通鑑紀事本末 燕蓋謀逆 简体

燕蓋謀逆

通鑑紀事本末・燕蓋謀逆(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講漢昭帝初年的宮廷陰謀:燕王劉旦是武帝的兒子,自以為應當繼承皇位,武帝死後一再密謀奪位;上官桀、上官安父子和霍光原本是親家,後來因為爭權、為蓋長公主的情人丁外人求封不成,聯合燕王、桑弘羊,偽造燕王的上書誣告霍光。十四歲的昭帝一眼識破,力保霍光。陰謀敗露後,上官桀父子、桑弘羊被滅族,蓋長公主、燕王自殺。時間從武帝後元元年(前88年)到昭帝元鳳元年(前80年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「燕蓋謀逆」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出;原文仍完整列在段首。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
漢武帝後元前88年元年(前88)至二年(前87)
漢昭帝始元前86年元年(前86)至五年(前82)
元鳳前80年元年(前80)

同一人的不同稱呼

本名也被稱為
劉弗陵皇太子、上、帝(漢昭帝)
劉旦燕王、燕刺王
劉胥廣陵王
霍光大將軍、博陸侯
上官桀左將軍、安陽侯
上官安騎都尉、車騎將軍、桑樂侯
蓋長公主鄂邑長公主、蓋主、長主(昭帝的姐姐)
桑弘羊御史大夫
劉澤齊孝王之孫(與漢初的琅邪王劉澤是不同的人)

常見官爵

  • 大將軍:武帝臨終任命霍光為大司馬大將軍,總領朝政。
  • 左將軍、右將軍、車騎將軍:高級將領,上官桀父子都任將軍。
  • 婕妤:皇帝妃嬪的稱號。
  • 休沐:官員按期休假回家。
  • 典屬國:掌管歸附的外族事務的官。
  • 刺史:漢武帝設置的監察各州的官。

原文用字原文保留了舊刻本的寫法,如「壽西長孫」是人名,「葢」即「蓋」,「偼伃」即「婕妤」,「賔」即「賓」,「𢎞」即「弘」,「𣙜」即「榷」,「䟆」即「蹕」,「匃」即「匈」,「莵」即「兔」,「乆」即「久」。

一、燕王旦(前88–前86)

燕王劉旦自以為應當立為太子,上書請求入宮宿衛,觸怒武帝。武帝死後,劉旦不肯哭喪,散布昭帝不是武帝親生的謠言,和宗室劉長、劉澤密謀起兵,事情敗露,劉澤等人被殺,燕王因是至親被赦免。

前88–前87年(漢武帝後元元年至二年)— 燕王求宿衛、立弗陵為太子

原文漢武帝後元元年燕王旦自以次第當為太子上書求入宿衛上怒斬其使於北闕又坐藏匿亡命削良鄉安次文安三縣上由是惡旦旦辯慧博學其弟廣陵王
原文胥有勇力而皆動作無法度多過失故上皆不立

武帝後元元年,燕王劉旦自認為按次序應當立為太子,上書請求入京擔任宿衛。武帝大怒,在北闕下斬了他的使者;又因為窩藏亡命之徒的罪名,削去他良鄉、安次、文安三個縣。武帝因此厭惡劉旦。劉旦聰明善辯、博學多才;他的弟弟廣陵王劉胥力氣很大。但兩人行為都不守法度,過失很多,所以武帝都不立他們。

原文二年春正月上病篤乙丑詔立弗陵為皇太子丁卯帝崩於五柞宫

後元二年春正月,武帝病重。乙丑日,下詔立劉弗陵為皇太子。丁卯日,武帝在五柞宮去世。

前86年(漢昭帝始元元年)— 燕王第一次密謀

原文昭帝始元元年 初武帝崩賜諸侯王璽書燕王旦得書不肯哭曰:璽書封小京師疑有變遣幸臣壽西長孫縱之王孺等之長安以問禮儀為名隂刺候朝廷事及有詔褒賜旦錢三十萬益封萬三千戸旦怒曰我當為帝何賜也遂與宗室中山哀王子長齊孝王孫澤等結謀詐言以武帝時受詔得職吏事修武備備非常郎中成軫謂旦曰太王失職獨可起而索不可坐而得也大王壹起國中雖女子皆奮臂随大王旦即與澤謀為姦書言少帝非武帝子大臣所共立天下宜共伐之使人傳行郡國以揺動百姓澤謀歸發兵臨菑殺青州刺史雋不疑旦招來郡國姦人賦斂銅鐵作甲兵數閱其車騎材官卒發民大獵以講士馬須期日郎中韓義等數諌旦旦殺義等凡十五人㑹缾侯成知澤等謀以告雋不疑八月不疑收捕澤等以聞天子遣大鴻臚丞治連引燕王有詔以燕王至親勿治而澤等皆伏誅

當初,武帝去世時,賜給各諸侯王蓋有印璽的詔書。燕王劉旦收到詔書,不肯哭喪,說:「詔書的封口小,京城恐怕有變故。」派他的寵臣壽西長、孫縱之、王孺等人到長安,以詢問喪禮儀式為名義,暗中刺探朝廷的事。等到朝廷下詔褒獎賞賜劉旦三十萬錢,增加封邑一萬三千戶,劉旦發怒說:「我應當做皇帝,賞賜什麼!」就和宗室中山哀王的兒子劉長、齊孝王的孫子劉澤等人結黨謀劃,謊稱在武帝時接受詔令,可以掌管官吏的事務,整頓武備,防備非常情況。

郎中成軫對劉旦說:「大王失去了應得的皇位,只能起兵去奪取,不能坐著等它來。大王只要一起兵,國中即使是女子,也都會振臂跟隨大王。」劉旦就和劉澤謀劃,寫了一封奸詐的文書,說:「少帝不是武帝的兒子,是大臣們共同擁立的,天下應該一起討伐他。」派人在各郡國傳播,以動搖百姓。劉澤謀劃回去在臨菑發兵,殺掉青州刺史雋不疑。劉旦招來各郡國的奸人,徵收銅鐵製造鎧甲兵器,多次檢閱他的車騎和步兵,又調發百姓大規模打獵,以訓練士兵馬匹,等待約定的日期。郎中韓義等人多次勸諫劉旦,劉旦殺了韓義等十五人。

正好缾侯劉成知道了劉澤等人的陰謀,告訴了雋不疑。八月,雋不疑逮捕了劉澤等人,報告朝廷。天子派大鴻臚丞去審理此案,牽連到燕王。昭帝下詔說,因為燕王是至親,不予追究。而劉澤等人都被處死。

二、上官桀父子與霍光爭權(前85–前82)

霍光和上官桀原是親家,上官安想把五歲的女兒送進宮做皇后,霍光不肯,上官安就通過蓋長公主的情人丁外人達成目的。上官氏立為皇后,上官安驕橫跋扈。

前85年(漢昭帝始元二年)— 霍光、上官桀封侯

原文二年春正月封大將軍光為博陸侯左將軍桀為安陽侯

始元二年春正月,封大將軍霍光為博陸侯,左將軍上官桀為安陽侯。

前84–前82年(漢昭帝始元三年至五年)— 上官氏為后

原文三年 初霍光與上官桀相親善光毎休沐出桀嘗代光入決事光女為桀子安妻生女年甫五嵗安欲因光內之宫中光以為尚幼不聽葢長公主私近子客河間丁外人安素與外人善說外人曰安子容貌端正誠因長主時得入為后以臣父子在朝而有椒房之重成之在於足下漢家故事常以列侯尚主足下何憂不封侯乎外人喜言於長主長主以為然詔召安女入為偼伃安為騎都尉

始元三年。當初,霍光和上官桀很親近友好,霍光每次休假回家,上官桀常常代替霍光入宮處理政事。霍光的女兒是上官桀的兒子上官安的妻子,生了一個女兒,才五歲。上官安想通過霍光把女兒送進宮中,霍光認為她太小,不答應。

蓋長公主私下寵幸她兒子的門客河間人丁外人。上官安一向和丁外人交好,就勸丁外人說:「我女兒容貌端正,如果真能通過長公主的關係進宮做皇后,靠我們父子在朝中的地位,再加上皇后的權勢,這件事就靠您了。漢朝的慣例,常常讓列侯娶公主,您何必擔心不能封侯呢?」丁外人很高興,告訴了長公主。長公主認為可以,就下詔召上官安的女兒入宮做婕妤,任命上官安為騎都尉。

原文四年春三月甲寅立皇后上官氏赦天下 是嵗以上官安為車騎將軍

四年春三月甲寅日,立上官氏為皇后,大赦天下。這一年任命上官安為車騎將軍。

原文五年夏六月封上官安為桑樂侯安日以驕淫受賜殿中對賔客言與我壻飲大樂見其服飾使人歸欲自燒物子病死仰而罵天其頑悖如此

五年夏六月,封上官安為桑樂侯。上官安每天驕縱淫逸,在宮殿中接受賞賜後,對賓客說:「和我的女婿喝酒,非常快樂!」看到皇帝的衣服裝飾,回家後就想把自己的東西都燒掉。他的兒子病死了,他仰面罵天。他頑劣悖逆到了這種地步。

三、燕蓋之謀(前80)

上官桀父子為丁外人求封侯不成,又和霍光爭權;燕王劉旦怨恨沒能做皇帝;桑弘羊自恃有功想為子弟求官。四方聯合,偽造燕王上書誣告霍光,昭帝識破;又謀劃設宴伏殺霍光、廢昭帝立燕王,事情洩露,眾人被誅。

前80年(漢昭帝元鳳元年)— 偽書誣告霍光與陰謀敗露

原文元鳳元年上官桀父子既尊盛徳長公主欲為丁外人求封侯霍光不許又為外人求光禄大夫欲令得召見又不許長主大以是怨光而桀安數為外人求官爵弗能得亦慙又桀妻父所幸充國為大醫監闌入殿中下獄當死冬月且盡蓋主為充國入馬二十匹贖罪乃得減死論於是桀安父子深怨光而重德蓋主自先帝時桀已為九卿位在光右及父子並為將軍皇后親安女光乃其外祖而顧專制朝事由是與光争權燕王旦自以帝兄不得立常懷怨望及御史大夫桑𢎞羊建造酒𣙜鹽鐵為國興利伐其功欲為子弟得官亦怨恨光於是蓋主桀安𢎞羊皆與旦通謀旦遣孫縱之等前後十餘輩多齎金寳走馬賂遺蓋主桀𢎞羊等桀等又詐令人為燕王上書言光出都肄郎羽林道上稱䟆太官先置又引蘇武使匃奴二十年不降乃為典屬國大將軍長史敞無功為捜粟都尉又擅調益莫府校尉光專權自恣疑有非常臣旦願歸符璽入宿衞察姦臣變候司光出沐日奏之桀欲從中下其事𢎞羊當與諸大臣共執退光書奏帝不肯下明旦光聞之止畫室中不入上問大將軍安在左將軍桀對曰:以燕王告其罪故不敢入有詔召大將軍光入免冠頓首謝上曰:將軍冠朕知是書詐也將軍無罪光曰:陛下何以知之上曰:將軍之廣明都郎屬耳調校尉以來未能十日燕王何以得知之且將軍為非不須校尉是時帝年十四尚書左右皆驚而上書者果亡捕之甚急桀等懼白上小事不足遂上不聽後桀黨與有譖光者上輒怒曰大將軍忠臣先帝所屬以輔朕身敢有毁者坐之自是桀等不敢復言 桀等謀令長公主置酒請光伏兵格殺之因廢帝迎立燕王為天子旦置驛書往來相報許立桀為王外連郡國豪傑以千數旦以語相平平曰:大王前與劉澤結謀事未成而發覺者以劉澤素夸好侵陵也平聞左將軍素輕易車騎將軍少而驕臣恐其如劉澤時不能成又恐既成反大王也旦曰前日一男子詣闕自謂故太子長安中民趣鄉之正讙不可止大將軍恐出兵陳之以自備耳我帝長子天下所信何憂見反後謂羣臣蓋主報言獨患大將軍與右將軍王莽今右將軍物故丞相病幸事必成徵不乆令羣臣皆裝安又謀誘燕王至而誅之因廢帝而立桀或曰:當如皇后何安曰逐麋之狗當顧莵邪且用皇后為尊一旦人主意有所移雖欲為家人亦不可得此百世之一時也㑹蓋主舎人父稻田使者燕倉知其謀以告大司農楊敞敞素謹畏事不敢言乃移病卧以告諫大夫杜延年延年以聞九月詔丞相部中二千石逐捕孫縱之及桀安𢎞羊外人等并宗族悉誅之蓋主自殺燕王旦聞之召相平曰:事敗遂發兵乎平曰:左將軍已死百姓皆知之不可發也王憂懣置酒與羣臣妃妾别㑹天子以璽書讓旦旦以綬自絞死后夫人隨旦自殺者二十餘人天子加恩赦王太子建為庶人賜旦諡曰:刺王皇后以年少不與謀亦霍光外孫故得不廢

結怨元鳳元年,上官桀父子已經尊貴顯赫,感激長公主,想替丁外人求封侯。霍光不答應。又替丁外人求光祿大夫的官職,想讓他能被皇帝召見,霍光也不答應。長公主因此非常怨恨霍光。上官桀、上官安多次替丁外人求官爵,都沒有得到,也覺得沒面子。又有上官桀的岳父寵愛的充國任太醫監,擅自闖入宮殿,被下獄,判處死刑。冬季將盡時,蓋長公主替充國獻上二十匹馬贖罪,才得以減免死刑。於是上官桀、上官安父子深深怨恨霍光,而非常感激蓋長公主。從先帝時起,上官桀就已經是九卿,地位在霍光之上;等到父子都做了將軍,皇后又是上官安的女兒,霍光只是皇后的外祖父,卻反而專斷朝政,因此和霍光爭權。

燕王劉旦自認為是皇帝的哥哥卻不能被立,常常怨恨不滿。御史大夫桑弘羊創立酒類專賣、鹽鐵官營,為國家增加收入,自誇功勞,想為子弟求官,也怨恨霍光。於是蓋長公主、上官桀、上官安、桑弘羊都和劉旦串通謀劃。劉旦派孫縱之等人前後十幾批,帶著大量金銀珠寶和良馬,去賄賂蓋長公主、上官桀、桑弘羊等人。

偽造上書上官桀等人又讓人假冒燕王的名義上書,說:「霍光出城檢閱郎官和羽林軍,路上清道戒嚴,讓太官先去準備飲食,和天子一樣。又說蘇武出使匈奴二十年不肯投降,回來只做了典屬國;而大將軍的長史楊敞沒有功勞,卻做了搜粟都尉。又擅自調派增加大將軍幕府的校尉。霍光專權放縱,恐怕有非常的圖謀。臣劉旦願意交還符璽,入京擔任宿衛,監察奸臣的變亂。」他們等霍光休假出宮的日子把這封信奏上,上官桀想從宮中把這件事交下去處理,桑弘羊準備和大臣們一起逮捕霍光,罷免他。

昭帝識破奏書呈上,昭帝不肯交下去。第二天早晨,霍光聽說了,停在畫室中,不敢進去。昭帝問:「大將軍在哪裡?」左將軍上官桀回答說:「因為燕王告發了他的罪狀,所以不敢進來。」昭帝下詔召大將軍進來。霍光進來,摘下帽子叩頭謝罪。昭帝說:「將軍戴上帽子。朕知道這封信是假的,將軍沒有罪。」霍光說:「陛下怎麼知道的?」昭帝說:「將軍到廣明亭檢閱郎官,是最近的事;調派校尉以來,還不到十天,燕王怎麼能知道這些?況且將軍如果要做壞事,也用不著校尉。」這時昭帝才十四歲,尚書和左右的人都很驚訝。而那個上書的人果然逃走了,追捕得很急。上官桀等人害怕了,對昭帝說這是小事,不值得追究,昭帝不聽。後來上官桀的黨羽有說霍光壞話的,昭帝總是發怒說:「大將軍是忠臣,是先帝託付來輔佐朕的,敢有誹謗他的,就治罪!」從此上官桀等人不敢再說了。

伏兵之謀上官桀等人謀劃讓長公主擺酒宴請霍光,埋伏士兵殺了他,接著廢掉昭帝,迎立燕王為天子。劉旦設置驛站,用書信往來互通消息,答應立上官桀為王,又在外面聯絡各郡國的豪傑,數以千計。

劉旦把這件事告訴燕國的相平。平說:「大王以前和劉澤結謀,事情還沒成功就被發覺,是因為劉澤一向好誇口、喜歡欺凌別人。我聽說左將軍一向輕率,車騎將軍年輕而驕橫,我怕他們會像劉澤那時一樣,不能成功;又怕事情成功以後,他們反過來對付大王。」劉旦說:「前些日子有一個男子到宮闕下自稱是原來的太子,長安城中的百姓都跑去看,喧譁得無法制止。大將軍害怕,派兵布陣來保護自己罷了。我是皇帝的長兄,天下都信任我,何必擔心被人反叛?」後來劉旦對群臣說:「蓋長公主回報說,只擔心大將軍和右將軍王莽。現在右將軍已經去世,丞相生病,事情一定能成功,不久就會召我入京。」就讓群臣都整理好行裝。

上官安的野心上官安又謀劃引誘燕王到京城後殺了他,接著廢掉昭帝,立上官桀為皇帝。有人說:「那皇后怎麼辦?」上官安說:「追逐麋鹿的狗,還顧得上兔子嗎?況且依靠皇后的尊貴,一旦皇上的心意有變,即使想做普通百姓也做不成了。這是百世難逢的時機。」

陰謀敗露正好蓋長公主的門客的父親、稻田使者燕倉知道了他們的陰謀,告訴了大司農楊敞。楊敞一向謹慎怕事,不敢說,就稱病躺在家裡,把這件事告訴諫大夫杜延年,杜延年報告了朝廷。九月,昭帝下詔讓丞相派中二千石的官員追捕孫縱之和上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人,連同他們的宗族全部誅殺。蓋長公主自殺。

燕王之死燕王劉旦聽說了,召相平來說:「事情敗露了,就此發兵嗎?」平說:「左將軍已經死了,百姓都知道了,不能發兵了。」燕王憂愁煩悶,擺酒宴和群臣、妃妾告別。正好天子用璽書責備劉旦,劉旦用印綬自縊而死,跟隨劉旦自殺的王后、夫人有二十多人。天子加恩赦免燕王的太子劉建,貶為平民,賜劉旦諡號為「刺王」。皇后因為年紀小,沒有參與陰謀,又是霍光的外孫女,所以沒有被廢。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷三下「燕蓋謀逆」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=846596>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 巫蠱之禍 · 目錄 · 霍光廢立 →