。当初,尚书武威人周毖、城门校尉汝南人伍琼劝董卓改变桓帝、灵帝时的弊政,提拔任用天下的名士,以收取众望。董卓听从了,命令周毖、伍琼和尚书郑泰、长史何颙等人淘汰污秽邪恶的人,提拔被埋没的人才。于是征召处士荀爽、陈纪、韩融、申屠蟠。又就地任命荀爽为平原相,荀爽走到宛陵,又升为光禄勋,上任三天,又升为司空。从被征召到登上三公之位,一共九十三天。又任命陈纪为五官中郎将,韩融为大鸿胪。陈纪是陈寔的儿子,韩融是韩韶的儿子。荀爽等人都害怕董卓的残暴,没有敢不来的,只有申屠蟠接到征召的文书,有人劝他去,申屠蟠笑而不答,董卓始终不能让他屈服。申屠蟠七十多岁时寿终。
任命州郡董卓又任命尚书韩馥为冀州牧,侍中刘岱为兖州刺史,陈留人孔伷为豫州刺史,东平人张邈为陈留太守,颍川人张咨为南阳太守。董卓所亲爱的人都不担任显要的职位,只是做将校而已。
原文董卓性殘忍一旦専政據有國家甲兵珍寳威震天下所願無極語賓客曰:我相貴無上也侍御史擾龍宗詣卓白事不解劍立撾殺之是時洛中貴戚室第相望金帛財産家家充積卓縱放兵士突其廬舍剽虜資物妻略婦女不避貴賤人情崩恐不保朝夕
董卓残暴董卓性情残忍,一旦专权,占有国家的军队和珍宝,威震天下,欲望没有止境,对宾客说:「我的相貌尊贵到极点了。」侍御史扰龙宗到董卓那里禀告事情,没有解下佩剑,董卓立刻把他打死了。当时洛阳城中的贵戚宅第一座挨著一座,金帛财产家家堆满。董卓放纵士兵冲进他们的房舍,抢劫财物,奸淫掳掠妇女,不避贵贱,人心崩溃恐惧,朝不保夕。
原文卓購求𡊮紹急周毖伍瓊說卓曰夫廢立大事非常人所及𡊮紹不達大體恐懼出犇非有它志今急購之埶必為變𡊮氏樹恩四世門生故吏徧於天下若收豪傑以聚徒衆英雄因之而起則山東非公之有也不如赦之拜一郡守紹喜於免罪必無患矣卓以為然乃即拜紹勃海太守封邟鄉侯义以𡊮術為後將軍曹操為驍騎校尉術畏卓出犇南陽是時豪傑多欲起兵討卓者𡊮紹在勃海冀州牧韓馥遣數部從事守之不得動揺東郡太守橋瑁詐作京師三公移書與州郡陳卓罪惡云見逼迫無以自救企望義兵解國患難馥得移請諸從事問曰:今當助𡊮氏耶助董氏耶治中從事劉子惠曰今興兵為國何謂𡊮董馥有慙色子惠復言兵者凶事不可為首今宜往視他州有發動者然後和之冀州於他州不為弱也他人功未有在冀州之右者也馥然之馥乃作書與紹道卓之惡聽其舉兵
赦袁绍董卓悬赏捉拿袁绍很急。周毖、伍琼劝董卓说:「废立皇帝是大事,不是平常人所能理解的。袁绍不识大体,因为恐惧而出逃,没有别的心思。如今急著悬赏捉拿他,势必会引起变乱。袁氏四代施恩,门生旧属遍布天下,如果他收罗豪杰、聚集徒众,英雄就会趁机而起,那么崤山以东就不是您所有的了。不如赦免他,任命他为一郡的太守,袁绍因为免罪而高兴,必定没有后患了。」董卓认为说得对,就立刻任命袁绍为勃海太守,封邟乡侯。又任命袁术为后将军,曹操为骁骑校尉。袁术害怕董卓,逃奔南阳。
韩馥问袁董当时豪杰大多想要起兵讨伐董卓。袁绍在勃海,冀州牧韩馥派了几批从事看守他,使他不能行动。东郡太守桥瑁假造京城三公的公文,送给各州郡,陈述董卓的罪恶,说三公被逼迫,无法自救,盼望义兵解除国家的患难。韩馥收到公文,请来各位从事,问他们说:「如今应当帮助袁氏呢,还是帮助董氏?」治中从事刘子惠说:「如今起兵是为了国家,说什么袁氏、董氏!」韩馥面有愧色。刘子惠又说:「兵是凶事,不可以带头。如今应当去看看其他州有起兵的,然后再响应。冀州比起其他州并不弱,别人的功劳不会在冀州之上。」韩馥认为说得对。韩馥就写信给袁绍,说董卓的罪恶,听任他起兵。