昭帝去世,沒有兒子。霍光迎立武帝的孫子昌邑王劉賀,劉賀在國時就荒唐放縱,即位後更加淫亂無度,不聽勸諫。霍光與張安世、田延年密謀,召集群臣,奏請皇太后廢掉劉賀,遣送回昌邑;劉賀帶來的臣屬二百多人被殺。
前74年(漢昭帝元平元年)— 迎立昌邑王
原文元平元年夏四月癸未帝崩于未央宫無嗣時武帝子獨有廣陵王胥大將軍光與羣臣議所立咸持廣陵王王本以行失道先帝所不用光內不自安郎有上書言周太王廢太伯立王季文王舍伯邑考立武王唯在所宜雖廢長立少可也廣陵王不可以承宗廟言合光意光以其書示丞相敞等擢郎為九江太守即日承皇后詔遣行大鴻臚事少府樂成宗正德光祿大夫吉中郎将利漢迎昌邑王賀乗七乗傳詣長安邸光又白皇后徙右将軍安世為車騎将軍
元平元年夏四月癸未日,昭帝在未央宮去世,沒有後嗣。當時武帝的兒子只剩下廣陵王劉胥。大將軍霍光和群臣商議立誰,大家都主張立廣陵王。廣陵王本來就因為行為不守正道,先帝沒有任用他,霍光心裡不安。有個郎官上書說:「周太王廢了長子太伯而立王季,周文王捨棄伯邑考而立武王,只看誰合適;即使廢長立幼也是可以的。廣陵王不可以繼承宗廟。」這番話正合霍光的心意。霍光把這份奏書給丞相楊敞等人看,提拔這位郎官為九江太守。當天,奉皇后的詔令,派代理大鴻臚事務的少府史樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉、中郎將利漢,去迎接昌邑王劉賀,讓他乘坐七匹馬拉的驛車,到長安的昌邑王府邸。霍光又稟告皇后,調右將軍張安世為車騎將軍。
原文賀昌邑哀王之子也在國素狂縱動作無節武帝之䘮賀㳺獵不止嘗㳺方輿不半日馳三百里中尉琅琊王吉上䟽諌曰大王不好書術而樂逸㳺馮式撙衘馳騁不止口倦虖叱咤手苦於箠轡身勞虖車輿朝則冐霧露晝則被塵埃夏則為大暑之所暴炙冬則為風寒之所匽薄數以耎脆之玊體犯勤勞之煩毒非所以全壽命之宗也又非所以進仁義之隆也夫廣厦之下細旃之上明師居前勸誦在後上論唐虞之際下及殷周之盛考仁聖之風習治國之道訢訢焉發憤忘食日新厥德其樂豈銜橛之間哉休則俛仰屈伸以利形進退歩趨以寔下吸新吐故以練臧專意積精以適神於以飬生豈不長哉大王誠留意如此則心有堯舜之志體有喬松之壽美聲廣譽登而上聞則福祿其臻而社稷安矣皇帝仁聖至今思慕未怠於宫館囿池弋獵之樂未有所幸大王宜夙夜念此以承聖意諸侯骨肉莫親大王大王於屬則子也於位則臣也一身而二任之責加焉恩愛行義𡣳介有不具者於以上聞非饗國之福也王乃下令曰寡人造行不能無惰中尉甚忠數輔吾過使謁者千秋賜中尉牛肉五百斤酒五石脯五束其後復放縱自若
昌邑王的為人劉賀是昌邑哀王的兒子,在封國時一向狂放不羈,舉動沒有節制。武帝的喪期間,劉賀照樣遊玩打獵不停,曾經到方輿縣遊玩,不到半天就奔馳了三百里。
王吉上疏中尉琅邪人王吉上疏勸諫說:「大王不喜歡讀書學道,而樂於安逸遊玩,扶著車前橫木、勒著馬嚼子奔馳不停,嘴喊累了,手拿鞭子韁繩拿痠了,身子在車上顛簸疲憊;早上冒著霧露,白天頂著塵土,夏天被酷暑曝曬,冬天被風寒侵襲。屢次以柔弱的貴體去承受勞苦的折磨,這不是保全性命的根本,也不是增進仁義的正途。在寬敞的大屋裡、細軟的氈毯上,賢明的老師在前面講解,勸讀的人在後面陪伴,上論唐堯、虞舜的時代,下及殷、周的盛世,考察仁人聖賢的風範,學習治國的道理,欣欣然發憤忘食,德行一天比一天進步,這種快樂,哪裡是馳騁車馬之間可以比的呢?休息時俯仰屈伸以活動身體,進退步行以充實下肢,吸進新氣、吐出濁氣以鍛鍊五臟,專心凝神以調適精神,用這些來養生,難道不能長壽嗎?大王果真留意這些,那麼心中有堯、舜的志向,身體有王子喬、赤松子那樣的壽命,美好的名聲遠播,上達朝廷,福祿就會到來,國家也就安定了。皇帝(昭帝)仁德聖明,到現在還思念先帝不止,對宮館園池、射獵的樂趣,從來沒有去過。大王應當日夜想著這一點,以順承皇上的心意。諸侯之中,論骨肉之親沒有比得上大王的;大王在親屬關係上是皇上的子侄,在地位上是皇上的臣子,一身兼兩種身分,責任也就更重。恩愛和行義,若有一點點不周全,被皇上知道了,就不是享有封國的福分了。」
依然故我昌邑王於是下令說:「寡人的行為不能沒有懈怠,中尉很忠心,屢次匡正我的過失。」派謁者千秋賞賜中尉牛肉五百斤、酒五石、乾肉五束。但此後仍舊放縱如故。
原文郎中令山陽龔遂忠厚剛毅有大節內諌爭於王外責傅相引經義陳禍福至於涕泣蹇蹇亡已靣刺王過王至掩耳起走曰郎中令善媿人王嘗久與騶奴宰人㳺戯飲食賞賜無度遂入見王涕泣䣛行左右侍御皆出涕王曰:郎中令何為哭遂曰臣痛社稷危也願賜清問竭愚王辟左右遂曰大王知膠西王所以為無道亡乎王曰:不知也曰臣聞膠西王有諛臣侯得王所為儗於桀紂也得以為堯舜也王說其謟諛常與寢處唯得所言以至於是今大王親近羣小漸漬邪惡所習存亡之機不可不慎也臣請選郎通經有行義者與王起居坐則誦詩書立則習禮容宜有益王許之遂乃選郎中張安等十人侍王居數日王皆逐去安等王嘗見大白犬頸項下似人冠方山冠而無尾以問龔遂遂曰此天戒言在側者盡冠狗也去之則存不去則亡矣後又聞人聲曰:熊視而見大熊左右莫見以問遂遂曰熊山野之獸而来入宫室王獨見之此天戒大王恐宫室将空危亡象也王仰天嘆曰:不祥何為數来遂叩頭曰臣不敢隠忠數言危亡之戒大王不說夫國之存亡豈在臣言哉願王內自揆度大王誦詩三百五篇人事浹王道備王之所行中詩一篇何等也大王位為諸侯王行汙於庶人以存難以亡易宜深察之後又血汙王坐席王問遂遂呌然號曰宫空不久妖祥數至血者隂憂象也宜畏慎自省王終不改節
龔遂直諫郎中令山陽人龔遂為人忠厚剛毅,有大節操。對內向昌邑王諫諍,對外責備王的太傅和國相,援引經書的道理,陳說禍福,甚至痛哭流涕,忠直不已,當面指責王的過失。王甚至摀著耳朵起身就走,說:「郎中令真會讓人難堪!」
膠西王的教訓昌邑王曾經長期和車夫、廚子一起遊戲吃喝,賞賜沒有節制。龔遂進去見王,哭著跪行上前,左右侍從都流下淚來。王問:「郎中令為什麼哭?」龔遂說:「臣痛心國家危險了。希望大王給臣一個單獨說話的機會,讓臣盡獻愚見。」王屏退左右。龔遂說:「大王知道膠西王為什麼因為無道而滅亡嗎?」王說:「不知道。」龔遂說:「臣聽說膠西王有個諂媚的臣子叫侯得,膠西王的所作所為和夏桀、商紂差不多,侯得卻說他是堯、舜。膠西王喜歡他的諂媚,常和他同吃同住,只聽侯得的話,以至於落到滅亡的地步。如今大王親近一群小人,漸漸沾染邪惡,所習染的東西關係著存亡的關鍵,不可不慎重。臣請求挑選通曉經書、品行端正的郎官,和大王一起起居,坐下就誦讀《詩》《書》,站起就練習禮儀,應當會對大王有益。」王答應了。龔遂於是挑選郎中張安等十人侍奉王。沒過幾天,王把張安等人全趕走了。
怪異屢現王曾經看見一條大白狗,脖子以下像人,戴著方山冠,卻沒有尾巴,就問龔遂。龔遂說:「這是上天的警告,是說您身邊的人都是戴著帽子的狗。把他們趕走,國家就能保存;不趕走,就要滅亡了。」後來王又聽見有人聲說「熊」,一看果然有一頭大熊,左右的人卻都沒看見。王又問龔遂,龔遂說:「熊是山野的野獸,卻來到宮室裡,只有大王一個人看見,這是上天警告大王,宮室恐怕要空了,是危亡的徵兆。」王仰天嘆息說:「不祥的事為什麼一再發生!」龔遂叩頭說:「臣不敢隱藏忠心,屢次說出危亡的警告,大王不高興。但國家的存亡,難道在於臣說的話嗎?希望大王自己反省揣度。大王讀過《詩經》三百零五篇,人事都講透了,王道也都具備了,大王的所作所為,符合《詩經》裡的哪一篇呢?大王身為諸侯王,行為卻比平民還卑污,這樣要保存國家很難,要亡國卻很容易,應當深切反省。」後來又有血弄髒了王的座席,王問龔遂。龔遂大聲哭號說:「宮室空虛的日子不遠了!妖異的徵兆一再出現。血,是陰憂的徵象,應當戒懼謹慎、自我反省。」王終究不肯改變行為。
原文及徵書至夜漏未盡一刻以火發書其日中王發脯時至定陶行百三十五里侍從者馬死相望於道王吉奏書戒王曰:臣聞髙宗諒闇三年不言今大王以䘮事徵宜日夜哭泣悲哀而已慎毋有所發大将軍仁愛勇智忠信之德天下莫不聞事孝武皇帝二十餘年未嘗有過先帝棄羣臣屬以天下寄㓜孤焉大将軍抱持㓜君襁緥之中布政施教海內晏然雖周公伊尹無以加也今帝崩無嗣大将軍惟思可以奉宗廟者攀援而立大王其仁厚豈有量哉臣願大王事之敬之政事壹聴之大王垂拱南面而已願留意常以為念王至濟陽求長鳴雞道買積竹杖過宏農使大奴善以衣車載女子至湖使者以讓相安樂安樂告龔遂遂入問王王曰:無有遂曰即無有何愛一善以毁行義請收屬吏以湔洒大王即捽善屬衛士長行法王到霸上大鴻臚郊迎騶奉乘輿車王使夀成御郎中令遂参乘旦至廣明東都門遂曰禮犇喪望見國都哭此長安東郭門也王曰:我嗌痛不能哭至城門遂復言王曰:城門與郭門等耳且至未央宮東闕遂曰昌邑帳在是闕外馳道北未至帳所有南北行道馬足未至數歩大王宜下車鄉闕西面伏哭盡哀止王曰:諾到哭如儀六月丙寅王受皇帝壐綬襲尊號尊皇后曰皇太后 壬申葬孝昭皇帝於平陵
星夜赴京等到徵召的詔書送到,夜間計時的漏壺還剩不到一刻,昌邑王就點起火把拆開詔書。當天中午王就出發,傍晚到了定陶,走了一百三十五里,隨從的馬接連累死在路上。
王吉再諫王吉上書告誡王說:「臣聽說殷高宗居喪三年不說話。如今大王因為國喪被徵召,應當日夜哭泣,悲哀而已,千萬不要有什麼作為。大將軍有仁愛、勇敢、智慧、忠信的德行,天下沒有不知道的;他侍奉孝武皇帝二十多年,從來沒有過失。先帝離開群臣時,把天下託付給他,把幼小的孤兒交給他。大將軍在襁褓之中抱持幼君,推行政令教化,海內安定,即使周公、伊尹也比不上。如今皇帝去世,沒有後嗣,大將軍考慮可以奉祀宗廟的人選,選中大王而擁立,他的仁厚怎能估量呢!臣希望大王侍奉他、尊敬他,政事全部聽從他,大王只要垂衣拱手、南面而坐就好了。希望大王留意,時常記在心上。」
沿途胡為王到了濟陽,找人要會長聲啼叫的雞;在路上買積竹做的手杖。經過弘農時,讓大奴善用有篷的衣車載著女子同行。到了湖縣,朝廷的使者為此責備昌邑國相安樂。安樂告訴龔遂,龔遂進去問王,王說:「沒有這回事。」龔遂說:「既然沒有,又何必愛惜一個奴才善,而敗壞自己的名聲行義呢?請把他交給官吏處置,以洗清大王的名聲。」當即揪住善,交給衛士長處死。
入京不哭王到了霸上,大鴻臚到郊外迎接,騶官進上皇帝的車駕。王讓自己的僕人壽成駕車,郎中令龔遂陪乘。天亮時到了廣明東都門,龔遂說:「按照禮制,奔喪的人望見國都就要哭。這是長安的東郭門。」王說:「我喉嚨痛,不能哭。」到了城門,龔遂又提醒,王說:「城門和郭門一樣罷了。」快到未央宮東闕時,龔遂說:「昌邑國的弔喪帳篷就在這座闕門外的馳道北邊,還沒到帳篷,有一條南北向的路,馬再走幾步就到了,大王應當下車,向著闕門西面伏地哭泣,盡哀才止。」王說:「好。」到了那裡,按照禮儀哭了。
即位六月丙寅日,昌邑王接受皇帝的玉璽和綬帶,承襲尊號,尊皇后為皇太后。壬申日,把孝昭皇帝安葬在平陵。
原文昌邑王既立滛戯無度昌邑官屬皆徵至長安往往超擢拜官相安樂遷長樂衛尉龔遂見安樂流涕謂曰:王立為天子日益驕溢諫之不復聽今哀痛未盡日與近臣飲食作樂闘虎豹召皮軒車九旒驅馳東西所為誖道古制寛大臣有隠退今去不得陽狂恐知身死為世戮奈何君陛下故相宜極諫争王夢青蠅之矢積西階東可五六石以屋版瓦覆之以問遂遂曰陛下之詩不云乎營營青蠅止於樊愷悌君子無信讒言陛下左側讒人衆多如是青蠅惡矣宜進先帝大臣子孫親近以為左右如不忍昌邑故人信用讒諛必有凶咎願詭禍為福皆放逐之臣當先逐矣王不聽太僕丞河東張敞上書諫曰:孝昭皇帝蚤崩無嗣大臣憂懼選賢聖承宗廟東迎之日唯恐屬車之行遲今天子以盛年初即位天下莫不拭目傾耳觀化聼風國輔大臣未褒而昌邑小輩先遷此過之大者也王不聼大将軍光憂懣獨以問所親故吏大司農田延年延年曰:将軍為國柱石審此人不可何不建白太后更選賢而立之光曰:今欲如是於古嘗有此不延年曰:伊尹相殷廢太甲以安宗廟後世稱其賢将軍若能行此亦漢之伊尹也光乃引延年給事中隂與車騎将軍張安世圖計王出逰光禄大夫魯國夏侯勝當乘輿前諫曰:天久隂而不雨臣下有謀上者陛下出欲何之王怒謂勝為妖言縳以屬吏吏白霍光光不舉法光讓安世以為泄語安世實不言乃召問勝勝對言在〈鴻範〉《傳》曰:皇之不極厥罰常隂時則下人有伐上者惡察察言故云臣下有謀光安世大驚以此益重經術士侍中傅嘉數進諫王亦縳嘉繋獄
寵信舊屬昌邑王即位後,淫亂嬉戲沒有節制。昌邑國的官屬都被徵召到長安,常常被越級提拔為官。國相安樂升為長樂衛尉。龔遂見到安樂,流著淚對他說:「大王當了天子,一天比一天驕傲放縱,勸諫他也不再聽了。現在哀痛之期還沒過,就天天和身邊的親信吃喝作樂,看虎豹相鬥,叫來皮軒車和九旒旗,東奔西馳,所作所為違背正道。古代的制度寬大,大臣還可以辭官隱退;如今想走也走不了,想裝瘋又怕被人識破,一旦身死,要被世人唾罵,怎麼辦?您是陛下從前的國相,應當極力諫爭。」
青蠅之夢王夢見青蠅的屎堆積在西階東邊,大約有五六石,用屋頂的板瓦蓋著。問龔遂,龔遂說:「陛下讀的《詩經》不是說:『嗡嗡飛的青蠅,停在籬笆上;和樂平易的君子,不要聽信讒言。』陛下身邊進讒言的人很多,就像這些青蠅一樣令人厭惡。應當起用先帝大臣的子孫,親近他們,作為左右的近臣。如果不忍心疏遠昌邑國的舊人,信用讒佞之徒,必定會有凶禍。希望陛下轉禍為福,把他們全部放逐,臣應當第一個被趕走。」王不聽。
張敞上書太僕丞河東人張敞上書勸諫說:「孝昭皇帝早逝,沒有後嗣,大臣們憂慮恐懼,選擇賢聖的人來繼承宗廟。到東方迎接陛下的那一天,只怕隨從的車子走得太慢。如今天子正當盛年,剛剛即位,天下人無不擦亮眼睛、側耳傾聽,觀察陛下的教化,聆聽陛下的風聲。輔國的大臣還沒有得到褒獎,昌邑國的小人卻先被升遷,這是最大的過失。」王不聽。
霍光定計大將軍霍光憂慮煩悶,私下單獨問他親信的舊屬大司農田延年。田延年說:「將軍是國家的柱石,既然確定這個人不行,為什麼不向太后建議,另選賢人擁立呢?」霍光說:「現在想這樣做,古代有過這種事嗎?」田延年說:「伊尹做殷朝的宰相,廢掉太甲以安定宗廟,後世都稱讚他賢明。將軍如果能這樣做,也就是漢朝的伊尹了。」霍光於是讓田延年加官給事中,暗中和車騎將軍張安世謀劃。
夏侯勝當道諫王出遊,光祿大夫魯國人夏侯勝攔在皇帝的車駕前勸諫說:「天久陰而不下雨,這預示臣下有人圖謀犯上。陛下出宮想去哪裡?」王大怒,說夏侯勝散布妖言,把他綁起來交給官吏。官吏報告霍光,霍光沒有依法治罪。霍光責備張安世,以為是他洩漏了消息,張安世其實沒有說。於是召來夏侯勝詢問,夏侯勝回答說:「在《洪範傳》裡說:『君王不能建立中正之道,上天的懲罰就是久陰;這時就會有下面的人討伐上面的人。』我不便明說,所以只說『臣下有謀』。」霍光、張安世大驚,從此更加看重通曉經術的儒士。侍中傅嘉也屢次進諫,王也把傅嘉綁起來關進監獄。
原文光安世既定議乃使田延年報丞相楊敞敞驚懼不知所言汗出洽背徒唯唯而已延年起至更衣敞夫人遽從東廂謂敞曰:此國大事今大将軍議已定使九卿来報君侯君侯不疾應與大将軍同心猶與無决先事誅矣延年從更衣還敞夫人與延年参語許諾請奉大将軍教令癸巳光召丞相御史将軍列侯中二千石大夫博士㑹議未央宫光曰:昌邑王行昬亂恐危社稷如何羣臣皆驚鄂失色莫敢發言但唯唯而已田延年前離席按劔曰先帝屬将軍以㓜孤寄将軍以天下以将軍忠賢能安劉氏也今羣下鼎沸社稷将傾且漢之傳諡常為孝者以長有天下令宗廟血食也如漢家絶祀将軍雖死何面目見先帝於地下乎今日之議不得旋踵群臣後應者臣請劒斬之光謝曰:九卿責光是也天下匈匈不安光當受難於是議者皆叩頭曰萬姓之命在於将軍唯大将軍令光即與羣臣俱見白太后具陳昌邑王不可以承宗廟状皇太后乃車駕幸未央宫明殿詔諸禁門毋內昌邑羣臣王入朝太后還乘輦欲歸温室中黄門宦者各持門扇王入門閉昌邑羣臣不得入王曰:何為大将軍跪曰:有皇太后詔毋內昌邑羣臣王曰:徐之何乃驚人如是光使盡驅出昌邑羣臣置金門馬外車騎将軍安世将羽林騎收縳二百餘人皆送廷尉詔獄令故昭帝侍中中臣侍守王光勅左右謹宿衛卒有故物自裁令我負天下有殺主名王尚未自知當廢謂左右我故羣臣從官安得罪而大将軍盡繋之乎頃之有太后詔召王王聞召意恐乃曰我安得罪而召我哉太后被珠襦盛服坐武帳中侍御數百人皆持兵期門武士陛㦸陳列殿下羣臣以次上殿召昌邑王伏前聼詔光與羣臣連名奏王尚書令讀奏曰:丞相臣敞等昧死言皇太后陛下孝昭皇帝早棄天下遣使徵昌邑王典喪服斬衰無悲哀之心廢禮誼居道上不素食使從官畧女子載衣車內所居傳舍始至謁見立為皇太子常私買雞豚以食受皇帝信壐行璽大行前就次發璽不封從官更持節引內昌邑從官騶宰官奴二百餘人常與居禁闥內敖戯為《書》曰:皇帝問侍中君卿使中御府令髙昌奉黄金千斤賜君卿取十妻大行在前殿發樂府樂器引內昌邑樂人撃鼓歌吹作俳倡召內泰壹宗廟樂人悉奏衆樂駕法駕驅馳北宮桂宮㺯彘闘虎召皇大后御小馬車使官奴騎乘遊戯掖庭中與孝昭皇帝宮人蒙等滛亂詔掖庭令敢泄言要斬太后曰止為人臣子當悖亂如是耶王離席伏《尚書》令復讀曰:取諸侯王列侯二千石綬及墨綬黄綬以并佩昌邑郎官者免奴發御府金錢刀劒玉器来繒賞賜所與逰戯者與從官奴奴夜飲湛沔於酒獨夜設九賔温室延見姊夫昌邑關內侯祖宗廟祠未舉為壐書使使者持節以三太牢祠昌邑哀王園廟稱嗣子皇帝受璽以来二十七日使者旁午持節詔諸官署徵發凡一千一百二十餘事荒滛迷惑失帝王禮誼亂漢制度臣敞等數進諫不變更日以益甚恐危社稷天下不安臣敞等謹與博士議皆曰:今陛下嗣孝昭皇帝後行滛辟不𮜿五辟之屬莫大不孝周襄王不能事母《春秋》曰:天王出居於鄭由不孝出之絶之於天下也宗廟重於君陛下不可以承天序奉祖宗廟子萬姓當廢臣請有司以一太牢具告祠髙廟皇太后詔曰:可光令王起拜受詔王曰:聞天子有争臣七人雖亡道不失天下光曰:皇太后詔廢安得稱天子乃即持其手觧脫其璽組奉上太后扶王下殿出金馬門羣臣隨送王西面拜曰愚戇不任漢事起就乘輿副車大将軍光送至昌邑邸光謝曰王行自絶於天臣寕負王不敢負社稷願王自爱臣長不復左右光涕泣而去
楊敞夫人霍光、張安世定下計議後,派田延年去告訴丞相楊敞。楊敞又驚又怕,不知道說什麼好,汗流浹背,只是唯唯諾諾而已。田延年起身去更衣,楊敞的夫人急忙從東廂房出來,對楊敞說:「這是國家大事。現在大將軍已經定了主意,派九卿來告訴您,您不趕快答應,和大將軍同心,還猶豫不決,就要在事成之前先被殺了!」田延年更衣回來,楊敞夫人和田延年一起交談,答應了,表示願意奉行大將軍的命令。
未央宮會議癸巳日,霍光召集丞相、御史、將軍、列侯、中二千石、大夫、博士,在未央宮會議。霍光說:「昌邑王行為昏亂,恐怕危害國家,怎麼辦?」群臣都驚愕失色,沒有人敢說話,只是唯唯而已。田延年上前離開座位,按著劍說:「先帝把幼孤託付給將軍,把天下交給將軍,是因為將軍忠誠賢能,能安定劉氏江山。如今群臣議論沸騰,國家將要傾覆;況且漢朝皇帝的諡號常帶『孝』字,就是為了長久保有天下,使宗廟永遠享受祭祀。如果漢家斷絕了祭祀,將軍即使死了,有什麼臉面到地下去見先帝呢?今天的會議,不容許轉身退縮。群臣中最後響應的,臣請用劍斬了他!」霍光謝罪說:「九卿責備我是對的。天下洶洶不安,我應當承擔罪責。」於是參加會議的人都叩頭說:「萬民的性命都在將軍手裡,一切聽大將軍的命令。」
禁絕昌邑群臣霍光隨即和群臣一同去見皇太后,詳細陳述昌邑王不可以繼承宗廟的情況。皇太后於是乘車來到未央宮承明殿,下詔各宮門不准放昌邑國的群臣進來。王朝見太后回來,乘輦要回溫室殿,中黃門的宦官各自把守門扇,王一進門就把門關上,昌邑國的群臣進不來。王說:「這是做什麼?」大將軍跪下說:「皇太后有詔,不准放昌邑國的群臣進來。」王說:「慢慢來,何必這樣驚嚇人!」霍光派人把昌邑國的群臣全部趕出去,安置在金馬門外。車騎將軍張安世率領羽林騎兵逮捕捆綁了二百多人,都送到廷尉的詔獄。霍光讓昭帝從前的侍中、宦官看守王,告誡左右的人小心看守:「如果他突然有什麼意外,自殺了,就讓我背上殺害君主的罪名,對不起天下。」王還不知道自己要被廢,對左右的人說:「我從前的群臣、隨從官員犯了什麼罪,大將軍要把他們全部關起來?」
太后臨朝不久,太后下詔召見王。王聽說召見,心裡害怕,說:「我犯了什麼罪要召我?」太后穿著綴有珍珠的短襖,盛裝坐在武帳中,侍從數百人都手持兵器,期門武士拿著戟排列在殿階兩側。群臣按次序上殿,召昌邑王伏在前面聽詔。
彈劾奏章霍光和群臣聯名彈劾王,尚書令宣讀奏章說:「丞相臣楊敞等冒死稟告皇太后陛下:孝昭皇帝早早離開天下,朝廷派使者徵召昌邑王主持喪事。他身穿斬衰喪服,卻沒有悲哀之心,廢棄禮義,在路上不吃素食,派隨從官員搶掠女子,用衣車載著,藏在住宿的驛舍裡。剛到京城謁見,被立為皇太子,就常常私下買雞、豬來吃。在先帝靈柩前接受皇帝的信璽、行璽,回到住處就打開玉璽,不再封存。讓隨從官員輪流持節,帶昌邑國的隨從、車夫、廚子、官奴二百多人進宮,常在禁宮內和他們一起嬉戲。寫信說:『皇帝問候侍中君卿:派中御府令高昌送黃金千斤,賜給君卿娶十個妻子。』先帝的靈柩還停在前殿,他就取出樂府的樂器,帶昌邑國的樂人進來擊鼓、唱歌、吹奏、表演俳優戲;又召來泰一神壇和宗廟的樂人,演奏各種樂曲。乘坐天子的法駕,在北宮、桂宮奔馳,玩弄野豬、看老虎相鬥。調用皇太后乘坐的小馬車,讓官奴騎著在掖庭中遊戲。和孝昭皇帝的宮人蒙等人淫亂,下詔給掖庭令,誰敢洩露就腰斬。」太后說:「停!做人臣子的,竟能悖亂到這種地步嗎?」王離開座位伏在地上。尚書令接著讀道:「他拿諸侯王、列侯、二千石官員的綬帶,以及墨綬、黃綬,給昌邑國的郎官和被免除奴籍的人佩戴。取出御府的金錢、刀劍、玉器、彩色絲織品,賞賜和他一起遊戲的人。和隨從官員、奴僕夜裡飲酒,沉溺於酒。夜裡獨自在溫室殿設九賓之禮,接見他的姐夫昌邑關內侯。祖宗廟的祭祀還沒舉行,就用加蓋玉璽的詔書派使者持節,以三太牢的規格祭祀昌邑哀王的陵園祠廟,自稱『嗣子皇帝』。從接受玉璽以來二十七天,使者往來不絕,持節向各官署下詔徵調,共一千一百二十多件事。荒淫迷惑,喪失帝王的禮義,擾亂漢朝的制度。臣楊敞等多次進諫,他不但不改正,反而一天比一天嚴重,恐怕危害國家,使天下不安。臣楊敞等謹與博士商議,都說:如今陛下繼承孝昭皇帝為後嗣,行為淫亂邪僻,不守法度。五刑之中,沒有比不孝更大的罪。周襄王不能侍奉母親,《春秋》說『天王出居於鄭』,是因為他不孝而出奔,被天下所棄絕。宗廟比君主更重要,陛下不可以繼承天命的次序、奉祀祖宗的宗廟、做萬民的父母,應當廢黜。臣請主管官員用一太牢的祭品,到高祖廟祭告。」皇太后下詔說:「可以。」
解璽廢黜霍光叫王起身,下拜接受詔令。王說:「聽說天子只要有七個諫諍的大臣,即使無道,也不會失去天下。」霍光說:「皇太后已經下詔廢黜,怎麼還能稱天子!」就上前握住他的手,解下他身上的玉璽和綬帶,奉獻給太后,扶王下殿,走出金馬門,群臣跟著送行。王向西拜了拜,說:「我愚昧無知,不能擔當漢朝的大事。」起身登上副車。大將軍霍光送他到昌邑王府邸,謝罪說:「大王的行為自絕於天,臣寧可對不起大王,也不敢對不起國家。希望大王自己保重,臣從此不能再侍奉在您身邊了。」霍光流著淚離去。
原文羣臣奏言古者廢放之人屏於逺方不及以政請徙王賀漢中房陵縣太后詔歸賀昌邑賜湯沐邑二千户故王家財物皆與賀及哀王女四人各賜湯沐邑千户國除為山陽郡昌邑群臣坐在國時不舉奏上罪過令漢朝不聞知又不能輔道陷王大惡皆下獄誅殺二百餘人唯中尉吉郎中令遂以忠直數諫正得减死髠為城旦師王式繋獄當死治事使者責問曰:師何以無諫書式對曰:臣以詩三百五篇朝夕授王至於忠臣孝子之篇未嘗不為王反復誦之也至於危亡失道之君未嘗不流涕為王深陳之也臣以三百五篇諫是以無諫書使者以聞亦得减死論霍光以羣臣奏事東宮太后省政宜知經術白令夏侯勝用尚書授太后遷勝長信少府賜爵關內侯
處置昌邑王群臣上奏說:「古代被廢黜放逐的人,要遷到遠方,不讓他接觸政事。請把王劉賀遷到漢中房陵縣。」太后下詔讓劉賀回到昌邑,賜給他二千戶作為湯沐邑;原來昌邑王家的財物都給劉賀;昌邑哀王的四個女兒各賜湯沐邑一千戶。廢除昌邑國,改為山陽郡。
誅殺昌邑群臣昌邑國的群臣,因為在封國時不揭發奏報王的罪過,使朝廷不能知道,又不能輔導王,使王陷入大惡,都被下獄,殺了二百多人。只有中尉王吉、郎中令龔遂因為忠誠正直、屢次勸諫,得以免死,剃去頭髮,罰做築城的苦役。
王式以詩為諫王的老師王式被關押,判處死刑。審案的使者責問他說:「你身為老師,為什麼沒有諫書?」王式回答說:「臣用《詩經》三百零五篇,早晚教授大王,講到忠臣孝子的篇章,沒有一次不為大王反覆誦讀的;講到危亡失道的君主,沒有一次不流著淚為大王深切陳說的。臣是用三百零五篇來勸諫,所以沒有諫書。」使者把這番話報上去,王式也得以免死。
夏侯勝授太后尚書霍光因為群臣要向東宮太后奏事,太后要裁決政事,應當懂得經術,就奏請讓夏侯勝教太后讀《尚書》,升夏侯勝為長信少府,賜爵關內侯。
原文初衛太子納魯國史良娣生子進號史皇孫皇孫納涿郡王夫人生子病已號皇曽孫皇曽孫生數月遭巫蠱事太子三男一女及諸妻妾皆遇害獨皇曽孫在亦坐收繋郡邸獄故廷尉監魯國丙吉受詔治巫蠱獄吉心知太子無事實重哀皇曽孫無辜擇謹厚女徒渭城胡組淮陽郭徵卿令乳飬曾孫置間燥處吉日再省視巫蠱事連嵗不决武帝疾往来長楊五柞宮望氣者言長安獄中有天子氣扵是武帝遣使者分條中都官詔獄繫者無輕重一切皆殺之內謁者令郭穰夜到郡邸獄吉閉門拒使者不納曰皇曾孫在他人無辜死者猶不可况親曾孫乎相守至天明不得入穰還以聞因劾奏吉武帝亦寤曰天使之也因赦天下郡邸獄繋者獨頼吉得生既而吉謂守丞誰如皇孫不當在官使誰如移書京兆尹遣與胡組俱送京兆尹不受復還及組日滿當去皇孫思慕吉以私錢雇組令詔與郭徵卿竝飬數月乃遣組去後少內嗇夫白吉曰食皇孫無詔令時吉得食米肉月月以給皇曾孫曾孫病㡬不全者數焉吉數敕保養乳母加致醫藥視遇甚有恩惠吉聞史良娣有母貞君及兄㳟乃載皇曾孫以付之貞君年老見孫孤甚哀之自飬視焉後有詔掖庭養視上屬籍宗正時掖庭令張賀嘗事戾太子思顧舊恩哀曾孫奉養甚謹以私錢供給教書既壮賀欲以女孫妻之是時昭帝始冠長八尺二寸賀弟安世為右将軍輔政聞賀稱譽皇曽孫欲妻以女怒曰曽孫乃衛太子後也幸得以庻人衣食縣官足矣勿復言予女事扵是賀止時暴室嗇夫許廣漢有女賀乃置酒請廣漢酒酣為言曽孫體近下乃關內侯可妻也廣漢許諾明日嫗聞之怒廣漢重令人為介遂與曾孫賀以家財聘之曾孫因依倚廣漢兄弟及祖母家史氏受詩於東海澓中翁髙材中學然亦喜㳺俠闘雞走馬以是具知閭里姦邪吏治得失數上下諸陵周徧三輔嘗困於蓮勺鹵中尤樂社鄠之間率常在下杜時㑹朝請舍長安尚冠里
皇曾孫的身世當初,衛太子娶魯國人史良娣,生了一個兒子,號稱史皇孫。史皇孫娶涿郡人王夫人,生了一個兒子劉病已,號稱皇曾孫。皇曾孫出生才幾個月,就遇上巫蠱之禍,衛太子的三個兒子、一個女兒和各位妻妾都遇害了,只剩下皇曾孫,他也被連坐,關押在郡邸獄中。
丙吉護孤已故的廷尉監魯國人丙吉奉詔審理巫蠱案,他心裡知道太子沒有謀反的實情,更憐憫皇曾孫無辜,就挑選謹慎厚道的女犯人渭城人胡組、淮陽人郭徵卿,讓她們給皇曾孫餵奶撫養,安置在寬敞乾燥的地方。丙吉每天去看望兩次。巫蠱案多年不能結案。
閉門拒使武帝生病,往來於長楊宮、五柞宮之間。望氣的方士說長安的監獄中有天子之氣,於是武帝派使者分別登記京城各官府詔獄中關押的犯人,不論罪輕罪重,一律處死。內謁者令郭穰夜裡來到郡邸獄,丙吉關上門,拒絕使者進入,說:「皇曾孫在這裡。別人無辜被殺尚且不可,何況是皇上的親曾孫呢!」雙方相持到天亮,郭穰進不去,只好回去報告,並彈劾丙吉。武帝也醒悟過來,說:「這是天意啊!」於是大赦天下。郡邸獄中關押的人,全靠丙吉才得以活命。
私錢撫養後來,丙吉對守丞誰如說,皇孫不應當留在官府中,讓誰如寫公文給京兆尹,把皇曾孫和胡組一起送去,京兆尹不接受,又送了回來。等到胡組刑期已滿應當離開,皇孫思念她,丙吉就用自己的錢雇胡組留下,讓她和郭徵卿一起撫養了幾個月,才讓胡組離去。後來少內嗇夫報告丙吉說:「撫養皇孫的費用沒有詔令。」當時丙吉自己領得的米肉,就每月拿來供給皇曾孫。皇曾孫生病,好幾次差點保不住,丙吉屢次叮囑保母、乳母,加送醫藥,照顧得非常周到。
送歸外家丙吉聽說史良娣還有母親貞君和哥哥史恭在世,就用車把皇曾孫送去交給他們。貞君年老,看到孫子孤苦,非常哀憐,親自撫養照顧。後來有詔書命掖庭撫養,並把他登記在宗正的皇族名冊上。
張賀奉養當時掖庭令張賀曾經侍奉過戾太子,顧念舊恩,憐憫皇曾孫,撫養得非常周到,用自己的錢供給他讀書。皇曾孫長大後,張賀想把孫女嫁給他。這時昭帝剛行冠禮,身高八尺二寸。張賀的弟弟張安世任右將軍輔政,聽張賀稱讚皇曾孫,又想把孫女嫁給他,生氣地說:「皇曾孫是衛太子的後代,能以平民的身分由官府供給衣食就夠了,不要再提嫁女的事!」張賀才作罷。
娶許平君當時暴室嗇夫許廣漢有個女兒,張賀就擺酒請許廣漢,喝到盡興時對他說:「皇曾孫和皇上是近親,再不濟也能封個關內侯,可以把女兒嫁給他。」許廣漢答應了。第二天,許廣漢的妻子聽說後很生氣。許廣漢又請人做媒,終於把女兒嫁給了皇曾孫。張賀用自己的家財為皇曾孫下聘禮。
民間成長皇曾孫於是依靠許廣漢兄弟和祖母娘家史氏,跟隨東海人澓中翁學習《詩經》,天資很高,學問也不錯。但他也喜歡交遊俠客,鬥雞走馬,因此對民間的奸邪、官吏治理的得失都十分了解。他屢次往來於各個陵邑,走遍三輔地區,曾經在蓮勺縣的鹽池中受困,特別喜歡杜縣、鄠縣一帶,常住在下杜。到了朝見的時候,就住在長安的尚冠里。
原文及昌邑王廢霍光與張安世諸大臣議所立未定丙吉奏記光曰:将軍事孝武皇帝受襁褓之屬任天下之寄孝昭皇帝早崩亡嗣海內憂懼欲亟聞嗣主發喪之日以大誼立後所立非其人復以大誼廢之天下莫不服焉方今社稷宗廟羣生之命在将軍之壹舉竊伏聼於衆庶察其所言諸侯宗室在列位者未有所聞於民間也而遺詔所養武帝曾孫名病已在掖庭外家者吉前使居郡邸時見其㓜少至今十八九矣通經術有美材行安而節和願将軍詳大義参以蓍龜豈宜褒顯先使入侍令天下昭然知之然後决定大䇿天下幸甚杜延年亦知曾孫德美勸光安世立焉秋七月光坐庭中㑹丞相以下議定所立遂復與丞相敞等上奏曰:孝武皇帝曾孫病已年十八師受詩《論語》《孝經》躬行節儉慈仁愛人可以嗣孝昭皇帝後奉承祖宗廟子萬姓臣昧死以聞皇太后詔曰:可光遣宗正德至曾孫家尚冠里洗沐賜御衣太僕以軨獵車迎曾孫就齋宗正府庚申入未央宮見皇太后封為陽武侯已而羣臣奏上壐綬即皇帝位謁髙廟尊皇太后為太皇太后侍御史嚴延年劾奏大将軍光擅廢立主無人臣禮不道奏雖寝然朝廷肅然敬憚之
丙吉薦皇曾孫昌邑王被廢後,霍光和張安世等大臣商議立誰,還沒有定。丙吉給霍光上書說:「將軍侍奉孝武皇帝,接受託孤的重任,承擔天下的寄託。孝昭皇帝早逝,沒有後嗣,海內憂懼,想早點聽到繼位君主的消息。發喪那天,按大義立了繼承人;所立的人不合適,又按大義廢黜了他,天下沒有不服的。如今國家宗廟和百姓的命運,都在將軍的一舉之間。我私下聽取百姓的議論,察看他們所說的,在位的諸侯宗室,在民間沒有什麼好名聲。而遺詔交付掖庭撫養的武帝曾孫名叫病已,在掖庭和外祖母家長大。我從前在郡邸獄時見過他幼年的樣子,到現在已經十八九歲了,通曉經術,有美好的才能,行為安詳,性情平和。希望將軍詳加考慮大義,參照占卜的結果,可以先讓他入宮侍奉,使天下人都清楚知道他,然後再做出重大決策,那就是天下的大幸了。」杜延年也知道皇曾孫品德美好,勸霍光、張安世立他。
迎立宣帝秋七月,霍光坐在朝堂上,召集丞相以下的官員商議確定所立之人,於是再和丞相楊敞等人上奏說:「孝武皇帝的曾孫劉病已,今年十八歲,從師學習《詩經》《論語》《孝經》,身體力行節儉,仁慈愛人,可以做孝昭皇帝的後嗣,奉祀祖宗廟,做萬民的父母。臣冒死稟告。」皇太后下詔說:「可以。」霍光派宗正劉德到皇曾孫在尚冠里的家中,讓他沐浴,賜給他皇帝的衣服,太僕用軨獵車接皇曾孫到宗正府齋戒。庚申日,皇曾孫進入未央宮,拜見皇太后,被封為陽武侯。接著群臣奉上玉璽綬帶,他即皇帝位,拜謁高祖廟,尊皇太后為太皇太后。
嚴延年劾霍光侍御史嚴延年上奏彈劾大將軍霍光擅自廢立君主,沒有人臣的禮節,犯了大逆不道之罪。奏章雖然被擱置下來,但朝廷上下都因此肅然,對嚴延年敬畏三分。