通鑑紀事本末 巫蠱之禍 简体

巫蠱之禍

通鑑紀事本末・巫蠱之禍(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講漢武帝晚年最慘烈的冤案:武帝晚年多病,懷疑有人用巫術詛咒他。酷吏江充與太子劉據有嫌隙,趁機在宮中大挖木偶,誣陷太子。太子被逼起兵殺江充,長安城中激戰多日,死者數萬,太子兵敗出逃,自縊而死,衛皇后自殺。事後武帝醒悟太子無辜,族滅江充,修建「思子宮」。昭帝時,又有人冒充衛太子,被雋不疑當場收押。時間從武帝太始三年(前94年)到昭帝始元五年(前82年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「巫蠱之禍」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 「臣光曰」是司馬光本人的評論,譯文照樣翻出,並標明是司馬光的看法。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出;原文仍完整列在段首。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
漢武帝太始前96年三年(前94)
征和前92年元年(前92)至三年(前90)
漢昭帝始元前86年五年(前82)

同一人的不同稱呼

本名也被稱為
劉據太子、戾太子、衛太子
衛子夫衛皇后
劉弗陵皇子弗陵(後來的漢昭帝)
趙倢伃鉤弋夫人
劉屈氂丞相屈氂
田千秋高寢郎、大鴻臚
雋不疑京兆尹不疑

常見名詞

  • 巫蠱:用巫術詛咒害人,常見的方法是把寫上名字的木偶埋在地下。
  • 直指繡衣使者:皇帝特派的監察官,穿繡衣、持節,可以直接查辦。
  • 馳道:皇帝專用的道路,一般人不得行走。
  • 三輔:京城附近的三個郡級地區(京兆尹、左馮翊、右扶風)。
  • 北軍:守衛長安的禁軍。
  • 司直:丞相的屬官,負責督察。

原文用字原文保留了舊刻本的寫法,如「倢伃」即「婕妤」,「任身」即「妊娠」,「敇」即「敕」,「䟽」即「疏」,「乆」即「久」,「徃」即「往」,「来」即「來」,「㣲」即「微」,「侫」即「佞」,「壊」即「壞」,「傳」此處是「傅」之誤(「少傳石德」即「少傅石德」),「賔」即「賓」,「鬲」即「隔」,「蹵」即「蹙」,「餙」即「飾」,「䜛」即「讒」。另有一處錯字:「徃者江克䜛殺趙太子」的「江克」應為「江充」。

一、禍根(前94–前92)

武帝把鉤弋夫人生子的宮門命名為「堯母門」,司馬光認為這讓奸臣猜到武帝偏愛少子。江充得罪了太子;宮中出現帶劍男子,巫蠱之事開始;丞相公孫賀的兒子被告用巫蠱詛咒武帝。

前94年(漢武帝太始三年)— 堯母門與江充

原文漢武帝太始三年皇子弗陵生弗陵母曰:河間趙倢伃居鉤弋宫任身十四月而生上曰:聞昔堯十四月而生今鉤弋亦然乃命其所生門曰:堯母門

太始三年,皇子劉弗陵出生。他的母親是河間人趙婕妤,住在鉤弋宮,懷孕十四個月才生下他。武帝說:「聽說從前堯是懷胎十四個月生的,現在鉤弋夫人也是這樣。」就把她生孩子的那座宮門命名為「堯母門」。

原文臣光曰:為人君者動静舉措不可不慎發於中必形於外天下無不知之當是時也皇后太子皆無恙而命鉤弋之門曰:堯母非名也是以姦臣逆探上意知其竒愛少子欲以為嗣遂有危皇后太子之心卒成巫蠱之禍悲夫 趙人江充為水衡都尉初充為趙敬肅王客得罪於太子丹亡逃詣闕告趙太子隂事太子坐廢上召充入見充容貌魁岸被服輕靡上竒之與語政事大悦由是有寵拜為直指繡衣使者使督察貴戚近臣踰侈者充舉劾無所避上以為忠直所言皆中意嘗從上甘泉逢太子家使乗車馬行馳道中充以屬吏太子聞之使人謝充曰:非愛車馬誠不欲令上聞之以教敇亡素者唯江君寬之充不聼遂白奏上曰:人臣當如是矣大見信用威震京師

臣光曰司馬光評論說:做君主的人,一舉一動都不能不謹慎。心裡怎麼想,一定會在外面表現出來,天下沒有人不知道。在那個時候,皇后和太子都好好的,卻把鉤弋夫人的宮門叫做「堯母門」,這是不恰當的名稱。因此奸臣揣測皇上的心意,知道他特別寵愛小兒子,想立為繼承人,於是就有了危害皇后和太子的念頭,終於釀成巫蠱之禍,可悲啊!

江充得寵趙國人江充任水衡都尉。當初,江充是趙敬肅王的門客,得罪了趙國太子劉丹,逃到京城,向朝廷告發趙國太子的隱私,趙國太子因此被廢。武帝召江充進宮見面,江充身材魁梧,穿著華麗輕盈的衣服,武帝覺得他與眾不同,和他談論政事,非常高興,從此寵信他,任命他為直指繡衣使者,讓他監察過分奢侈的皇親國戚和近臣。江充舉報彈劾,毫不迴避,武帝認為他忠誠正直,所說的話都合武帝的心意。

江充曾經跟隨武帝到甘泉宮,遇到太子的家臣乘著車馬在馳道中行走,江充把他們交給官吏處置。太子聽說後,派人向江充道歉說:「不是愛惜車馬,實在是不想讓皇上知道,以為我平時沒有管教好手下。希望江君寬恕。」江充不聽,就把這件事奏報了武帝。武帝說:「做臣子的就應該這樣。」江充因此非常受信任,威震京城。

前92年(漢武帝征和元年)— 巫蠱始起

原文征和元年夏上居建章宫見一男子帶劒入中龍華門疑其異人命收之男子捐劒走逐之弗獲上怒斬門候冬十一月發三輔騎士大搜上林閉長安城門索十一日乃解巫蠱始起 丞相公孫賀夫人君孺衛皇后姊也賀由是有寵賀子敬聲代父為太僕驕奢不奉法擅用北軍錢千九百萬發覺下獄是時詔捕陽陵大俠朱安世甚急賀自請逐捕安世以贖敬聲罪上許之後果得安世安世笑曰:丞相禍及宗矣遂從獄中上書告敬聲與陽石公主私通且上甘泉使巫當馳道埋偶人祝詛上有惡言

征和元年夏,武帝住在建章宮,看見一個男子帶著劍進入中龍華門,懷疑他不是普通人,命令把他抓起來。那個男子丟下劍逃走,追捕他,沒有抓到。武帝大怒,斬了守門的官吏。冬十一月,調發三輔的騎兵大規模搜索上林苑,關閉長安城門搜查,十一天才解除。巫蠱之事從這時開始。

丞相公孫賀的夫人衛君孺是衛皇后的姐姐,公孫賀因此受到寵信。公孫賀的兒子公孫敬聲接替父親做太僕,驕傲奢侈,不守法令,擅自挪用北軍的錢一千九百萬,事情被發覺,下獄。當時朝廷下詔緊急追捕陽陵的大俠朱安世,公孫賀自己請求去追捕朱安世,以贖兒子的罪,武帝答應了。後來果然抓到了朱安世。朱安世笑著說:「丞相的災禍要連累全族了!」就從獄中上書,告發公孫敬聲和陽石公主私通,還在武帝去甘泉宮時,讓巫師在馳道上埋木偶人詛咒武帝,說了很多惡毒的話。

二、太子之死(前91)

公孫賀父子、兩位公主相繼因巫蠱被殺。武帝晚年多病,夢見木人持杖要打他,江充趁機說病因在巫蠱,大興巫蠱之獄,死者數萬。江充在太子宮中掘出木人,太子用石德之計斬了江充,起兵自保。長安激戰多日,太子兵敗出逃,被圍自縊;衛皇后自殺。壺關三老令狐茂上書為太子申冤。

前91年(漢武帝征和二年)— 巫蠱之獄與太子起兵

原文二年春正月下賀獄案騐父子死獄中家族 閏四月諸邑公主陽石公主及皇后弟子長平侯伉皆坐巫蠱誅 初上年二十九乃生戾太子甚愛之及長性仁恕温謹上嫌其材能少不類已而所幸王夫人生子閎李姬生子旦胥李夫人生子髆皇后太子寵寖衰常有不自安之意上覺之謂大将軍青曰漢家庶事草創加四夷侵陵中國朕不變更制度後世無法不出師征伐天下不安為此者不得不勞民若後世又如朕所為是襲亡秦之跡也太子敦重好静必能安天下不使朕憂欲求守文之主安有賢於太子者乎聞皇后與太子有不安之意豈有之邪可以意曉之大將軍頓首謝皇后聞之脱簮請罪太子每諫征伐四夷上笑曰:吾當其勞以逸遺汝不亦可乎上每行幸常以後事付太子宫內付皇后有所平決還白其最上亦無異有時不省也上用法嚴多任深刻吏太子寛厚多所平反雖得百姓心而用法大臣皆不悦皇后恐乆獲罪每戒太子宜留取上意不應擅有所縱捨上聞之是太子而非皇后羣臣寬厚長者皆附太子而深酷用法者皆毁之邪臣多黨與故太子譽少而毁多衛青薨後臣下無復外家為據競欲構太子上與諸子䟽皇后希得見太子嘗謁皇后移日乃出黄門蘇文告上曰:太子與宫人戯上益太子宫人滿二百人太子後知之心銜文文與小黄門常融王弼等常㣲伺太子過輒増加白之皇后切齒使太子白誅文等太子曰:第勿為過何畏文等上聰明不信邪侫不足憂也上嘗小不平使常融召太子融言太子有喜色上嘿然及太子至上察其貌有涕泣處而佯語笑上怪之更㣲問知其情乃誅融皇后亦善自防閑避嫌疑雖久無寵尚被禮遇是時方士及諸神巫多聚京師率皆左道惑衆變幻無所不為女巫徃来宫中教美人度厄每屋輙埋木人祭祀之因妬忌恚詈更相告訐以為祝詛上無道上怒所殺後宫延及大臣死者數百人上心既以為疑嘗晝寝夢木人數千持杖欲擊上上驚寤因是體不平遂苦忽忽善忘江充自以與太子及衛氏有隙見上年老恐晏駕後為太子所誅因是為姦言上疾祟在巫蠱於是上以充為使者治巫蠱獄充將胡巫掘地求偶人捕蠱及夜祠視鬼染汙令有處輒收捕騐治燒鐵鉗灼强服之民轉相誣以巫蠱吏輒劾以大逆無道自京師三輔連及郡國坐而死者前後數萬人是時上春秋高疑左右皆為蠱祝詛有與無莫敢訟其寃者充既知上意因胡巫檀何言宫中有蠱氣不除之上終不差上乃使充入宫中省中壊御座掘地求蠱又使按道侯韓說御史章贛黄門蘇文等助充充先治後宫希幸夫人以次及皇后太子宫掘地縱横太子皇后無復施床處充云於太子宫得木人尤多又有帛書所言不道當奏聞太子懼問少傳石徳徳懼為師傅并誅因謂太子曰:前丞相父子兩公主及衛氏皆坐此今巫與使者掘地得徴驗不知巫置之邪将實有也無以自明可矯以節收捕充等繋獄窮治其姦詐且上疾在甘泉皇后及家吏請問皆不報上存亡未可知而姦臣如此太子将不念秦扶蘇事邪太子曰:吾人子安得擅誅不如歸謝幸得無罪太子将徃之甘泉而江充持太子甚急太子計不知所出遂從石德計秋七月壬午太子使客詐為使者收捕充等按道侯說疑使者有詐不肯受詔客格殺說太子自臨斬充罵曰:趙虜前亂乃國王父子不足邪乃復亂吾父子也又炙胡巫上林中太子使舍人無且持節夜入未央宫殿長秋門因長御倚華具白皇后發中廐車載射士出武庫兵發長樂宫衛卒長安擾亂言太子反蘇文迸走得亡歸甘泉說太子無状上曰:太子必懼又忿充等故有此變乃使使召太子使者不敢進歸報云太子反已成欲斬臣臣逃歸上大怒丞相屈氂聞變挺身逃亡其印綬使長史乘疾置以聞上問丞相何為對曰:丞相祕之未敢發兵上怒曰事籍籍如此何謂祕也丞相無周公之風矣周公不誅管蔡乎乃賜丞相璽書曰:捕斬反者自有賞罰以牛車為櫓毋接短兵多殺傷士衆堅閉城門毋令反者得出太子宣言告令百官云帝在甘泉病困疑有變姦臣欲作亂上於是從甘泉来幸城西建章宫詔發三輔近縣兵部中二千石以下丞相兼將之太子亦遣使者矯制赦長安中都官囚徒命少傅石徳及賔客張光等分将使長安囚如侯持節發長水及宣曲胡騎皆以装㑹侍郎馬通使長安因追捕如侯告胡人曰節有詐勿聽也遂斬如侯引騎入長安又發楫棹士以予大鴻臚商邱成初漢節純赤以太子持赤節故更為黄旄加上以相别太子立車北軍南門外召護北軍使者任安與節令發兵安拜受節入閉門不出太子引兵去毆四市人凡數萬衆至長樂西闕下逢丞相軍合戰三日死者數萬人血流入溝中民間皆云太子反以故衆不附太子丞相附兵寖多庚寅太子兵敗南奔覆盎城門司直田仁部閉城門以為太子父子之親不欲急之太子由是得出亡丞相欲斬仁御史大夫暴勝之謂丞相曰司直吏二千石當先請奈何擅斬之丞相釋仁上聞而大怒下吏責問御史大夫曰:司直縱反者丞相斬之法也大夫何以擅止之勝之惶恐自殺詔遣宗正劉長執金吾劉敢奉策收皇后璽綬后自殺上以為任安老吏見兵事起欲坐觀成敗見勝者合從之有兩心與田仁皆要斬上以馬通獲如侯長安男子景建從通獲石德商邱成力戰獲張光封通為重合侯建為徳侯成為秺侯諸太子賓客嘗出入宫門皆坐誅其随太子發兵以反法族吏士刼略者皆徙燉煌郡以太子在外始置屯兵長安諸城門上怒甚羣下憂懼不知所出壺關三老茂上書曰:臣聞父者猶天母者猶地子猶萬物也故天平地安物乃茂成父慈母愛子乃孝順今皇太子為漢適嗣承萬世之業體祖宗之重親則皇帝之宗子也江充布衣之人閭閻之隷臣耳陛下顯而用之銜至尊之命以迫蹵皇太子造餙姦詐羣邪錯謬是以親戚之路鬲塞而不通太子進則不得見上退則困於亂臣獨寃結而無告不忍忿忿之心起而殺充恐懼逋逃子盜父兵以救難自免耳臣竊以為無邪心《詩》曰:營營青蠅止於藩愷悌君子無信䜛言讒言罔極交亂四國徃者江克䜛殺趙太子天下莫不聞陛下不省察深過太子發盛怒舉大兵而求之三公自將智者不敢言辯士不敢說臣竊痛之唯陛下寬心慰意少察所親毋患太子之非急罷甲兵無令太子乆亡臣不勝惓惓出一旦之命待罪建章宫下書奏天子感寤然尚未顯言赦之也太子亡東至湖藏匿泉鳩里主人家貧常賣屨以給太子太子有故人在湖聞其富贍使人呼之而發覺八月辛亥吏圍捕太子太子自度不得脫即入室距戸自經山陽男子張富昌為卒足蹋開戸新安令史李壽趨抱解太子主人公遂格鬭死皇孫二人皆并遇害上既傷太子乃封李夀為邘侯張富昌為題侯初上為太子立博望苑使通賓客從其所好故賓客多以異端進者

公孫賀之死征和二年春正月,把公孫賀下獄審問,父子都死在獄中,全家被滅族。閏四月,諸邑公主、陽石公主和皇后的姪子長平侯衛伉都因巫蠱被處死。

太子與武帝當初,武帝二十九歲才生了戾太子,非常愛他。太子長大後,性情仁愛寬容、溫和謹慎,武帝嫌他才能不足,不像自己。而武帝寵愛的王夫人生了兒子劉閎,李姬生了兒子劉旦、劉胥,李夫人生了兒子劉髆,皇后和太子受到的寵愛漸漸減少,常常覺得不安。武帝察覺了,對大將軍衛青說:「漢朝的各種事情都還在草創,加上四方夷狄侵犯中國,朕如果不改變制度,後代就沒有可遵循的法度;不出兵征伐,天下就不安定。做這些事,不得不使百姓勞苦。如果後代又像朕這樣做,就是走秦朝滅亡的老路了。太子穩重喜歡安靜,一定能使天下安定,不讓朕擔憂。要找一位能守住基業的君主,哪裡有比太子更賢能的呢?聽說皇后和太子心中不安,真有這回事嗎?你可以把我的意思告訴他們。」大將軍叩頭謝恩。皇后聽說後,摘下髮簪請罪。

太子常常勸諫武帝不要征伐四夷,武帝笑著說:「我承擔辛勞,把安逸留給你,不也很好嗎?」武帝每次出巡,常把後方的事交給太子,宮中的事交給皇后。他們有所裁決,武帝回來後報告其中的要點,武帝也沒有異議,有時甚至不過問。武帝用法嚴厲,多任用嚴酷的官吏;太子寬厚,常常為人平反。太子雖然得到百姓的愛戴,但執法的大臣都不高興。皇后怕時間久了會獲罪,常告誡太子應該順從武帝的心意,不要擅自寬縱罪人。武帝聽說後,認為太子對而皇后不對。群臣中寬厚的長者都依附太子,而嚴酷執法的人都詆毀太子。奸邪的臣子結黨營私,所以太子的讚譽少而詆毀多。

蘇文構陷衛青去世後,臣下認為太子不再有外戚做靠山,爭著想陷害太子。武帝和兒子們疏遠,皇后也很少見到武帝。太子曾經拜見皇后,待了很久才出來。黃門蘇文向武帝報告說:「太子和宮女嬉戲。」武帝就給太子宮增加宮女到二百人。太子後來知道了,心中怨恨蘇文。蘇文和小黃門常融、王弼等人常常暗中窺伺太子的過失,總是誇大其詞地報告。皇后恨得咬牙切齒,要太子報告武帝,殺了蘇文等人。太子說:「只要我不犯錯,何必怕蘇文他們!皇上聰明,不會相信奸邪小人的話,不用擔心。」武帝有一次身體不舒服,派常融去召太子,常融說太子聽說後面有喜色。武帝沉默不語。等到太子來了,武帝看他的臉上有淚痕,卻強裝笑語,覺得奇怪,又暗中詢問,知道了實情,就殺了常融。皇后也善於自我防範,避免嫌疑,雖然很久沒有受寵,仍然受到禮遇。

巫蠱大獄這時方士和各種巫師大多聚集在京城,大都用旁門左道迷惑眾人,變幻手法無所不為。女巫出入宮中,教美人們消災解厄的方法,每間屋子都埋木偶祭祀。因為妒忌、怨恨、互相辱罵,就互相告發,說對方詛咒皇上大逆無道。武帝大怒,殺了後宮的人,牽連到大臣,死了幾百人。武帝心裡已經起了疑心,曾經白天睡覺,夢見幾千個木偶人拿著棍子要打他,驚醒過來,從此身體不適,精神恍惚,常常健忘。

江充認為自己和太子、衛氏有嫌隙,看到武帝年老,怕武帝死後被太子殺掉,於是設下奸計,說武帝的病是巫蠱作祟。於是武帝任命江充為使者,審理巫蠱案件。江充帶著胡人巫師到處挖地找木偶,逮捕施行巫蠱和夜間祭祀、看見鬼的人,事先在某處弄上汙跡,說那裡有巫蠱,就把人抓起來審問,用燒紅的鐵鉗燙他們,強迫他們認罪。百姓互相誣告對方行巫蠱,官吏就以大逆無道的罪名彈劾他們。從京城、三輔一直牽連到各郡國,因此而死的前後有幾萬人。

這時武帝年紀大了,懷疑左右的人都在用巫蠱詛咒他,不管有沒有,都沒有人敢替冤枉的人申訴。江充知道了武帝的心思,就讓胡人巫師檀何說:「宮中有蠱氣,不除掉,皇上的病終究好不了。」武帝就派江充進入宮中,連禁中都去搜查,毀壞皇帝的座位,挖地找蠱,又派按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等人協助江充。江充先查辦後宮中很少受寵幸的夫人,依次到皇后、太子宮,到處挖地,太子、皇后連放床的地方都沒有了。江充說在太子宮中挖到的木偶人特別多,又有帛書,上面寫的話大逆不道,應當奏報皇上。

石德之計太子害怕了,問少傅石德。石德怕自己作為太子的老師也被一起殺掉,就對太子說:「以前丞相父子、兩位公主和衛氏都因為這件事獲罪。現在巫師和使者挖地得到證據,不知道是巫師放進去的,還是真的有,太子沒有辦法自己證明清白。可以假傳詔令,用符節逮捕江充等人,關進監獄,徹底追查他們的奸詐。況且皇上生病在甘泉宮,皇后和太子家的官吏去請安,都沒有回音,皇上是死是活還不知道,而奸臣就這樣作亂,太子難道不記得秦朝扶蘇的事嗎?」太子說:「我是做兒子的,怎麼能擅自誅殺大臣?不如到甘泉宮去請罪,或許能沒事。」太子正要去甘泉宮,而江充逼太子逼得很急,太子想不出辦法,就聽從了石德的計策。

太子斬江充秋七月壬午日,太子派門客假扮成使者,逮捕江充等人。按道侯韓說懷疑使者有詐,不肯接受詔令,門客殺了韓說。太子親自到場斬殺江充,罵道:「你這個趙國的奴才!以前擾亂了趙國國王父子還不夠,現在又來擾亂我們父子!」又在上林苑中燒死了胡人巫師。

太子派舍人無且拿著符節,夜裡從長秋門進入未央宮,通過長御倚華把事情全部報告皇后;調發宮中馬廄的車輛裝載射手,拿出武庫的兵器,調發長樂宮的衛兵。長安城中騷亂,都說太子造反了。蘇文逃脫,跑回甘泉宮,報告太子的種種不軌。武帝說:「太子一定是害怕了,又怨恨江充等人,所以才發生這樣的變故。」就派使者去召太子。使者不敢進城,回來報告說:「太子已經造反了,要殺我,我逃了回來。」武帝大怒。

丞相逃亡丞相劉屈氂聽說事變,脫身逃走,丟了丞相的印綬,派長史乘坐快馬報告武帝。武帝問:「丞相在做什麼?」長史回答說:「丞相封鎖消息,不敢發兵。」武帝大怒說:「事情已經鬧得沸沸揚揚,還封鎖什麼!丞相沒有周公的風範,周公不是誅殺了管叔、蔡叔嗎?」就賜給丞相蓋有皇帝印璽的詔書說:「捕殺造反的人,自然有賞有罰。用牛車做盾牌,不要短兵相接,免得多傷士兵。緊閉城門,不讓造反的人逃出去。」

長安激戰太子對百官宣告說:「皇帝在甘泉宮病重,恐怕有變故,奸臣想作亂。」武帝於是從甘泉宮來到城西的建章宮,下詔調發三輔附近各縣的軍隊,分派中二千石以下的官員統率,由丞相總領。太子也派使者假傳詔令,赦免長安各官府的囚犯,命令少傅石德和門客張光等人分別統率。派長安的囚犯如侯拿著符節去調發長水和宣曲的胡人騎兵,都全副武裝來會合。侍郎馬通出使長安,趁機追捕如侯,告訴胡人說:「他的符節是假的,不要聽他的。」就斬了如侯,率領胡人騎兵進入長安。又調發船上的划槳手,交給大鴻臚商丘成。當初,漢朝的符節是純紅色的,因為太子拿著紅色的符節,就改成在節上加黃色的旄牛尾,以示區別。

太子在北軍的南門外停車,召監護北軍的使者任安,給他符節,命令他發兵。任安跪拜接受了符節,進去後卻關上營門,不出來。太子領兵離開,驅趕四個集市的百姓,共幾萬人,到了長樂宮的西闕下,遇到丞相的軍隊,交戰了三天,死了幾萬人,血流進溝裡。民間都說太子造反了,所以眾人不擁護太子,而丞相那邊的兵力越來越多。

太子出逃庚寅日,太子兵敗,向南逃到覆盎城門。司直田仁負責守城門,認為太子和皇上是父子之親,不想逼得太急,太子因此得以逃出去。丞相要殺田仁,御史大夫暴勝之對丞相說:「司直是二千石的官員,應該先向皇上請示,怎麼能擅自殺他?」丞相就放了田仁。武帝聽說後大怒,把暴勝之交給官吏審問,責問御史大夫說:「司直放走造反的人,丞相殺他,是依法行事,你為什麼擅自阻止?」暴勝之惶恐自殺。武帝下詔派宗正劉長、執金吾劉敢拿著策書去收回皇后的印璽綬帶,皇后自殺了。

論罪封賞武帝認為任安是個老官吏,看到兵事發生,想坐觀成敗,看誰勝了就歸附誰,懷有二心,和田仁一起被腰斬。武帝因為馬通抓到了如侯,長安男子景建跟隨馬通抓到了石德,商丘成奮力作戰抓到了張光,封馬通為重合侯,景建為德侯,商丘成為秺侯。太子的門客中,凡是曾經出入宮門的,都被處死;跟隨太子發兵的,按造反罪滅族;被裹挾搶掠的官吏士兵,都遷到敦煌郡。因為太子還在外面,開始在長安各城門設置駐軍。

令狐茂上書武帝非常憤怒,群臣憂慮恐懼,不知道怎麼辦。壺關的三老令狐茂上書說:「我聽說父親像天,母親像地,兒子像萬物。所以天平地安,萬物才能茂盛生長;父慈母愛,兒子才能孝順。現在皇太子是漢朝的嫡長子,繼承萬世的基業,承擔祖宗的重任,論親屬是皇帝的嫡子。江充是一個平民,是鄉里間的低賤小臣罷了,陛下提拔重用他,他就奉著至尊的命令去逼迫皇太子,編造奸詐的罪名,一群奸邪交錯作亂,因此骨肉親人之間的道路被阻隔,不能相通。太子進不能見到皇上,退又被亂臣所困,獨自含冤而無處申訴,忍不住憤怒,起來殺了江充,又害怕而逃亡。兒子拿了父親的兵器來解救危難、保全自己罷了,我私下認為他並沒有邪惡的心。《詩經》說:『嗡嗡飛的蒼蠅,停在籬笆上;和樂平易的君子,不要聽信讒言。讒言沒有止境,擾亂四方各國。』以前江充用讒言害死趙國太子,天下沒有人不知道。陛下不加省察,深怪太子,大發雷霆,動用大軍去追捕他,讓三公親自率兵,聰明的人不敢說話,善辯的人不敢勸說,我私下為此痛心。希望陛下放寬心,平息怒氣,稍微體察一下自己的親人,不要擔心太子的過錯,趕快撤回軍隊,不要讓太子長期流亡在外。我懷著不盡的忠誠,冒著一死,在建章宮下等待治罪。」上書呈上,天子被感動醒悟,但還沒有公開宣布赦免太子。

太子之死太子向東逃到湖縣,藏在泉鳩里一戶人家中。主人家很窮,常常賣草鞋來供養太子。太子有一個老朋友在湖縣,聽說他很富有,派人去叫他,因此被發覺。八月辛亥日,官吏包圍逮捕太子。太子自己估計逃不脫,就進入屋內,關上門自縊了。山陽男子張富昌是士兵,一腳踢開門,新安縣的令史李壽跑上前抱住太子,把他解下來。主人家的男主人和官兵格鬥而死,太子的兩個兒子也都被殺害。武帝因為傷心太子,還是封李壽為邘侯,張富昌為題侯。

當初,武帝為太子修建博望苑,讓他自己結交賓客,隨他的愛好,所以賓客中有很多用異端邪說來接近太子的。

臣光曰論太子之教

原文臣光曰:古之明王教養太子為之擇方正敦良之士以為保傅師友使朝夕與之遊處左右前後無非正人出入起居無非正道然猶有淫放邪僻而陷於禍敗者焉今乃使太子自通賓客從其所好夫正直難親諂諛易合此固中人之常情宜太子之不終也

司馬光評論說:古代英明的君王教養太子,為他挑選品行方正、敦厚善良的人做保傅師友,讓他們從早到晚和太子相處,左右前後沒有不正派的人,出入起居沒有不合正道的事,然而仍然有放縱邪僻而陷入禍敗的。現在卻讓太子自己結交賓客,隨他自己的喜好。正直的人難以親近,諂媚的人容易投合,這本來就是一般人的常情,太子不能善終,也是應該的。

前90年(漢武帝征和三年)— 武帝醒悟、思子宮

原文三年九月吏民以巫蠱相告言者案驗多不實上頗知太子惶恐無它意㑹高寢郎田千秋上急變訟太子寃曰子弄父兵罪當笞天子之子過誤殺人當何罪哉臣嘗夢見一白頭翁教臣言上乃大感寤召見千秋謂曰:父子之間人所難言也公獨明其不然此高廟神靈使公教我公當遂為吾輔佐立拜千秋為大鴻臚而族滅江充家焚蘇文於横橋上及泉鳩里加兵刃於太子者初為北地太守後族上憐太子無辜乃作思子宫為歸來望思之臺於湖天下聞而悲之

征和三年九月,官吏和百姓互相告發巫蠱的,經過查驗,很多都不是事實。武帝也漸漸知道太子當時是因為惶恐,並沒有別的意圖。正好高寢郎田千秋緊急上書,替太子申冤說:「兒子拿了父親的兵器,罪過應當受鞭打罷了;天子的兒子因為過失殺了人,應當定什麼罪呢?我曾經夢見一位白頭老人教我說這些話。」武帝於是大為感動醒悟,召見田千秋,對他說:「父子之間的事,是別人很難開口的,只有您說明了不是那樣。這是高祖廟的神靈派您來教導我,您應當做我的輔佐。」當即任命田千秋為大鴻臚。並滅了江充的家族,在橫橋上燒死了蘇文。在泉鳩里對太子動過刀兵的人,起初被任命為北地太守,後來也被滅族。武帝哀憐太子無辜,就修建了思子宮,在湖縣修建歸來望思之臺,天下人聽說了都很悲傷。

三、假太子事件(前82)

前82年(漢昭帝始元五年)— 雋不疑收縛假太子

原文昭帝始元五年春正月有男子乘黄犢車詣北闕自謂衛太子公車以聞詔使公卿將軍中二千石雜識視長安中吏民聚觀者數萬人右将軍勒兵闕下以備非常丞相御史中二千石至者並莫敢發言京兆尹不疑後到叱從吏收縛或曰:是非未可知且安之不疑曰諸君何患於衛太子昔蒯瞶違命出奔輒距而不納《春秋》是之衛太子得罪先帝亡不即死今來自詣此罪人也遂送詔獄天子與大將軍霍光聞而嘉之曰公卿大臣當用有經術明於大誼者繇是不疑名聲重於朝廷在位者皆自以不及也廷尉驗治何人竟得姦詐本夏陽人姓成名方遂居湖以卜筮為事有故太子舍人嘗從方遂卜謂曰:子状貌似衛太子方遂心利其言冀得以富貴坐誣罔不道要斬

昭帝始元五年春正月,有一個男子乘著黃牛犢拉的車來到北闕,自稱是衛太子。公車官報告了朝廷,昭帝下詔讓公卿、將軍、中二千石的官員一起去辨認。長安城中來圍觀的官吏和百姓有幾萬人。右將軍率兵在宮闕下戒備,以防意外。到場的丞相、御史和中二千石的官員都沒有人敢說話。京兆尹雋不疑後到,大聲命令隨從的官吏把他綁起來。有人說:「是真是假還不知道,暫且慢一點。」雋不疑說:「諸位何必擔心衛太子?從前衛國的蒯聵違抗父命出逃,他的兒子輒(衛出公)拒絕接納他,《春秋》認為這是對的。衛太子得罪了先帝,逃亡在外,沒有當即死去,現在自己來了,這是罪人。」就把他送到詔獄。

天子和大將軍霍光聽說後,嘉獎他說:「公卿大臣應當任用通曉經術、明白大義的人。」從此雋不疑在朝廷中聲望很高,在位的人都自認為比不上他。廷尉審問查驗這個人,終於查出他的奸詐:他本是夏陽人,姓成名方遂,住在湖縣,以占卜為生。有一個原太子的舍人曾經找成方遂占卜,對他說:「你的長相很像衛太子。」成方遂心裡貪圖這句話,希望藉此得到富貴,因為誣罔不道被腰斬。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「巫蠱之禍」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=846596>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 武帝惑神恠 · 目錄 · 燕蓋謀逆 →