通鑑紀事本末 武帝擊朝鮮 简体

武帝擊朝鮮

通鑑紀事本末・武帝擊朝鮮(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講漢武帝消滅衛氏朝鮮:燕人衛滿在漢初逃到朝鮮半島北部,建立王險城,傳到孫子右渠時,招誘漢朝逃亡的人,阻撓周邊小國朝見漢朝;漢使涉何殺了送他的朝鮮副王,朝鮮殺涉何報復;武帝派樓船將軍楊僕、左將軍荀彘水陸兩路進攻,兩將不和,久攻不下,最後朝鮮大臣殺了右渠投降,漢朝設置樂浪、臨屯、玄菟、真番四郡。時間從武帝元封二年(前109年)到三年(前108年)。篇末附班固論箕子教化朝鮮。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「武帝擊朝鮮」(「撃」即「擊」)。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 「班固曰」是司馬光引用的《漢書》作者班固的評論,譯文照樣翻出。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
漢武帝元封前110年二年(前109)至三年(前108)

同一人的不同稱呼

本名也被稱為
衛滿滿(朝鮮王)
衛右渠朝鮮王右渠
楊僕樓船將軍
荀彘左將軍

常見名詞

  • 浿水:漢朝和朝鮮的界河,一般認為是今朝鮮半島的清川江或鴨綠江。
  • 王險:衛氏朝鮮的都城,在今朝鮮平壤一帶。
  • 真番、臨屯:朝鮮半島北部的部族國家。
  • 辰國:朝鮮半島南部的國家。
  • 外臣:名義上臣服、但不直接受漢朝管轄的藩國。

原文用字原文保留了舊刻本的寫法,如「畧」即「略」,「㓕」即「滅」,「逺」即「遠」,「髙」即「高」,「㑹」即「會」,「徃」即「往」,「来」即「來」,「乆」即「久」,「𤣥」即「玄」,「㡬」即「幾」,「湼」即「涅」。

一、衛氏朝鮮與涉何之事(前109)

前109年(漢武帝元封二年)— 衛滿建國、涉何殺朝鮮將

原文漢武帝元封二年 初全燕之世嘗畧屬真番朝鮮為置吏築障塞秦㓕燕屬遼東外徼漢興為其逺難守復修遼東故塞至浿水為界屬燕燕王盧綰反入匈奴燕人衛滿亡命聚黨千餘人椎髻蠻夷服而東走出塞渡浿水居秦故空地上下障稍役屬真番朝鮮蠻夷及燕亡命者王之都王險㑹孝惠髙后時天下初定遼東太守即約滿為外臣保塞外蠻夷無使盜邊諸蠻夷君欲入見天子勿得禁止以故滿得以兵威財物侵降其旁小邑真番臨屯皆來服屬方數千里傳子至孫右渠所誘漢亡人滋多又未嘗入見辰國欲上書見天子又雍閼不通是歲漢使涉何誘諭右渠終不肯奉詔何去至界上臨浿水使御刺殺送何者朝鮮禆王長即渡馳入塞遂歸報天子曰:殺朝鮮將上為其名美即不詰拜何為遼東東部都尉朝鮮怨何發兵襲攻殺何 秋上募天下死罪為兵遣樓船將軍楊僕從齊浮渤海左将軍荀彘出遼東以討朝鮮

衛滿建國當初,燕國全盛的時候,曾經攻取並統治了真番、朝鮮,為它們設置官吏,修築關塞。秦朝滅了燕國,把那裡劃歸遼東郡的塞外。漢朝建立後,因為那裡太遠,難以防守,又修復遼東原來的邊塞,以浿水為界,歸屬燕國。燕王盧綰造反,逃入匈奴,燕人衛滿也亡命出逃,聚集黨羽一千多人,梳著椎形的髮髻,穿著蠻夷的衣服,向東逃出邊塞,渡過浿水,住在秦朝原來空著的土地上,在上下兩道障塞之間活動,逐漸役使真番、朝鮮的蠻夷和從燕國逃亡來的人,做了他們的王,建都王險。

正值孝惠帝、高后時,天下剛剛安定,遼東太守就和衛滿約定,讓他做漢朝的外臣,保護塞外的蠻夷,不讓他們侵擾邊境;各蠻夷的君長想入朝見天子,不得阻止。因此衛滿能用兵威和財物侵略收服他旁邊的小城邑,真番、臨屯都來歸附,土地方圓幾千里。

右渠不朝王位傳給兒子,又傳到孫子右渠。右渠招誘的漢朝逃亡者越來越多,又從未入朝拜見天子;辰國想上書朝見天子,也被他阻擋,不能通過。

涉何之事這一年,漢朝派涉何去勸說右渠,右渠始終不肯接受詔令。涉何離開,到了邊界,靠近浿水時,讓他的車夫刺殺了護送他的朝鮮副王長,立即渡河飛馳進入邊塞,回去報告天子說:「殺了朝鮮的將領。」武帝認為這個名聲好聽,就不追究,任命涉何為遼東東部都尉。朝鮮怨恨涉何,發兵襲擊,殺了涉何。

秋天,武帝招募天下的死刑犯當兵,派樓船將軍楊僕從齊地渡渤海,左將軍荀彘出遼東,討伐朝鮮。

二、兩將不和與朝鮮之亡(前108)

前108年(漢武帝元封三年)— 圍王險城、設四郡

原文三年漢兵入朝鮮境朝鮮王右渠發兵距險樓船將軍将齊兵七千人先至王險右渠城守窺知樓船軍少即出城擊樓船樓船軍敗散遁山中十餘日稍求退散卒復聚左将軍擊朝鮮浿水西軍未能破天子為兩将未有利乃使衛山因兵威徃諭右渠右渠見使者頓首謝願降恐兩将詐殺臣今見信節請復降遣太子入謝獻馬五千匹及饋軍糧人衆萬餘持兵方渡浿水使者及左将軍疑其為變謂太子已服降宜令人毋持兵太子亦疑使者左将軍詐殺之遂不渡浿水復引歸山還報天子天子誅山左将軍破浿水上軍乃前至城下圍其西北樓船亦徃㑹居城南右渠遂堅守城數月未能下左将軍所将燕代卒多勁悍樓船将齊卒已嘗敗亡困辱卒皆恐将心慙其圍右渠常持和節左将軍急擊之朝鮮大臣乃隂間使人私約降樓船徃来言尚未肯決左将軍數與樓船期戰樓船欲就其約不㑹左将軍亦使人求間隙降下朝鮮朝鮮不肯心附樓船以故兩將不相能左將軍心意樓船前有失軍罪今與朝鮮私善而又不降疑其有反計未敢發天子以兩將圍城乖異兵乆不決使濟南太守公孫遂徃正之有便宜得以從事遂至左將軍曰:朝鮮當下乆之不下者樓船數期不㑹具以素所意告曰:今如此不取恐為大害遂亦以為然乃以節召樓船將軍入左將軍營計事即命左將軍麾下執樓船將軍并其軍以報天子天子誅遂左將軍已并兩軍即急擊朝鮮朝鮮相路人相韓隂尼谿相參将軍王唊相與謀曰:始欲降樓船樓船今執獨左將軍并將戰益急恐不能與戰王又不肯降隂唊路人皆亡降漢路人道死夏尼谿參使人殺朝鮮王右渠来降王險城未下故右渠之大臣成已又反復攻吏左将軍使右渠子長降相路人之子最告諭其民誅成已以故遂定朝鮮為樂浪臨屯𤣥菟真番四郡封參為澅清侯隂為萩苴侯唊為平州侯長為㡬侯最以父死頗有功為湼陽侯左将軍徴至坐爭功相嫉乖計棄市樓船将軍亦坐兵至列口當待左将軍擅先縱失亡多當誅贖為庶人

初戰不利三年,漢軍進入朝鮮國境,朝鮮王右渠發兵據守險要抵抗。樓船將軍率領齊地的士兵七千人先到王險。右渠守城,偵察到樓船將軍的兵少,就出城攻擊樓船將軍,樓船將軍的軍隊敗散,逃進山中十多天,逐漸收集逃散的士兵,重新聚集起來。左將軍攻打浿水西岸的朝鮮軍,也沒能攻破。

衛山之誤天子因為兩位將軍都沒有取得進展,就派衛山憑藉兵威去勸說右渠。右渠見到使者,叩頭謝罪說:「我願意投降,只怕兩位將軍用詐術殺我;現在見到了使者的符節,請允許我投降。」派太子入朝謝罪,獻上馬五千匹,並送去軍糧。太子帶著一萬多人,拿著兵器,正要渡過浿水,使者和左將軍懷疑他們要作亂,說太子既然已經降服,應該讓隨從不要拿兵器。太子也懷疑使者和左將軍要用詐術殺他,就不渡浿水,又領兵回去了。衛山回來報告天子,天子殺了衛山。

圍城不下左將軍攻破浿水邊上的朝鮮軍,就向前推進到城下,包圍了城的西北面;樓船將軍也前來會合,駐在城南。右渠就堅守城池,幾個月都沒能攻下。

兩將不和左將軍所率領的燕、代士兵大多勇猛強悍;樓船將軍所率領的齊地士兵已經吃過敗仗,受過困辱,士兵都害怕,將領心裡也慚愧,他包圍右渠時,常常抱著講和的態度。左將軍猛攻,朝鮮的大臣就暗中派人私下和樓船將軍約定投降,來回談判,還沒有決定。左將軍多次和樓船將軍約定日期一起作戰,樓船將軍想促成自己的約定,不去會合。左將軍也派人找機會招降朝鮮,朝鮮不肯,心裡傾向樓船將軍。因此兩位將軍不和。左將軍心想,樓船將軍以前有損失軍隊的罪過,現在和朝鮮私下交好,朝鮮又不投降,懷疑他有造反的打算,但還不敢發作。

公孫遂之誤天子因為兩位將軍圍城意見不一,戰事長久不能解決,派濟南太守公孫遂去糾正他們,有權根據實際情況自行處理。公孫遂到了,左將軍說:「朝鮮早就應該攻下了,很久攻不下來,是因為樓船將軍多次不按約定會合。」把平時的懷疑全部告訴他,說:「現在這樣不把他拿下,恐怕會成為大害。」公孫遂也認為對,就用符節召樓船將軍到左將軍營中商議事情,當即命令左將軍的部下把樓船將軍抓起來,兼併他的軍隊,然後報告天子。天子殺了公孫遂。

朝鮮之亡左將軍兼併了兩支軍隊以後,就猛攻朝鮮。朝鮮的相路人、相韓陰、尼谿相參、將軍王唊一起商議說:「我們原來想向樓船將軍投降,樓船將軍現在被抓了,只有左將軍統率兩軍,攻勢越來越猛,恐怕抵擋不住,國王又不肯投降。」韓陰、王唊、路人都逃出來投降漢朝,路人死在路上。夏天,尼谿相參派人殺了朝鮮王右渠來投降。王險城還沒有攻下,右渠原來的大臣成巳又反叛,攻打官吏。左將軍讓右渠的兒子長降、相路人的兒子最去勸告城中的百姓,殺了成巳。這樣才平定了朝鮮,設置樂浪、臨屯、玄菟、真番四郡。封參為澅清侯,韓陰為萩苴侯,王唊為平州侯,長降為幾侯;最因為父親死了,有不少功勞,封為涅陽侯。

兩將受罰左將軍被召回京城,因為爭功互相嫉妒、違背計謀,被處死示眾。樓船將軍也因為軍隊到了列口,應該等左將軍,卻擅自先出擊,損失很多,應當處死,出錢贖罪,貶為平民。

班固曰論箕子之化

原文班固曰:𤣥菟樂浪本箕子所封昔箕子居朝鮮教其民以禮義田蠶織作為民設禁八條相殺以當時償殺相傷以榖償相盜者男沒入為其家奴女為婢欲自贖者人五十萬雖免為民俗猶羞之嫁娶無所售是以其民終不相盜無門戸之閉婦人貞信不淫辟其田野飲食以籩豆都邑頗放效吏徃徃以杯器食郡初取吏於遼東吏見民無閉臧及賈人徃者夜則為盜俗稍益薄今於犯禁寖多至六十餘條可貴哉仁賢之化也然東夷天性柔順異於三方之外故孔子悼道不行設浮桴於海欲居九夷有以也夫

班固評論說:玄菟、樂浪本來是箕子受封的地方。從前箕子住在朝鮮,用禮義教化百姓,教他們種田、養蠶、織布,為百姓設立八條禁令:殺人的,當即償命;傷人的,用糧食賠償;偷盜的,男子沒收為受害者家的奴僕,女子為婢女,想自己贖身的,每人要交五十萬錢。即使贖身做了平民,風俗上仍然以此為恥,男婚女嫁都找不到對象。因此那裡的百姓始終不偷盜,家家不用關門,婦女貞潔守信,不淫亂。他們在田野裡吃飯用籩豆盛食物;城邑裡的人多效仿官吏,常常用杯盤器皿吃飯。郡設立之初,官吏從遼東選派,官吏看到百姓不關門、不收藏財物,加上去那裡做買賣的商人,夜裡就去偷盜,風俗漸漸變壞。現在觸犯禁令的越來越多,禁令增加到六十多條。可貴啊,仁賢的教化!然而東夷的天性柔順,和其他三方的夷狄不同,所以孔子哀嘆道不能推行,想乘著木筏漂到海上,居住在九夷,是有原因的。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「武帝擊朝鮮」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=846596>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 武帝平兩越 · 目錄 · 武帝惑神恠 →