通鑑紀事本末 武帝平兩越 简体

武帝平兩越

通鑑紀事本末・武帝平兩越(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講漢武帝消滅南越和東越(閩越):閩越攻打南越,武帝出兵,淮南王劉安上長篇奏疏諫阻;閩越王的弟弟餘善殺兄降漢,被立為東越王。南越王趙嬰齊的王后樛氏是中原人,嬰齊死後,樛太后和年幼的南越王想歸附漢朝,丞相呂嘉起兵殺王、太后和漢使;武帝派五路大軍,攻破番禺,設立九郡。東越王餘善首鼠兩端,最後反漢自稱皇帝,被部下殺死,漢朝把閩越百姓遷到江淮之間。時間從武帝建元六年(前135年)到元封元年(前110年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「武帝平兩越」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出;原文仍完整列在段首。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
漢武帝建元前140年六年(前135)
元鼎前116年四年(前113)至六年(前111)
元封前110年元年(前110)

注意:第一段原文從「建元六年」一直寫到「元鼎四年」,中間相隔二十多年;後面的「五年」「六年」都是元鼎年號。

同一人的不同稱呼

本名也被稱為
趙胡南越王胡、南越文王
趙嬰齊南越太子、南越明王
趙興南越王(嬰齊與樛氏之子)
樛氏樛太后、王太后(邯鄲人)
趙建德術陽侯、南越王(嬰齊的長子,越人妻所生)
騶郢閩越王郢
騶餘善東越王、自稱武帝
騶丑越繇王
路博德伏波將軍
楊僕樓船將軍
莊助原文作「荘助」

常見官爵

  • 大行:掌管外交禮儀的官。
  • 大農令:掌管國家財政的官。
  • 伏波、樓船、戈船、下瀨、橫海:這次戰爭臨時設置的將軍名號,多和水軍有關。
  • 內諸侯:漢朝境內的諸侯國,地位等同郡國,三年一朝。
  • 酎金:諸侯在宗廟祭祀時獻的黃金。

原文用字原文保留了舊刻本的寫法,如「㑹」即「會」,「𢃄」即「帶」,「来」即「來」,「頼」即「賴」,「寜」即「寧」,「戅」即「戇」,「隃」即「逾」,「拕」即「拖」,「曽」即「曾」,「䝉」即「蒙」,「厯」即「歷」,「荅」即「答」,「徃」即「往」,「枤」即「仗」,「鬰」即「鬱」,「眞」即「真」,「𢎞」即「弘」。

一、閩越之役與淮南王之諫(前135)

前135年至前113年(漢武帝建元六年至元鼎四年)— 閩越擊南越、淮南王上書、餘善殺兄、南越請內屬

原文漢武帝建元六年秋八月閩越王郢興兵擊南越邊邑南越王守天子約不敢擅興兵使人上書告天子於是天子多南越義大為發兵遣大行王恢出豫章大農令韓安國出㑹稽擊閩越淮南王安上書諫曰:陛下臨天下布徳施惠天下攝然人安其生自以沒身不見兵革今聞有司舉兵将以誅越臣安竊為陛下重之越方外之地翦髪文身之民也不可以冠𢃄之國法度理也自三代之盛胡越不與受正朔非彊弗能服威弗能制也以為不居之地不牧之民不足以煩中國也自漢初定已来七十二年越人相攻擊者不可勝數然天子未嘗舉兵而入其地也臣聞越非有城郭邑里也處谿谷之間篁竹之中習於水鬭便於用舟地深昧而多水險中國之人不知其勢阻而入其地雖百不當其一得其地不可郡縣也攻之不可暴取也以地圖察其山川要塞相去不過寸數而間獨數百千里阻險林叢弗能盡著視之若易行之甚難天下頼宗廟之靈方內大寜戴白之老不見兵革民得夫婦相守父子相保陛下之徳也越人名為藩臣貢酎之奉不輸大內一卒之用不給上事自相攻擊而陛下發兵救之是反以中國而勞蠻夷也且越人愚戅輕薄負約反覆其不用天子之法度非一日之積也一不奉詔舉兵誅之臣恐後兵革無時得息也間者數年嵗比不登民待賣爵贅子以接衣食頼陛下德澤振救之得毋轉死溝壑四年不登五年復蝗民生未復今發兵行數千里資衣糧入越地輿轎而隃領拕舟而入水行數百千里夾以深林叢竹水道上下擊石林中多蝮蛇猛獸夏月暑時嘔泄霍亂之病相隨屬也曽未施兵接刃死傷者必衆矣前時南海王反陛下先臣使将軍簡忌将兵擊之以其軍降處之上淦後復反㑹天暑多雨樓船卒水居擊棹未戰而疾死者過半親老涕泣孤子啼號破家散業迎尸千里之外裹骸骨而歸悲哀之氣數年不息長老至今以為記曽未入其地而禍已至此矣陛下徳配天地明象日月恩至禽獸澤及草木一人有飢寒不終其天年而死者為之悽愴於心今方內無狗吠之警而使陛下甲卒死亡暴露中原霑漬山谷邊境之民為之早閉晏開朝不及夕臣安竊為陛下重之不習南方地形者多以越為人衆兵彊能難邊城淮南全國之時多為邊吏臣竊聞之與中國異限以高山人迹絶車道不通天地所以隔外內也其入中國必下領水領水之山峭峻漂石破舟不可以大船載食糧下也越人欲為變必先田餘干界中積食糧乃入伐材治船邊城守候誠謹越人有入伐材者輒收捕焚其積聚雖百越柰邊城何且越人緜力薄材不能陸戰又無車騎弓弩之用然而不可入者以保地險而中國之人不耐其水土也臣聞越甲卒不下數十萬所以入之五倍乃足輓車奉餉者不在其中南方暑濕近夏癉熱暴露水居蝮蛇蠚生疾疢多作兵未血刃而病死者什二三雖舉越國而虜之不足以償所亡臣聞道路言閩越王弟甲弑而殺之甲以誅死其民未有所屬陛下若欲来內處之中國使重臣臨存施徳垂賞以招致之此必攜㓜扶老以歸聖徳若陛下無所用之則繼其絶世存其亡國建其王侯以為畜越此必委質世為藩臣世共貢職陛下以方寸之印丈二之組填撫方外不勞一卒不頓一㦸而威徳並行今以兵入其地此必震恐以有司為欲屠滅之也必雉兔逃入山林險阻背而去之則復相羣聚留而守之厯歲經年則士卒罷勌食糧乏絶民苦兵事盜賊必起臣聞長老言秦之時嘗使尉屠睢擊越又使監祿鑿渠通道越人逃入深山林叢不可得攻留軍屯守空地曠日引久士卒勞倦越出擊之秦兵大破乃發適戍以備之當此之時外內騷動皆不聊生亡逃相從羣為盜賊於是山東之難始興兵者凶事一方有急四面皆聳臣恐變故之生姦邪之作由此始也臣聞天子之兵有征而無戰言莫敢校也如使越人䝉徼幸以逆執事之顔行厮輿之卒有一不備而歸者雖得越王之首臣猶竊為大漢羞之陛下以四海為境生民之屬皆為臣妾垂徳惠以覆露之使安生樂業則澤被萬世傳之子孫施之無窮天下之安猶泰山而四維之也夷狄之地何足以為一日之間而煩汗馬之勞乎詩云:王猶允塞徐方既来言王道甚大而逺方懐之也臣安竊恐将吏之以十萬之師為一使之任也是時漢兵遂出未隃領閩越王郢發兵距險其弟餘善乃與相宗族謀曰:王以擅發兵擊南越不請故天子兵来誅漢兵衆彊即幸勝之後来益多終滅國而止今殺王以謝天子天子聼罷兵固國完不聼乃力戰不勝即亡入海皆曰:善即鏦殺王使使奉其頭致大行大行曰所為来者誅王今王頭至謝罪不戰而殞利莫大焉乃以便宜案兵告大農軍而使使奉王頭馳報天子詔罷兩将兵曰郢等首惡獨無諸孫繇君丑不與謀焉乃使中郎将立丑為越繇王奉閩越先祭祀餘善已殺郢威行於國國民多屬竊自立為王繇王不能制上聞之為餘善不足復興師曰:餘善數與郢謀亂而後首誅郢師得不勞因立餘善為東越王與繇王並處上使荘助諭意南粤南粤王胡頓首曰天子乃為臣興兵討閩越死無以報徳遣太子嬰齊入宿衛助曰國新被㓂使者行矣胡方日夜裝入見天子助還過淮南上又使助諭淮南王安以討越事嘉荅其意安謝不及助既去南越南越大臣皆諌其王曰:漢興兵誅郢亦行以驚動南越且先王昔言事天子期無失禮要之不可以說好語入見則不得復歸亡國之勢也於是胡稱病竟不入見元鼎四年 初南越文王遣其子嬰齊入宿衛在長安取邯鄲樛氏女生子興文王薨嬰齊立乃藏其先武帝璽上書請立樛氏女為后興為嗣漢數使使者風諭嬰齊入朝嬰齊尚樂擅殺生自恣懼入見要用漢法比內諸侯固稱病遂不入見嬰齊薨謚曰明王太子興代立其母為太后太后自未為嬰齊姬時嘗與霸陵人安國少季通是嵗上使安國少季徃諭王王太后以入朝比內諸侯令辯士諫大夫終軍等宣其辭勇士魏臣等輔其決衛尉路博徳将兵屯桂陽待使者南越王年少太后中國人安國少季徃復與私通國人頗知之多不附太后太后恐亂起亦欲倚漢威數勸王及羣臣求內屬即因使者上書請比內諸侯三嵗一朝除邊關於是天子許之賜其丞相吕嘉銀印及內史中尉太傅印餘得自置除其故黥劓刑用漢法比內諸侯使者皆留填撫之

閩越擊南越武帝建元六年秋八月,閩越王騶郢發兵攻打南越的邊城。南越王遵守和天子的約定,不敢擅自發兵,派人上書報告天子。於是天子很讚賞南越的忠義,大舉發兵,派大行王恢出豫章,大農令韓安國出會稽,攻打閩越。

淮南王之諫淮南王劉安上書勸諫說:「陛下統治天下,廣施恩德,天下安定,人人安居樂業,自以為一輩子都不會見到戰爭。現在聽說有關官員要發兵去討伐越人,臣劉安私下替陛下覺得這件事很嚴重。越是方外之地,是剪短頭髮、身上刺花紋的民族,不能用中原衣冠之國的法度來治理。從夏、商、周三代興盛的時候起,胡人和越人就不接受中原的曆法,不是不能用強力使他們順服,不是不能用威勢控制他們,而是認為那是不適合居住的地方、不能管理的百姓,不值得煩擾中原。自從漢朝平定天下以來七十二年,越人互相攻擊的次數多得數不清,然而天子從來沒有發兵進入他們的地方。

「我聽說越人沒有城郭和鄉里,住在溪谷之間、竹林之中,熟悉水戰,善於用船,地方幽深,多水路險阻。中原的人不了解他們地勢的險阻,進入他們的地方,即使一百個也抵不上他們一個。得到他們的土地,不能設置郡縣;攻打他們,不能一下子取勝。從地圖上看他們的山川要塞,相距不過幾寸,實際上中間卻有幾百上千里,險阻和叢林沒法全部畫出來。看起來容易,走起來非常難。天下依賴祖宗的保佑,國內太平,白髮的老人沒見過戰爭,百姓得以夫婦相守、父子相保,這是陛下的恩德。越人名義上是藩臣,進貢的酎金不交給國庫,一個士兵也不供朝廷役使,他們自己互相攻擊,而陛下發兵去救他們,這反而是用中原的人去為蠻夷操勞。況且越人愚蠢粗魯、輕薄無信,違背約定、反覆無常,他們不遵守天子的法度,不是一天兩天了。他們一次不奉詔令,就發兵去討伐,我怕以後戰爭就沒有停止的時候了。

「近幾年連年歉收,百姓靠賣爵位、把兒子賣給別人做贅婿來維持衣食,靠陛下的恩澤救濟,才沒有輾轉死在溝壑之中。四年歉收,第五年又鬧蝗災,百姓的生計還沒有恢復。現在發兵走幾千里,帶著衣服糧食進入越地,坐著轎子越過山嶺,拖著船進入水中,走幾百上千里,兩旁是深林和竹叢,水路上下都撞擊石頭,林中有很多毒蛇猛獸。夏天暑熱的時候,嘔吐、腹瀉、霍亂等疾病接連發生,還沒有交戰,死傷的人一定很多了。

「以前南海王造反,陛下的先臣派將軍簡忌率兵攻打他,他率軍投降,被安置在上淦。後來他又造反,正值天氣炎熱多雨,樓船上的士兵住在水上劃槳,還沒有作戰就病死了一大半。年老的父母哭泣,孤兒號叫,家破業散,到千里之外去迎接屍體,包著骨骸回來,悲哀的氣氛幾年都沒有消散,老人們到現在還記得。還沒有進入他們的土地,災禍就已經到了這種地步。

「陛下的德行和天地相配,光明像日月一樣,恩德施及禽獸,恩澤遍及草木,有一個人因為飢寒而不能終其天年,陛下都為他心中悲傷。現在國內連狗叫的警報都沒有,卻要讓陛下的士兵死亡,暴露在原野上,沾濕在山谷中,邊境的百姓為此早早關門、很晚才開門,早上不知道晚上會怎樣,臣劉安私下替陛下覺得這件事很嚴重。

「不熟悉南方地形的人,多半認為越人眾多、兵力強大,能夠威脅邊城。淮南國完整的時候,有很多人做過邊境的官吏,我私下聽說,越地和中原不同,有高山阻隔,人跡斷絕,車道不通,這是天地用來隔開內外的。越人要進入中原,一定要沿著領水而下。領水兩岸的山陡峭險峻,水流衝擊石頭,會撞破船隻,不能用大船運載糧食下來。越人想作亂,一定要先在餘干一帶種田,積存糧食,然後才進來砍伐木材、修造船隻。邊城如果認真防守,越人有進來砍伐木材的,就抓起來,燒掉他們積存的東西,即使有百越,又能把邊城怎麼樣呢?況且越人力量弱、才能差,不能在陸地上作戰,又沒有車騎和弓弩,然而之所以不能進入他們的地方,是因為他們佔據險要的地形,而中原的人又不適應那裡的水土。

「我聽說越人的士兵不少於幾十萬,要進攻他們,要有五倍的兵力才夠,拉車運糧的人還不算在內。南方暑熱潮濕,接近夏天就發生暑熱病,士兵暴露在外、住在水上,毒蛇叮咬,疾病多發,還沒有交鋒,病死的就有十分之二三。即使把整個越國都俘虜了,也不足以抵償所損失的。

「我聽路上的人說,閩越王的弟弟甲殺了閩越王,甲也因此被處死,閩越的百姓還沒有歸屬。陛下如果想把他們招來,安置在中原,派重臣去慰問,施恩德、給賞賜來招引他們,他們一定會扶老攜幼來歸順陛下的聖德。如果陛下用不著他們,就讓他們斷絕的世系得以延續,讓他們滅亡的國家得以保存,封立他們的王侯,作為養越的藩屬,他們一定會獻上禮物,世世代代做藩臣,世世代代進貢。陛下用一方寸的印、一丈二尺長的印綬,就能安撫方外,不勞一個士兵,不折一支戟,而威勢和恩德同時施行。現在用兵進入他們的地方,他們一定會震驚恐懼,以為官府要屠滅他們,一定會像野雞兔子一樣逃進山林險阻。如果漢軍撤離,他們又會聚集起來;如果留下來駐守,經年累月,士兵就會疲倦,糧食就會斷絕,百姓苦於戰爭,盜賊一定會興起。

「我聽老人們說,秦朝時曾派尉屠睢攻打越人,又派監祿開鑿運河、修通道路。越人逃進深山叢林,無法攻打。秦軍留下來屯守空曠的地方,曠日持久,士兵疲倦,越人出來攻擊,秦軍大敗。於是又發配罪人去戍守。在那個時候,內外騷動,人人活不下去,逃亡的人互相跟隨,聚集成為盜賊,於是山東的禍亂從此開始。用兵是兇險的事,一個地方有危急,四面都會震動。我怕變亂的發生、奸邪的興起,就從這裡開始。

「我聽說天子的軍隊只有征討,沒有交戰,意思是沒有人敢抵抗。假如越人僥倖抵抗漢軍的先鋒,連一個打雜的士兵沒有防備而受傷回來,即使得到越王的頭,我也私下替大漢感到羞恥。陛下以四海為疆界,天下的百姓都是陛下的臣民,施加恩德去庇護他們,使他們安居樂業,那麼恩澤就能遍及萬世,傳給子孫,施行無窮,天下的安定就像泰山一樣,四面又有繩索維繫著。夷狄的地方,哪裡值得花一天的工夫,煩勞將士汗馬功勞呢?《詩經》說:『王的謀略誠實充實,徐國的人就來歸順了。』說的是王道非常廣大,遠方的人都歸附。臣劉安私下擔心將領官吏用十萬大軍,去做一個使者就能完成的事。」

餘善殺兄這時漢軍已經出發,還沒有越過五嶺,閩越王騶郢發兵據守險要抵抗。他的弟弟餘善就和相國、宗族商議說:「國王因為擅自發兵攻打南越,沒有請示天子,所以天子派兵來討伐。漢軍人多勢強,即使僥倖打勝了,以後來的軍隊會更多,最終一定會滅國才罷休。現在殺了國王,向天子謝罪,天子如果聽從,撤兵,國家本來就可以保全;如果不聽,就奮力作戰,打不過就逃到海上去。」大家都說:「好。」就用矛刺死了國王,派使者帶著他的頭送給大行王恢。大行說:「我們來的目的就是要殺國王,現在國王的頭送來謝罪,不經作戰就消滅了禍首,沒有比這更有利的了。」就酌情按兵不動,告訴大農令韓安國的軍隊,並派使者帶著國王的頭飛馳去報告天子。

天子下詔撤回兩位將軍的軍隊,說:「騶郢等人是首惡,只有無諸的孫子繇君丑沒有參與謀劃。」就派中郎將立騶丑為越繇王,奉祀閩越祖先的祭祀。餘善殺了騶郢以後,在國內很有威望,國人多半歸附他,他就私下自立為王,繇王無法控制他。武帝聽說後,認為為了餘善不值得再次發兵,說:「餘善多次和騶郢謀亂,後來帶頭殺了騶郢,使漢軍不必勞苦。」就立餘善為東越王,和繇王並存。

南越王不入朝武帝派莊助去向南越說明朝廷的意思。南越王趙胡叩頭說:「天子竟然為了我發兵討伐閩越,我死也無法報答這份恩德。」派太子嬰齊入京擔任宿衛,對莊助說:「國家剛剛遭到侵犯,使者先走吧,我正在日夜整理行裝,要入京拜見天子。」莊助回來經過淮南,武帝又讓莊助向淮南王劉安說明討伐越人的事,嘉許、答覆他的意見,劉安謝罪說自己見識不到。莊助離開南越以後,南越的大臣都勸他們的國王說:「漢朝發兵誅殺騶郢,也是為了驚動南越。況且先王以前說過,侍奉天子只要不失禮就行了,總之不能因為聽了好話就去入朝,入朝就再也回不來了,這是亡國的形勢啊。」於是趙胡推說有病,最終沒有去入朝。

嬰齊與樛氏元鼎四年。當初,南越文王趙胡派他的兒子嬰齊入京擔任宿衛,嬰齊在長安娶了邯鄲樛家的女兒,生了兒子趙興。文王去世,嬰齊即位,就把他先祖武帝趙佗的印璽藏起來,上書請求立樛氏為王后,趙興為繼承人。漢朝多次派使者勸嬰齊入朝,嬰齊還喜歡擅自生殺、隨心所欲,怕入朝後要遵守漢朝的法律,和境內的諸侯一樣,堅持推說有病,終究沒有去入朝。嬰齊去世,諡號明王,太子趙興繼位,他的母親做了太后。

安國少季出使太后還沒有做嬰齊的姬妾時,曾經和霸陵人安國少季私通。這一年,武帝派安國少季去勸南越王和王太后入朝,像境內的諸侯一樣;又讓能言善辯的諫大夫終軍等人傳達旨意,勇士魏臣等人協助他們作決斷,衛尉路博德率兵駐紮在桂陽,等待使者的消息。南越王年紀小,太后是中原人,安國少季去了,又和她私通,南越國人知道的不少,大多不擁護太后。太后怕發生變亂,也想依靠漢朝的威勢,多次勸國王和群臣請求歸屬漢朝。於是通過使者上書,請求和境內的諸侯一樣,三年入朝一次,撤除邊境的關卡。於是天子答應了,賜給他們的丞相呂嘉銀印,以及內史、中尉、太傅的官印,其他官員可以自己任命;廢除他們原來的黥刑、劓刑,使用漢朝的法律,和境內的諸侯一樣。使者都留下來鎮撫他們。

二、南越之亡(前112–前111)

前112年(漢武帝元鼎五年)— 呂嘉之亂

原文五年十一月南越王王太后飭治行装重齎為入朝具其相吕嘉年長矣相三王宗族仕宦為長吏者七十餘人男盡尚王女女盡嫁王子弟宗室及蒼梧秦王有連其居國中甚重得衆心愈於王王之上書數諫止王王弗聼有畔心數稱病不見漢使者使者皆注意嘉勢未能誅王王太后亦恐嘉等先事發欲介漢使者權謀誅嘉等乃置酒請使者大臣皆侍坐飲嘉弟為將將卒居宫外酒行太后謂嘉曰南越內屬國之利也而相君苦不便者何也以激怒使者使者狐疑相枤遂莫敢發嘉見耳目非是即起而出太后怒欲鏦嘉以矛王止太后嘉遂出介其弟兵就舍稱病不肯見王及使者隂與大臣謀作亂王素無意誅嘉嘉知之以故數月不發天子聞嘉不聼命王王太后孤弱不能制使者怯無決又以為王王太后已附漢獨吕嘉為亂不足以興兵欲使莊參以二千人徃使參曰以好徃數人足矣以武徃二千人無足以為也辭不可天子罷參郟壮士故濟北相韓千秋奮曰以區區之越又有王王太后應獨相吕嘉為害願得勇士三百人必斬嘉以報於是天子遣千秋與王太后弟樛樂將二千人徃入越境吕嘉等乃遂反下令國中曰:王年少太后中國人也又與使者亂専欲內屬盡持先王寳器入獻天子以自媚多從人行至長安虜賣以為僮僕取自脱一時之利無顧趙氏社稷為萬世慮計之意乃與其弟將卒攻殺王王太后及漢使者遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣立明王長男越妻子術陽侯建徳為王而韓千秋兵入破數小邑其後越直開道給食未至番禺四十里越以兵擊千秋等遂滅之使人函封漢使者節置塞上好為謾辭謝罪發兵守要害處春三月壬午天子聞南越反曰韓千秋雖無功亦軍鋒之冠封其子延年為成安侯摎樂姊為王太后首願屬漢封其子廣徳為龍亢侯 秋遣伏波将軍路博徳出桂陽下湟水樓船将軍楊僕出豫章下湞水歸義越侯嚴為戈船将軍出零陵下離水甲為下瀬将軍下蒼梧皆將罪人江淮以南樓船十萬人越馳義侯遣别将巴蜀罪人發夜郎兵下牂柯江咸㑹番禺齊相卜式上書請父子與齊習船者徃死南越天子下詔褒美式賜爵關內侯金六十斤田十頃布告天下天下莫應是時列侯以百數皆莫求從軍擊越㑹九月嘗酎祭宗廟列侯以令獻金助祭少府省金金有輕及色惡者上皆令劾以不敬奪爵者百六人

呂嘉之勢元鼎五年十一月,南越王和王太后整理行裝,準備了很多貴重的禮物,作為入朝的準備。南越的丞相呂嘉年紀很大,做過三代國王的丞相,他的宗族中做大官的有七十多人,兒子都娶了國王的女兒,女兒都嫁給國王的子弟和宗室,又和蒼梧秦王有姻親關係。他在國中地位非常重要,得到民心的程度超過國王。南越王上書時,呂嘉多次勸阻,國王不聽,呂嘉就有了背叛的念頭,多次推說有病,不見漢朝的使者。使者們都注意呂嘉,但形勢上還不能誅殺他。

宴席之變國王和王太后也怕呂嘉等人先發動,想借助漢朝使者的權勢,謀劃誅殺呂嘉等人。就擺下酒宴,請使者來,大臣們都陪坐飲酒。呂嘉的弟弟是將軍,率兵駐在宮外。酒宴進行中,太后對呂嘉說:「南越歸屬漢朝,是國家的利益,而丞相卻苦苦認為不好,這是為什麼?」想以此激怒使者。使者們猶豫,互相觀望,終究沒有人敢動手。呂嘉看到周圍人的臉色不對,立即起身出去。太后大怒,想用矛刺殺呂嘉,國王阻止了太后。呂嘉就出去,靠他弟弟的軍隊保護回到住處,推說有病,不肯見國王和使者,暗中和大臣們謀劃作亂。國王本來就沒有誅殺呂嘉的意思,呂嘉也知道,所以幾個月都沒有發動。

韓千秋請行天子聽說呂嘉不聽命令,國王和王太后孤立軟弱,不能控制他,使者又膽怯沒有決斷,又認為國王和王太后已經歸附漢朝,只有呂嘉一人作亂,不值得發兵,想派莊參帶二千人前去。莊參說:「如果是去講和,幾個人就夠了;如果是去動武,二千人也沒有用。」推辭不肯去。天子罷免了莊參。郟縣的壯士、原濟北相韓千秋奮然說:「區區一個越國,又有國王和王太后做內應,只有丞相呂嘉作亂,希望給我三百名勇士,一定斬了呂嘉回來報告。」於是天子派韓千秋和王太后的弟弟樛樂率二千人前去。

呂嘉反他們進入南越國境,呂嘉等人就造反了,在國內下令說:「國王年紀小,太后是中原人,又和使者淫亂,一心想歸屬漢朝,要把先王的寶器全部拿去獻給天子來討好他,帶很多人隨行,到長安後把他們賣給人做奴僕。他們只圖自己脫身的一時之利,沒有替趙氏的國家做長遠打算的心意。」就和他的弟弟率兵攻殺了國王、王太后和漢朝使者,派人告訴蒼梧秦王和各郡縣,立明王的長子、越人妻子所生的術陽侯趙建德為國王。

韓千秋之死韓千秋的軍隊進入南越,攻破了幾個小城邑。後來越人就故意打開道路,供給糧食,讓他們前進,到離番禺還有四十里的地方,越人發兵攻擊韓千秋等人,把他們全部消滅了。又派人把漢朝使者的符節裝在匣子裡封好,放在邊塞上,說好聽的假話謝罪,同時發兵把守要害的地方。

封賞與出兵春三月壬午日,天子聽說南越造反,說:「韓千秋雖然沒有成功,也是軍隊的先鋒中最突出的。」封他的兒子韓延年為成安侯。樛樂的姐姐是王太后,首先願意歸屬漢朝,封樛樂的兒子樛廣德為龍亢侯。

秋天,派伏波將軍路博德出桂陽,沿湟水而下;樓船將軍楊僕出豫章,沿湞水而下;歸義越侯嚴為戈船將軍,出零陵,沿離水而下;甲為下瀨將軍,向蒼梧進發。都率領罪人,以及江淮以南的樓船兵十萬人。越人馳義侯另外率領巴蜀的罪人,調發夜郎的軍隊,沿牂柯江而下,都到番禺會合。

卜式與酎金齊國的相卜式上書,請求和兒子以及齊國熟悉船隻的人一起到南越去拚死作戰。天子下詔褒揚卜式,賜給他關內侯的爵位、黃金六十斤、田地十頃,並通告天下,天下沒有人響應。當時列侯有好幾百人,都沒有人要求從軍攻打南越。正好九月要嘗新酒祭祀宗廟,列侯按照法令獻黃金幫助祭祀,少府檢查黃金,黃金分量不足或成色不好的,武帝都下令彈劾他們不敬,被剝奪爵位的有一百零六人。

前111–前110年(漢武帝元鼎六年至元封元年)— 番禺之戰、設九郡、平東越

原文六年冬樓船將軍楊僕入越地先陷尋陿破石門挫越鋒以數萬人待伏波将軍路博徳至俱進樓船居前至番禺南越王建徳相吕嘉城守樓船居東南面伏波居西北面㑹暮樓船攻敗越人縱火燒城伏波為營遣使者招降者賜印綬復縱令相招樓船力攻燒敵驅而入伏波營中黎旦城中皆降建徳嘉已夜入海伏波遣人追之校尉司馬蘇𢎞得建徳越郎都稽得嘉戈船下瀬將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下南越已平矣遂以其地為南海蒼梧鬰林合浦交趾九眞日南珠厓儋耳九郡師還上益封伏波封樓船為將梁侯蘇𢎞為海常侯都稽為臨蔡侯及越降將蒼梧王趙光等四人皆為侯 初東越王餘善上書請以卒八千人從樓船擊吕嘉兵至揭陽以海風波為解不行持两端隂使南越及漢破番禺不至楊僕上書願便引兵擊東越上以士卒勞倦不許令諸校屯豫章梅嶺以待命餘善聞樓船請誅之漢兵臨境乃遂反發兵距漢道號将軍騶力等為吞漢将軍入白沙武林梅嶺殺漢三校尉是時漢使大農張成故山州侯齒将屯弗敢撃却就便處皆坐畏懦誅餘善自稱武帝上欲復使楊僕将為其伐前勞以書敕責之曰:將軍之功獨有先破石門尋陿非有斬將搴旗之實也烏足以驕人哉前破番禺捕降者以為虜掘死人以為獲是一過也使建徳吕嘉得以東越為援是二過也士卒暴露連嵗将軍不念其勤勞而請乘傳行塞因用歸家懐銀黄垂三組夸鄉里是三過也失期內顧以道惡為解是四過也問君蜀刀價而陽不知挾偽干君是五過也受詔不至蘭池明日又不對假令將軍之吏問之不對令之不從其罪何如推此心在外江海之間可得信乎今東越深入将軍能率衆以掩過不僕惶恐對曰:願盡死贖罪上乃遣横海将軍韓說出句章浮海從東方徃樓船将軍楊僕出武林中尉王温舒出梅嶺以越侯為戈船下瀬将軍出若邪白沙以撃東越元封元年冬十月漢兵入東越境東越素發兵距險使徇北将軍守武林樓船将軍卒錢塘轅終古斬狥北将軍故越衍侯吳陽以其邑七百人反攻越軍於漢陽越建成侯敖與繇王居股殺餘善以其衆降上封終古為禦兒侯陽為卯石侯居股為東成侯敖為開陵侯又封横海将軍說為按道侯横海校尉福為繚嫈侯東越降将多軍為無錫侯上以閩地險阻數反覆終為後世患乃詔諸将悉徙其民於江淮之間遂虚其地

攻破番禺元鼎六年冬,樓船將軍楊僕進入南越,先攻陷尋陿,攻破石門,挫敗了越軍的鋒芒,帶著幾萬人等伏波將軍路博德到來,一起進軍。樓船將軍在前,到了番禺。南越王趙建德和丞相呂嘉據城固守。樓船將軍在東南面,伏波將軍在西北面。天黑時,樓船將軍打敗越軍,放火燒城。伏波將軍設營,派使者招降,投降的人就賜給印綬,又放他們回去招降其他人。樓船將軍奮力進攻,焚燒敵軍,把敵人驅趕進伏波將軍的營中。天亮時,城中的人都投降了。趙建德和呂嘉已經在夜裡逃到海上,伏波將軍派人追捕,校尉司馬蘇弘抓到了趙建德,越人郎官都稽抓到了呂嘉。戈船、下瀨兩位將軍的軍隊,以及馳義侯所調發的夜郎軍隊還沒有到,南越已經平定了。

設九郡於是把南越的地方設為南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南、珠厓、儋耳九個郡。大軍回來,武帝給伏波將軍增加封邑,封樓船將軍為將梁侯,蘇弘為海常侯,都稽為臨蔡侯,以及投降的越國將領蒼梧王趙光等四人都封為侯。

餘善持兩端當初,東越王餘善上書,請求率兵八千人跟隨樓船將軍攻打呂嘉,軍隊到了揭陽,推說海上有風浪,不再前進,首鼠兩端,暗中派人和南越聯絡。等到漢軍攻破番禺,他還沒有到。楊僕上書,希望順路領兵攻打東越,武帝因為士兵疲勞,沒有答應,命令各校尉駐紮在豫章的梅嶺待命。

餘善反餘善聽說樓船將軍請求誅殺他,漢軍又逼近邊境,就造反了,發兵阻擋漢軍的道路,封將軍騶力等人為「吞漢將軍」,進入白沙、武林、梅嶺,殺了漢朝的三個校尉。當時漢朝派大農令張成、原山州侯齒率兵駐守,不敢出擊,退到安全的地方,都因為畏敵怯懦被處死。餘善自稱武帝。

武帝責楊僕武帝想再派楊僕領兵,因為他誇耀以前的功勞,就下詔責備他說:「將軍的功勞,只有先攻破石門、尋陿,並沒有斬將奪旗的實績,哪裡值得對人驕傲呢!以前攻破番禺,把投降的人當作俘虜,挖出死人來充當斬獲,這是第一條過錯。讓趙建德、呂嘉能以東越為援助,這是第二條過錯。士兵連年在外,將軍不念他們辛勞,卻請求乘驛車巡視邊塞,順便回家,懷裡揣著金印銀印,身上掛著三條印綬,在家鄉誇耀,這是第三條過錯。誤了期限,只想著回家,用道路難走作藉口,這是第四條過錯。朕問你蜀刀的價錢,你假裝不知道,用虛偽的態度對待君主,這是第五條過錯。接到詔令不到蘭池宮,第二天又不回答。假如將軍的部下,你問他他不回答,命令他他不服從,該定什麼罪?從這種心思推想,你在江海之外,能讓人信任嗎?現在東越深入,將軍能率兵去彌補自己的過錯嗎?」楊僕惶恐地回答說:「願意拚死贖罪。」

平東越武帝就派橫海將軍韓說從句章出發,從海上向東進軍;樓船將軍楊僕出武林;中尉王溫舒出梅嶺;以越人的侯為戈船將軍、下瀨將軍,出若邪、白沙,攻打東越。

元封元年冬十月,漢軍進入東越國境。東越本來已經發兵據守險要,派徇北將軍守武林。樓船將軍的士兵、錢塘人轅終古斬了徇北將軍。原越衍侯吳陽帶著他城邑的七百人反過來在漢陽攻打越軍。越建成侯敖和繇王居股殺了餘善,帶著他們的部眾投降。武帝封轅終古為禦兒侯,吳陽為卯石侯,居股為東成侯,敖為開陵侯;又封橫海將軍韓說為按道侯,橫海校尉劉福為繚嫈侯,東越投降的將領多軍為無錫侯。武帝因為閩地險阻,多次反覆,終究會成為後世的禍患,就下詔讓各將領把那裡的百姓全部遷到江淮之間,於是那裡就空無人煙了。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「武帝平兩越」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=846596>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 武帝伐匈奴 · 目錄 · 武帝撃朝鮮 →