通鑑紀事本末 竇氏專恣 简体

竇氏專恣

通鑑紀事本末・竇氏專恣(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講東漢章帝竇皇后家族專權及覆滅的經過。竇皇后的哥哥竇憲仗勢強奪沁水公主的園田,章帝怒斥他「指鹿為馬」,卻沒有治罪。章帝去世後,十歲的和帝即位,竇太后臨朝,竇憲兄弟掌握大權,派刺客殺了都鄉侯劉暢,事發後自請出征北匈奴贖罪,大勝而歸,被任命為大將軍,位在三公之上。竇氏兄弟驕橫不法,郅壽、樂恢等直臣被逼死,只有袁安、任隗、韓稜、何敞、丁鴻等人敢於抗爭。和帝成年後,與宦官鄭眾密謀,收捕竇氏黨羽,逼竇憲兄弟自殺。這是東漢宦官參與政變的開始。時間從章帝建初二年(77年)到和帝永元四年(92年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷六下「竇氏專恣」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出;特別長的原文段落拆成數段,各段原文列在該段譯文之前。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
東漢章帝建初76年二年(77)至八年(83)
元和84年三年(86)
章和87年二年(88)
和帝永元89年元年(89)至四年(92)

竇氏家族(本篇所見)

人物說明
竇勳竇融的孫子,竇皇后之父,明帝時因罪死於獄中
竇皇后章帝皇后;和帝時為皇太后,臨朝聽政
竇憲竇皇后之兄;侍中、虎賁中郎將、車騎將軍、大將軍、冠軍侯
竇篤竇憲之弟;黃門侍郎、虎賁中郎將、郾侯
竇景竇憲之弟;中常侍、執金吾
竇瓌竇憲之弟;中常侍、駙馬都尉、夏陽侯(原文又作「𭹹」)

同一人的不同稱呼

本名也被稱為
劉炟帝、孝章(漢章帝)
劉肇太子、帝(漢和帝,十歲即位)
袁安司徒、袁公
鄭眾中常侍、鉤盾令(宦官)
劉慶清河王(和帝的哥哥,原太子)

原文用字原文保留了舊刻本的寫法,如「䋲」即「繩」,「䑕」即「鼠」,「𢎞」即「弘」,「䜛」即「讒」,「昞」即「炳」,「冨」即「富」,「慠」即「傲」,「湏」即「須」,「𥞇」即「稽」,「𨽻」即「隸」,「𫞐」即「權」,「㳙」即「涓」,「䕫」即「夔」,「𤓰」即「瓜」,「𨼆」即「隱」,「𭹹」即「瓌」,「𠂻」即「衷」,「灋」即「法」。

一、章帝朝的竇憲(77–86)

章帝立竇勳的女兒為皇后,竇皇后的哥哥竇憲、竇篤在宮中任職,交結賓客。第五倫上疏請章帝約束他們。竇憲仗勢強奪沁水公主的園田,章帝怒斥他與趙高「指鹿為馬」無異,卻沒有治罪,司馬光對此提出批評。太尉鄭弘屢次揭發竇憲,反被竇憲誣陷免官,臨死前上書請誅竇憲。

77–78年(漢章帝建初二年至三年)— 立竇皇后

原文漢章帝建初二年十二月帝納竇勲女為貴人有寵貴人母即東海恭王女泚陽公主也

章帝建初二年十二月,章帝納竇勳的女兒為貴人,很受寵愛。竇貴人的母親就是東海恭王的女兒沘陽公主。

原文三年三月癸巳立貴人竇氏為皇后

建初三年三月癸巳日,立貴人竇氏為皇后。

83年(漢章帝建初八年)— 第五倫上疏、竇憲奪公主園田

原文八年皇后兄憲為侍中虎賁中郎將弟篤為黄門侍郎並侍宫省賞賜累積喜交通賔客司空第五倫上疏曰:臣伏見虎賁中郎將竇憲椒房之親典司禁兵出入省闥年盛志美卑譲樂善此誠其好士交結之方然諸出入貴戚者類多瑕釁禁錮之人尤少守約安貧之節士大夫無志之徒更相販賣雲集其門蓋驕佚所從生也三輔論議者至云以貴戚廢錮當復以貴戚浣濯之猶觧酲當以酒也詖險趣埶之徒誠不可親近臣愚願陛下中宫嚴敕憲等閉門自守無妄交通士大夫防其未萌慮於無形令憲永保福禄君臣交歡無纎介之隙此臣之所至願也憲恃宫掖聲埶自王主及隂馬諸家莫不畏憚憲以賤直請奪沁水公主園田主逼畏不敢計後帝出過園指以問憲憲隂喝不得對後發覺帝大怒召憲切責曰深思前過奪主田園時何用愈趙髙指鹿為馬乆念使人驚怖昔永平中常令隂黨隂博鄧疊三人更相糾察故諸馬戚莫敢犯法者今貴主尚見枉奪何况小民哉國家棄憲如孤雛腐䑕耳憲大懼皇后為毁服深謝良乆乃得觧使以田還主雖不䋲其罪然亦不授以重任

第五倫上疏建初八年,皇后的哥哥竇憲任侍中、虎賁中郎將,弟弟竇篤任黃門侍郎,都在宮中侍奉,賞賜不斷累積,喜歡結交賓客。司空第五倫上疏說:「臣看到虎賁中郎將竇憲是皇后的親屬,掌管禁軍,出入宮禁,年輕而志向美好,謙讓好善,這確實是他喜歡士人、結交朋友的原因。然而那些出入貴戚之門的人,大多有劣跡,被禁錮過的人尤其缺少安守貧困的節操;士大夫中沒有志向的人,更是互相推銷,像雲一樣聚集在他的門下,這就是驕奢放縱產生的根源。三輔議論的人甚至說:『因為貴戚而被廢錮的,應當再靠貴戚來洗刷。』就像醒酒要用酒一樣。這些陰險邪惡、追逐權勢的人,實在不可以親近。臣希望陛下和皇后嚴厲告誡竇憲等人,閉門自守,不要隨便結交士大夫,在事情還沒有萌芽、沒有形跡的時候就加以防範,使竇憲永遠保有福祿,君臣和睦,沒有一點嫌隙,這是臣最大的願望。」

指鹿為馬竇憲仗著皇后的聲勢,從諸侯王、公主到陰氏、馬氏各家,沒有不畏懼他的。竇憲以低價強奪沁水公主的園田,公主被逼迫,害怕,不敢計較。後來章帝出行經過那座園子,指著問竇憲,竇憲暗中喝令左右不許回答。後來事情被發覺,章帝大怒,召竇憲來嚴厲地責備他說:「仔細想想你從前的過錯,奪公主的園田時,和趙高指鹿為馬有什麼不同!長久想起來,令人驚恐。從前永平年間,常讓陰黨、陰博、鄧疊三人互相監督,所以各家外戚沒有人敢犯法。如今連尊貴的公主都被冤枉強奪,何況是小百姓呢!國家拋棄你竇憲,就像拋棄一隻孤零零的小鳥、一隻腐爛的老鼠一樣罷了。」竇憲非常害怕,皇后為他穿上降等的衣服,深深地謝罪,過了很久才得到寬恕,讓他把田還給公主。章帝雖然沒有依法治竇憲的罪,但也不再授給他重要的職務。

臣光曰

原文臣光曰:人臣之罪莫大於欺罔是以明君疾之孝章謂竇憲何異指鹿為馬善矣然卒不能罪憲則姦臣安所懲哉夫人主之於臣下患在不知其姦茍或知之而復赦之則不若不知之為愈也何以言之彼或為姦而上不之知猶有所畏既知而不能討彼知其不足畏也則放縱而無所顧矣是故知善而不能用知惡而不能去人主之深戒也

司馬光評論說:臣子的罪過,沒有比欺騙君主更大的,所以英明的君主痛恨它。孝章帝說竇憲和指鹿為馬沒有不同,說得很好;然而最終不能治竇憲的罪,那麼奸臣還有什麼可以懲戒的呢!君主對於臣下,憂慮的是不知道他們的奸惡;如果知道了卻又赦免了他們,那還不如不知道。為什麼這樣說呢?他們有的做了奸惡的事,而君主不知道,還有所畏懼;如果君主知道了卻不能懲治,他們就知道君主不值得畏懼,於是就放縱而無所顧忌了。所以知道是好人卻不能任用,知道是惡人卻不能除去,這是君主最應當警戒的。

86年(漢章帝元和三年)— 鄭弘之死

原文元和三年三月太尉鄭𢎞數陳侍中竇憲權埶太盛言甚苦切憲疾之㑹𢎞奏憲黨尚書張林雒陽令楊光在官貪殘書奏吏與光故舊因以告之光報憲憲奏𢎞大臣漏泄密事帝詰譲𢎞夏四月丙寅收𢎞印綬𢎞自詣廷尉詔敕出之因乞骸骨歸未許病篤上書陳謝曰:竇憲姦惡貫天逹地海內疑惑賢愚疾惡謂憲何術以迷主上近日王氏之禍昞然可見陛下處天子之尊保萬世之祚而信䜛佞之臣不計存亡之機臣雖命在晷刻死不忘忠願陛下誅四凶之罪以厭人鬼憤結之望帝省章遣醫視𢎞病比至已薨

元和三年三月,太尉鄭弘屢次陳述侍中竇憲權勢太盛,言辭非常懇切,竇憲痛恨他。正好鄭弘上奏竇憲的黨羽尚書張林、洛陽令楊光做官貪婪殘暴,奏章送上去,有個官吏和楊光是老朋友,就告訴了他,楊光又報告了竇憲。竇憲上奏說鄭弘是大臣,卻洩漏機密的事。章帝責備鄭弘。夏四月丙寅日,收回鄭弘的印綬。鄭弘自己到廷尉那裡請罪,章帝下詔讓他出來,鄭弘就請求退休,章帝沒有批准。鄭弘病重,上書謝罪說:「竇憲的奸惡貫通天地,海內的人都疑惑,不論賢愚都痛恨他,說竇憲用了什麼法術迷惑了皇上。最近王氏的禍患,明明白白可以看到。陛下處在天子的尊位,保有萬世的帝業,卻相信讒佞的臣子,不考慮存亡的關鍵。臣雖然性命只在頃刻之間,死了也不會忘記忠心。希望陛下誅殺四凶那樣的罪人,以滿足人和鬼神憤恨鬱結的期望。」章帝看了奏章,派醫生去看鄭弘的病,醫生到時,鄭弘已經死了。

二、竇太后臨朝與竇憲專權(88–91)

章帝去世,十歲的和帝即位,竇太后臨朝,竇憲兄弟掌握宮禁要職。竇憲派刺客殺死來京弔喪的都鄉侯劉暢,嫁禍於劉暢的弟弟;韓稜、何敞堅持追查,真相大白,竇憲自請出擊北匈奴贖死。竇憲大破北單于,被任命為大將軍,位在三公之上。竇氏兄弟驕橫不法,尚書僕射郅壽、樂恢因直言被逼死;袁安、任隗、何敞、韓稜等人屢次抗爭。

88年(漢章帝章和二年)— 和帝即位、竇憲殺劉暢

原文章和二年春正月壬辰帝崩於章德前殿太子即位年十嵗尊皇后曰皇太后 三月太后臨朝竇憲以侍中內幹機密出宣誥命弟篤為虎賁中郎將篤弟景瓌並為中常侍兄弟皆在親要之地憲客崔駰以書戒憲曰:《傳》曰:生而冨者驕生而貴者慠生冨貴而能不驕慠者未之有也今寵禄初隆百僚觀行豈可不庶幾夙夜以永終譽乎昔馮野王以外戚居位稱為賢臣近隂衛尉克己復禮終受多福外戚所以獲譏於時垂愆於後者蓋在滿而不挹位有餘而仁不足也漢興以後迄于哀平外家二十保族全身四人而已《書》曰:鑒于有殷可不慎哉 庚戌皇太后詔以故太尉鄧彪為太傅賜爵闗內侯録尚書事百官緫己以聽竇憲以彪有義譲先帝所敬而仁厚委隨故尊崇之其所施為輙外令彪奏內白太后事無不從彪在位修身而已不能有所匡正憲性果急睚眦之怨莫不報復永平時謁者韓紆考劾憲父勲獄憲遂令客斬紆子以首祭勲冡 秋七月南單于上言請出兵共討北匈奴太后議欲從之㑹齊殤王子都鄉侯暢来弔國憂太后數召見之竇憲懼暢分宫省之權遣客刺殺暢於屯衛之中而歸罪於暢弟利侯剛乃使侍御史與青州刺史雜考剛等《尚書》潁川韓稜以為賊在京師不宜捨近問逺恐為姦臣所笑太后怒以切責稜稜固執其議何敞說宋由曰暢宗室肺府茅土藩臣来弔大憂上書湏報親在武衛致此殘酷奉憲之吏莫適討捕蹤跡不顯主名不立敞備數股肱職典賊曹欲親至發所以糾其變而二府執事以為故事三公不與賊盗公縱姦慝莫以為咎敞請獨奏案之由乃許焉二府聞敞行皆遣主者隨之於是推舉具得事實太后怒閉憲於內宫憲懼誅因自求擊匈奴以贖死冬十月乙亥以憲為車騎將軍伐北匈奴。

竇太后臨朝章和二年春正月壬辰日,章帝在章德前殿去世,太子即位,年僅十歲,尊皇后為皇太后。三月,太后臨朝聽政。竇憲以侍中的身分在宮內主持機密,在外宣布詔命;弟弟竇篤任虎賁中郎將,竇篤的弟弟竇景、竇瓌都任中常侍,兄弟們都處在親近重要的位置。

崔駰戒竇憲竇憲的門客崔駰寫信告誡竇憲說:「古書說:『生來就富有的人會驕縱,生來就尊貴的人會傲慢。』生來富貴而能夠不驕傲的人,從來沒有過。如今您的寵愛和俸祿剛剛隆盛,百官都在看您的行為,怎能不早晚謹慎,以求永遠保有好名聲呢!從前馮野王以外戚的身分居官,被稱為賢臣;近代的陰衛尉克己復禮,最後得到很多福氣。外戚之所以在當時受到譏諷,在後世留下過失,是因為滿了卻不知道減損,地位有餘而仁德不足。漢朝建立以來,到哀帝、平帝,外戚有二十家,能保全宗族、保全自身的只有四家而已。《尚書》說:『要以殷朝為鑑戒。』能不謹慎嗎!」

鄧彪為太傅庚戌日,皇太后下詔,任命前太尉鄧彪為太傅,賜爵關內侯,主管尚書事務,百官都統攝自己的職事,聽從他。竇憲因為鄧彪有謙讓的美德,被先帝所敬重,而且仁厚隨和,所以尊崇他。竇憲想做什麼事,總是在外讓鄧彪上奏,在內稟告太后,事情沒有不被批准的。鄧彪在位只是修身而已,不能有所匡正。竇憲性情果斷急躁,一點小怨也一定要報復。永平年間,謁者韓紆審理竇憲的父親竇勳的案子,竇憲就讓門客斬了韓紆的兒子,用他的頭去祭竇勳的墳墓。

殺劉暢秋七月,南單于上書,請求出兵一起討伐北匈奴,太后議論,想要聽從。正好齊殤王的兒子都鄉侯劉暢來弔唁國喪,太后屢次召見他。竇憲擔心劉暢分去他在宮中的權力,派刺客在劉暢屯駐的衛營中刺殺了他,卻把罪名歸到劉暢的弟弟利侯劉剛身上,於是派侍御史和青州刺史一起審問劉剛等人。

韓稜、何敞追查尚書潁川人韓稜認為,兇手在京城,不應當捨近求遠,恐怕被奸臣所恥笑。太后發怒,嚴厲地責備韓稜,韓稜堅持自己的意見。何敞勸宋由說:「劉暢是宗室至親、受封的藩臣,來弔唁國喪,上書後等待回覆,親自在禁衛之中,卻遭到這樣殘酷的殺害。奉命的官吏沒有人去追捕,兇手的蹤跡沒有顯露,主謀的姓名沒有確定。我備位為您的屬官,職責是掌管捕賊的事,想親自到案發的地方去追查這件事的變故,可是兩府辦事的人認為,按照舊例,三公不參與捕盜的事,公然放縱奸人,沒有人認為是過錯。我請求獨自上奏查辦這件事。」宋由就答應了。兩府聽說何敞要去,都派主管的人跟他一起去。於是追查審問,完全查清了事情的真相。太后大怒,把竇憲關在內宮中。竇憲害怕被殺,就自己請求攻擊匈奴,以贖死罪。冬十月乙亥日,任命竇憲為車騎將軍,討伐北匈奴。

89年(漢和帝永元元年)— 郅壽之死、竇憲破北單于、何敞上封事

原文和帝永元元年春竇憲將征匈奴三公九卿詣朝堂上書諌事見兩匈奴叛服

和帝永元元年春,竇憲準備征討匈奴,三公九卿到朝堂上書勸諫,事見〈兩匈奴叛服〉篇。

原文竇憲嘗使門生齎書詣尚書僕射郅夀有所請託夀即送詔獄前後上書陳憲驕恣引王莽以誡國家又因朝㑹刺譏憲等以伐匈奴起第宅事厲音正色辭㫖甚切憲怒陷夀以買公田誹謗下吏當誅何敞上䟽曰夀機密近臣匡救為職若懐黙不言其罪當誅今夀違衆正議以安宗廟豈其私邪臣所以觸死瞽言非為夀也忠臣盡節以死為歸臣雖不知夀度其甘心安之誠不欲聖朝行誹謗之誅以傷晏晏之化杜塞忠直垂機無窮臣敞謬與機密言所不宜罪名明曰當填牢獄先夀僵仆萬死有餘書奏夀得减死論從合浦未行自殺夀惲之子也 夏六月竇憲出朔方雞鹿塞分遣副校尉閻盤等破北單于於𥞇落山事見兩匈奴叛服秋九月庚申以竇憲為大將軍中郎將劉尚為車騎將軍封憲武陽侯食邑二萬户憲固辭封爵詔許之舊大將軍位在三公下至是詔憲位次太傅下三公上長史司馬秩中二千石竇氏兄弟驕縱而執金吾景尤甚奴客緹騎彊奪人財貨篡取罪人妻略婦女商賈閉塞如避冦讎又擅發縁邊諸郡突騎有才力者有司莫敢舉奏袁安劾景擅發邊兵驚惑吏民二千石不待符信而輒承景檄當伏顯誅又奏司𨽻校尉河南尹阿附貴戚不舉劾請免官案罪並寢不報駙馬都尉瓌獨好經書節約自修《尚書》何敞上封事曰昔鄭武姜之幸叔叚衛莊公之寵州吁愛而不教終至凶戾由是觀之愛子若此猶饑而食之以毒適所以害之也伏見大將軍憲始遭大憂公卿比奏欲令典幹國事憲深執謙退固辭盛位懇懇勤勤言之深至天下聞之莫不恱喜今踰年無幾大禮未終卒然中改兄弟專朝憲秉三軍之重篤景緫宫衛之𫞐而虐用百姓奢侈僣偪誅戮無罪肆心自縱今者議論訩訩咸謂叔叚州吁復生於漢臣觀公卿懐持兩端不肯極言者以為憲等若有匪懈之志則已受吉甫褒申伯之功如憲等陷於罪辜則自取陳平周勃順吕后之𫞐終不以憲等吉凶為憂也臣敞區區誠欲計䇿兩安絶其緜緜塞其㳙㳙上不欲令皇太后損文母之號陛下有誓泉之譏下使憲等得長保其福祐也駙馬都尉瓌比請退身願抑家𫞐可與參謀聴順其意誠宗廟至計竇氏之福時濟南王康尊貴驕甚憲乃白出敞為濟南太傅康有違失敞輒諌爭康雖不能從然素敬重敞無所嫌牾焉

郅壽之死竇憲曾經派門生拿著書信到尚書僕射郅壽那裡有所請託,郅壽立刻把那個門生送進詔獄,前後上書陳述竇憲驕橫放縱,引用王莽的事來告誡國家。又在朝會時諷刺竇憲等人藉著討伐匈奴大修宅第的事,聲音嚴厲,神色端正,言辭非常懇切。竇憲大怒,誣陷郅壽買公田、誹謗朝廷,交給官吏審理,判處死刑。何敞上疏說:「郅壽是掌管機密的近臣,以匡正補救為職責,如果他懷著沉默不說話,他的罪就該殺。如今郅壽違背眾議、說正直的話以安定宗廟,難道是為了私利嗎!臣之所以冒死說出這些糊塗話,並不是為了郅壽。忠臣盡節,以死為歸宿。臣雖然不了解郅壽,但估計他甘心於這樣的結局。只是實在不希望聖明的朝廷施行誹謗之罪的誅殺,以傷害寬和的教化,堵塞忠直之士的嘴,這將影響無窮。臣何敞錯誤地參與了機密,說了不應該說的話,罪名明白,應當進監獄,比郅壽先死,萬死有餘。」奏書送上,郅壽得以減免死罪,被判流放合浦,還沒有出發,就自殺了。郅壽是郅惲的兒子。

破北單于夏六月,竇憲出朔方雞鹿塞,分派副校尉閻盤等人在稽落山打敗北單于,事見〈兩匈奴叛服〉篇。秋九月庚申日,任命竇憲為大將軍,中郎將劉尚為車騎將軍。封竇憲為武陽侯,食邑二萬戶,竇憲堅決推辭封爵,下詔准許。按照舊制,大將軍的地位在三公之下,這時下詔讓竇憲的地位在太傅之下、三公之上,他的長史、司馬俸祿為中二千石。

竇景橫行竇氏兄弟驕橫放縱,執金吾竇景尤其厲害,他的奴僕門客和騎兵強奪別人的財物,劫取罪人的妻子,擄掠婦女,商人都關門躲避,就像躲避強盜仇敵一樣。他又擅自調發沿邊各郡有才力的突騎。主管官員沒有人敢舉報彈劾。袁安彈劾竇景擅自調發邊兵,驚擾官吏百姓;二千石的官員不等符節憑信,就接受竇景的檄文,應當公開誅殺。又上奏司隸校尉、河南尹阿附貴戚,不舉報彈劾,請求免官治罪。奏章都被擱置,沒有答覆。只有駙馬都尉竇瓌喜好經書,節儉自修。

何敞上封事尚書何敞上密封奏章說:「從前鄭武姜寵愛叔段,衛莊公寵愛州吁,只是愛他們卻不教育,最終使他們兇狠暴戾。由此看來,愛護兒子像這樣,就好比他飢餓時給他吃毒藥,恰恰是害了他。臣看到大將軍竇憲剛遭遇大喪時,公卿接連上奏,想讓他主持國事,竇憲非常謙讓退避,堅決辭讓高位,懇切地說得很深刻,天下人聽了沒有不高興的。如今還不到一年,大喪的禮儀還沒有結束,就突然中途改變,兄弟專擅朝政:竇憲掌握三軍的重任,竇篤、竇景總管宮廷禁衛的權力,卻虐待百姓,奢侈僭越,誅殺無罪的人,放縱自己。如今議論紛紛,都說叔段、州吁在漢朝又出現了。臣觀察公卿大臣懷著兩面的態度、不肯極力進言的原因,是他們認為,竇憲等人如果有勤懇不懈的志向,他們就能像尹吉甫褒揚申伯那樣得到功勞;如果竇憲等人陷入罪責,他們就能像陳平、周勃順從呂后一樣(等待時機),所以最終不把竇憲等人的吉凶放在心上。臣何敞誠懇地想要找到兩全的辦法,斷絕細微的苗頭,堵塞涓涓的細流,對上不讓皇太后損害文母的美名,不讓陛下受到『黃泉相見』的譏諷,對下使竇憲等人能長久保有他們的福祐。駙馬都尉竇瓌屢次請求退身,願意抑制家族的權勢,可以和他商量,聽從他的意思,這實在是宗廟的大計,也是竇氏的福氣。」

何敞外放當時濟南王劉康尊貴驕橫,竇憲就奏請把何敞調出去做濟南太傅。劉康有過失,何敞總是勸諫爭辯,劉康雖然不能聽從,但一向敬重何敞,沒有什麼嫌隙。

90–91年(漢和帝永元二年至三年)— 竇氏封侯、金微山之戰、樂恢之死

原文二年六月詔封竇憲為冠軍侯篤為郾侯瓌為夏陽侯憲獨不受封

永元二年六月,下詔封竇憲為冠軍侯,竇篤為郾侯,竇瓌為夏陽侯,只有竇憲不肯接受封爵。

原文三年春二月竇憲遣左校尉耿䕫等破北單于於金㣲山事見両匈奴叛服

永元三年春二月,竇憲派左校尉耿夔等人在金微山打敗北單于,事見〈兩匈奴叛服〉篇。

原文竇憲既立大功威名益盛以耿䕫任尚等為𤓰牙鄧疊郭璜為心腹〈班固傳〉毅之徒典文章刺史守令多出其門競賦歛吏民共為賂遺司徒袁安司空任隗舉奏諸二千石并所連及貶秩免官者四十餘人竇氏大恨但安隗素行髙亦未有以害之尚書僕射樂恢刺舉無所囬避憲等疾之恢上疏曰:陛下富於春秋纂承大業諸舅不宜幹正王室以示天下之私方今之宜上以義自制下以謙自引四舅可長保爵土之榮皇太后永無慙負宗廟之憂誠䇿之上者也書奏不省恢稱疾乞骸骨歸長陵憲風厲州郡迫脅恢飲藥死於是朝臣震慴望風承㫖無敢違者袁安以天子㓜弱外戚擅𫞐毎朝㑹進見及與公卿言國家事未嘗不喑鳴流涕自天子及大臣皆恃頼之 冬十月詔竇憲與車駕㑹長安憲至尚書以下議欲拜之伏稱萬嵗尚書韓稜正色曰夫上交不謟下交不黷禮無人臣稱萬嵗之制議者皆慙而止尚書左丞王龍私奏記上牛酒於憲稜舉奏龍論為城旦 竇憲請遣使立北單于弟右谷蠡王於除鞬為單于袁安上封事爭之後上竟從憲䇿事見兩匈奴叛服

竇氏黨羽竇憲立了大功以後,威名更盛,以耿夔、任尚等人為爪牙,鄧疊、郭璜為心腹,班固、傅毅等人主管文章,刺史、郡守、縣令大多出自他的門下,競相向官吏百姓徵收賦稅,一起向竇憲行賄。司徒袁安、司空任隗檢舉各位二千石的官員,連同被牽連的人,被降級、免官的有四十多人。竇氏非常怨恨,但袁安、任隗一向品行高尚,也沒有辦法加害他們。

樂恢之死尚書僕射樂恢檢舉彈劾,毫不迴避,竇憲等人痛恨他。樂恢上疏說:「陛下年紀還輕,繼承大業,舅舅們不應當主持朝政,向天下顯示私心。如今最好的辦法是,上面以道義自我約束,下面以謙讓自我引退,四位舅舅就可以長久保有爵位封地的榮耀,皇太后永遠沒有愧對宗廟的憂慮,這實在是最好的計策。」奏書送上,沒有被理睬。樂恢稱病請求退休,回到長陵。竇憲暗示州郡官員逼迫他,樂恢服毒而死。於是朝臣震驚恐懼,望風迎合竇憲的意旨,沒有人敢違抗。

袁安流涕袁安因為天子年幼,外戚專權,每次朝會進見,以及和公卿談論國家大事時,沒有一次不哽咽流淚的。從天子到大臣,都依賴他。

韓稜不拜冬十月,下詔讓竇憲和皇帝的車駕在長安會合。竇憲到了,尚書以下的官員商議要向他下拜,伏在地上高呼萬歲。尚書韓稜嚴肅地說:「對上交往不諂媚,對下交往不輕慢,按照禮制,沒有對臣子高呼萬歲的規定。」議論的人都感到慚愧,就停止了。尚書左丞王龍私下給竇憲送信,並送上牛和酒,韓稜上奏彈劾王龍,王龍被判處築城的苦役。

立北單于之爭竇憲請求派使者立北單于的弟弟右谷蠡王於除鞬為單于,袁安上密封奏章反對,後來和帝最終聽從了竇憲的計策,事見〈兩匈奴叛服〉篇。

三、竇氏覆滅(92)

袁安的掾屬周榮不畏竇氏刺客的威脅。竇憲回到京城,丁鴻藉日食上疏,指出大將軍權勢太盛,上威損下。竇氏黨羽鄧疊、郭舉等人圖謀殺害和帝;和帝與宦官鄭眾、清河王劉慶密謀,參照《漢書・外戚傳》的先例,派兵收捕郭璜、郭舉、鄧疊、鄧磊,收回竇憲的大將軍印綬,遣竇氏兄弟回封國,再逼他們自殺。張酺上疏為竇瓌求情,竇瓌得以保全;班固因為是竇氏賓客,死在獄中。

92年(漢和帝永元四年)— 和帝誅竇氏

原文四年 初廬江周榮辟袁安府安舉奏竇景及爭立北單于事皆榮所具草竇氏客太尉掾徐齮深惡之脅榮曰子為袁公腹心之謀排奏竇氏竇氏悍士刺客滿城中謹備之矣榮曰榮江淮孤生得備宰士縱為竇氏所害誠所甘心因敕妻子若卒遇飛禍無得殯斂冀以區區腐身覺悟朝廷 夏四月丙辰竇憲還至京師 六月戊戍朔日有食之丁鴻上疏曰:昔諸吕握𫞐統嗣幾移哀平之末廟不血食故雖有周公之親而無其徳不得行其埶也今大將軍雖欲敕身自約不敢僣差然而天下逺近皆惶怖承㫖刺史二千石初除謁辭求通待報雖奉符璽受臺敕不敢便去乆者至數十日背王室向私門此乃上威損下𫞐盛也人道悖於下效騐見於天雖有𨼆謀神照其情垂象見戒以告人君禁㣲則易救末者難人莫不忽於㣲細以致其大恩不忍誨義不忍割去事之徵未然之明鏡也夫天不可以不剛不剛則三光不明王不可以不彊不彊則宰牧從横宜因大變改政匡失以塞天意 竇氏父子兄弟並為卿校充滿朝廷穣侯鄧疊疊弟歩兵校尉磊及母元憲女壻射聲校尉郭舉舉父長樂少府璜共相交結元舉並出入禁中舉得幸太后遂共圗為殺害帝隂知其謀是時憲兄弟專𫞐帝與內外臣僚莫由親接所與居者閹宦而已帝以朝臣上下莫不附憲獨中常侍鈎盾令鄭衆謹敏有心幾不事豪黨遂與衆定議誅憲以憲在外慮其為亂忍而未發㑹憲與鄧疊皆還京師時清河王慶恩遇尤渥常入省宿止帝將發其謀欲得〈外戚傳〉懼左右不敢使令慶私從千乗王求夜獨內之又令慶傳語鄭衆求索故事庚申帝幸北宫詔執金吾五校尉勒兵屯衛南北宫閉城門收捕郭璜郭舉鄧疊鄧磊皆下獄死遣謁者僕射收憲大將軍印綬更封為冠軍侯與篤景𭹹皆就國帝以太后故不欲名誅憲為選嚴能相督察之憲篤景到國皆迫令自殺初河南尹張酺數以正灋䋲治竇景及竇氏敗酺上疏曰:方憲等寵貴群臣阿附唯恐不及皆言憲受顧命之託懐伊吕之忠至乃復比鄧夫人於文毋今嚴威既行皆言當死不復顧其前後考折厥𠂻臣伏見夏陽侯𭹹毎存忠善前與臣言常有盡節之心檢敕賔客未嘗犯灋臣聞王政骨肉之刑有三宥之義過厚不過薄今議者欲為𭹹選嚴能相恐其迫切必不完免宜裁加貸宥以崇厚德帝感其言由是𭹹獨得全竇氏宗族賔客以憲為官者皆免歸故郡初班固奴嘗醉罵洛陽令种兢兢因逮考竇氏賔客收捕固死獄中 初竇憲納妻天下郡國皆有禮慶漢中郡亦當遣吏户曹李郃諌曰竇將軍椒房之親不修德禮而專𫞐驕恣危亡之禍可翹足而待願明府一心王室勿與交通太守固遣之郃不能止請求自行許之郃遂所在遲留以觀其變行至扶風而憲就國凡交通者皆坐免官漢中太守獨不與焉

周榮不懼永元四年。當初,廬江人周榮被徵召到袁安府中做屬官,袁安檢舉竇景以及反對立北單于的奏章,都是周榮起草的。竇氏的門客太尉掾徐齮非常痛恨他,威脅周榮說:「你做袁公的心腹,出謀劃策,排斥彈劾竇氏,竇氏的勇士刺客滿城都是,你小心防備吧!」周榮說:「我周榮是江淮的孤寒書生,有幸做了宰相的屬官,即使被竇氏所害,也確實甘心。」於是告誡妻子兒女說:「如果我突然遭遇橫禍,不要收殮,希望用我這具腐朽的身體,使朝廷醒悟。」

丁鴻上疏夏四月丙辰日,竇憲回到京城。六月戊戌日,初一,發生日食。丁鴻上疏說:「從前諸呂掌握大權,皇統幾乎轉移;哀帝、平帝末年,宗廟斷絕了祭祀。所以即使有周公那樣的親屬關係,卻沒有周公那樣的德行,也不能推行周公那樣的權勢。如今大將軍雖然想約束自己,不敢僭越,然而天下遠近都惶恐不安,秉承他的意旨。刺史、二千石的官員剛被任命,去辭行時,都要求見大將軍,等待他的答覆,雖然已經接受了符節璽印、尚書台的命令,也不敢立刻離去,時間長的達到幾十天。背棄王室,投向私門,這就是上面的威勢受損、下面的權力強盛。人道在下面違背了,徵兆就在天上顯現出來,即使有隱秘的陰謀,神靈也能洞察其中的情況,顯示天象作為警戒,以告誡君主。在細微時禁止就容易挽救,到了末流就難以挽救。人們沒有不忽視細微的事而導致大禍的,恩情上不忍心教誨,道義上不忍心割捨,過去的事是徵兆,沒有發生的事有明鏡可鑑。天不可以不剛健,不剛健,日月星就不明亮;君王不可以不強大,不強大,宰相州牧就會橫行。應當趁著大的變異,改革政事,匡正過失,以順應天意。」

竇氏謀逆竇氏的父子兄弟都做了卿和校尉,充滿朝廷。穰侯鄧疊、鄧疊的弟弟步兵校尉鄧磊以及他的母親元,竇憲的女婿射聲校尉郭舉、郭舉的父親長樂少府郭璜,互相勾結。元、郭舉都出入宮禁之中,郭舉得到太后的寵幸,於是一起謀劃殺害和帝。

和帝定計和帝暗中知道了他們的陰謀。當時竇憲兄弟專權,和帝和內外的臣僚都沒有辦法親近接觸,和他一起生活的只有宦官而已。和帝認為朝臣上下沒有不依附竇憲的,只有中常侍鉤盾令鄭眾謹慎機敏,有心計,不依附豪門,於是和鄭眾定下計謀誅殺竇憲。因為竇憲在外,擔心他作亂,所以隱忍沒有發動。正好竇憲和鄧疊都回到了京城。當時清河王劉慶受到的恩寵特別深厚,常常進宮住宿。和帝準備發動,想要得到《漢書・外戚傳》,又怕左右的人不敢替他去拿,就讓劉慶私下向千乘王求取,夜裡單獨送進宮來。又讓劉慶傳話給鄭眾,讓他尋找舊例。

收捕竇氏庚申日,和帝到北宮,下詔讓執金吾和五校尉率兵屯駐守衛南宮、北宮,關閉城門,逮捕郭璜、郭舉、鄧疊、鄧磊,都下獄處死。派謁者僕射收回竇憲的大將軍印綬,改封為冠軍侯,和竇篤、竇景、竇瓌都回到封國。和帝因為太后的緣故,不想公開誅殺竇憲,就給他選派嚴厲能幹的國相去督察他。竇憲、竇篤、竇景到了封國,都被逼自殺。

張酺救竇瓌當初,河南尹張酺屢次用正法懲治竇景。等到竇氏失敗,張酺上疏說:「當竇憲等人受寵尊貴的時候,群臣阿附,唯恐來不及,都說竇憲受了先帝的遺命託付,懷有伊尹、呂尚那樣的忠心,甚至把鄧夫人比作文母。如今嚴威已經施行,又都說應當處死,不再顧及他們以前說過的話,揣摩迎合您的心意。臣看到夏陽侯竇瓌常常心存忠善,先前和臣談話時,常有盡忠守節的心意,約束賓客,從來沒有犯過法。臣聽說王者的政治,對骨肉的刑罰有三次寬宥的道理,寧可過於寬厚,也不要過於刻薄。如今議論的人想為竇瓌選派嚴厲能幹的國相,恐怕逼迫得太緊,他一定不能保全。應當加以寬貸,以崇尚厚德。」和帝被他的話感動,因此只有竇瓌得以保全。竇氏的宗族賓客中,因為竇憲而做官的,都被免官遣回原籍。

班固之死當初,班固的家奴曾經喝醉了酒罵洛陽令种兢,种兢就藉著逮捕審問竇氏賓客的機會,逮捕了班固,班固死在獄中。

李郃遲留當初,竇憲娶妻時,天下的郡國都送了賀禮,漢中郡也要派官吏去。戶曹李郃勸諫說:「竇將軍是皇后的親屬,不修德行禮義,而專權驕橫,危亡的災禍可以翹著腳等待。希望明府一心為王室,不要和他交往。」太守堅持要派人去,李郃不能阻止,就請求自己去,太守答應了。李郃於是在所到之處拖延停留,以觀察形勢的變化。走到扶風時,竇憲就被遣回封國了。凡是和竇憲交往的人都被牽連免官,只有漢中太守沒有牽連在內。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷六下「竇氏專恣」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=167712>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 馬后抑外家 · 目錄 · 西域歸附 →