通鑑紀事本末 黃巾之亂 简体

黃巾之亂

通鑑紀事本末・黃巾之亂(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講東漢末年黃巾起事和它的餘波。鉅鹿人張角創立太平道,用符水治病,十多年間信徒幾十萬,遍布八州;他設置三十六方,以「蒼天已死,黃天當立,歲在甲子,天下大吉」為號,約定中平元年三月五日內外一起起事。弟子唐周告密,張角提前發動,信徒頭裹黃巾,旬月之間天下響應。朝廷以何進為大將軍鎮守京師,派盧植、皇甫嵩、朱儁分路討伐;皇甫嵩在長社火攻破敵,又在廣宗、下曲陽殺張梁、張寶,張角已病死,被剖棺戮屍;朱儁攻破宛城。黃巾主力雖滅,各地「黑山」「白波」等武裝蜂起,張燕號稱百萬;青州黃巾在初平年間仍有百萬之眾,殺兗州刺史劉岱,後被曹操收降,得兵三十多萬,這就是曹操起家的「青州兵」。時間從靈帝光和六年(183年)到獻帝建安十年(205年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷八下「黃巾之亂」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出;特別長的原文段落拆成數段,各段原文列在該段譯文之前。

紀年換算

原文紀年元年本篇涵蓋
東漢靈帝光和178年六年(183)
中平184年元年(184)至六年(189)
獻帝初平190年元年(190)至四年(193)
建安196年元年(196)至十年(205)

本篇主要人物

人物說明
張角太平道的創始人,自稱天公將軍
張寶、張梁張角的弟弟,自稱地公將軍、人公將軍
皇甫嵩左中郎將,平定黃巾的主帥
朱儁(原文作「朱雋」)右中郎將,平定潁川、南陽黃巾
盧植北中郎將,圍張角於廣宗,被宦官誣陷
張燕(褚飛燕)黑山賊的首領
曹操騎都尉,後來收降青州黃巾

常見官爵

官爵說明
方太平道的組織單位,相當於將軍,大方一萬多人,小方六七千人
渠帥首領
中郎將統兵的將領,這次分為北、左、右、東中郎將
八關都尉洛陽周圍八個關口的守將

原文用字

原文「𢎞」即「弘」,「𡊮」即「袁」,「雋」即「儁」,「瓉」即「瓚」,「冦」即「寇」。


一、太平道與黃巾起事(183–184)

張角以符水治病傳教,信徒遍布八州,楊賜、劉陶先後上書請及早處置,靈帝不以為意。張角設三十六方,用白土在京城寺門和州郡官府寫上「甲子」,約定三月五日起事。唐周告密,馬元義被車裂,張角提前起事。朝廷以何進為大將軍,設八關都尉,派盧植、皇甫嵩、朱儁出征。皇甫嵩在長社用火攻大破波才,和曹操、朱儁合軍斬首數萬;盧植圍張角於廣宗,因不賄賂宦官左豐被檻車押回;董卓代將無功,皇甫嵩在廣宗殺張梁,在下曲陽殺張寶,張角已病死,被剖棺戮屍。朱儁圍宛城,用「解圍誘敵」之計殺韓忠,孫堅先登攻下宛城。

183年(漢靈帝光和六年)— 張角的太平道

原文漢靈帝光和六年 初鉅鹿張角奉事黄老以妖術教授號太平道呪符水以療病令病者跪拜首過或時病愈衆共神而信之角分遣弟子周遊四方轉相誑誘十餘年間徒衆數十萬自青徐幽冀荆揚兖豫八州之人莫不畢應或棄賣財産流移奔赴填塞道路未至病死者亦以萬數郡縣不解其意反言角以善道教化為民所歸太尉楊賜時為司徒上書言角誑燿百姓遭赦不悔稍益滋蔓今若下州郡捕討恐更騷擾速成其患宜切敕刺史二千石簡别流民各䕶歸本部以孤弱其黨然後誅其渠帥可不勞而定㑹賜去位事遂留中司徒掾劉陶復上疏申賜前議言角等隂謀益甚四方私言云角等竊入京師覘視朝政鳥聲獸心私共鳴呼州郡忌諱不欲聞之但更相告語莫肯公文宜下明詔重募角等賞以國土有敢囘避與之同罪帝殊不為意方詔陶次第《春秋》條例角遂置三十六方方猶將軍也大方萬餘人小方六七千各立渠帥訛言蒼天已死黄天當立嵗在甲子天下大吉以白土書京城寺門及州郡官府皆作甲子字大方馬元義等先收荆揚數萬人期㑹發於鄴元義數往来京師以中常侍封諝徐奉等為內應約以三月五日內外俱起

太平道漢靈帝光和六年。當初,鉅鹿人張角信奉黃老之道,用妖術傳授弟子,號稱「太平道」。他用咒語和符水給人治病,讓病人跪拜、說出自己的過錯,有時病好了,眾人就把他當作神來信奉。張角分派弟子周遊四方,輾轉欺騙引誘,十幾年間,信徒有幾十萬人,從青州、徐州、幽州、冀州、荊州、揚州、兗州、豫州八個州,沒有不響應的。有的人變賣財產,流離遷徙去投奔他,塞滿了道路,還沒有到達就病死的也數以萬計。郡縣的官員不了解他的用意,反而說張角用善道教化百姓,被百姓歸附。

楊賜、劉陶上書太尉楊賜當時任司徒,上書說:「張角欺騙蠱惑百姓,遇到大赦也不悔改,逐漸蔓延擴大。如今如果命令州郡逮捕討伐,恐怕更加騷擾,加速釀成禍患。應當嚴令刺史、二千石的官員,甄別流民,各自護送他們回到原籍,以孤立削弱他的黨羽,然後誅殺他們的首領,就可以不費力地平定了。」正好楊賜離職,奏書就留在宮中沒有下發。司徒掾劉陶又上疏重申楊賜以前的意見,說:「張角等人的陰謀越來越嚴重,四方私下議論,說張角等人偷偷進入京城,窺探朝政,他們像鳥獸一樣,口中鳴叫、心懷禽獸之心,私下互相呼應。州郡忌諱,不願意聽到,只是互相轉告,不肯形諸公文。應當下達明確的詔書,重金懸賞捉拿張角等人,用封國作為賞賜;有敢迴避的,和他們同罪。」靈帝很不在意,正詔令劉陶編次《春秋》的條例。

三十六方張角於是設置三十六方,「方」相當於將軍,大方有一萬多人,小方有六七千人,各自設立首領。他們散布謠言說:「蒼天已死,黃天當立;歲在甲子,天下大吉。」用白土在京城各官署的門上,以及州郡官府,都寫上「甲子」兩個字。大方馬元義等人先聚集荊州、揚州的信徒幾萬人,約定在鄴縣會合起事。馬元義多次往來京城,以中常侍封諝、徐奉等人為內應,約定在三月五日內外一起發動。

184年(漢靈帝中平元年)— 黃巾起事、皇甫嵩朱儁盧植出征

原文中平元年春角弟子濟南唐周上書告之於是收馬元義車裂於雒陽詔三公司𨽻案驗宫省直衛及百姓有事角道者誅殺千餘人下冀州逐捕角等角等知事已露晨夜馳敕諸方一時俱起皆著黄巾以為標幟故時人謂之黄巾賊二月角自稱天公將軍角弟寶稱地公將軍寶弟梁稱人公將軍所在燔燒官府劫略聚邑州郡失據長吏多逃亡旬月之間天下響應京師震動安平甘陵人各執其王應賊三月戊申以河南尹何進為大將軍封慎侯率左右羽林五營營士屯都亭修理器械以鎮京師置函谷太谷廣成伊闕轘轅旋門孟津小平津八關都尉發天下精兵遣北中郎將盧植討張角左中郎將皇甫嵩右中郎將朱雋討潁川黄巾 庚子南陽黄巾張曼成攻殺太守褚貢 帝問太尉楊賜以黄巾事賜所對切直帝不悦夏四月賜坐冦賊免以太僕𢎞農鄧盛為太尉已而帝閲録故事得賜與劉陶所上張角奏乃封賜為臨晉侯陶為中陵鄉侯 

唐周告密中平元年春天,張角的弟子濟南人唐周上書告發這件事。於是逮捕馬元義,在洛陽車裂。下詔讓三公和司隸校尉查辦宮中值衛以及百姓中信奉張角之道的人,誅殺了一千多人;又命令冀州追捕張角等人。張角等人知道事情已經敗露,連夜派人飛馳通知各方,一時同時起事,都戴著黃巾作為標誌,所以當時的人稱他們為「黃巾賊」。

天公將軍二月,張角自稱「天公將軍」,張角的弟弟張寶自稱「地公將軍」,張寶的弟弟張梁自稱「人公將軍」。所到之處焚燒官府,劫掠村落,州郡失去依憑,長吏大多逃亡。一個月之間,天下響應,京城震動。安平國、甘陵國的人各自抓住他們的國王,響應賊人。

何進為大將軍三月戊申日,任命河南尹何進為大將軍,封慎侯,率領左右羽林和五營的士兵駐紮在都亭,修理兵器,鎮守京城。在函谷、太谷、廣成、伊闕、轘轅、旋門、孟津、小平津設置八關都尉。調發天下的精兵,派北中郎將盧植討伐張角,左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱儁討伐潁川的黃巾。

褚貢被殺庚子日,南陽的黃巾張曼成攻殺了太守褚貢。

楊賜封侯靈帝向太尉楊賜詢問黃巾的事,楊賜的回答懇切直率,靈帝不高興。夏四月,楊賜因為盜賊的事被免官,任命太僕弘農人鄧盛為太尉。不久靈帝查閱舊檔案,找到楊賜和劉陶所上的關於張角的奏章,就封楊賜為臨晉侯,劉陶為中陵鄉侯。

原文皇甫嵩朱雋合將四萬餘人共討潁川嵩雋各統一軍雋與賊波才戰敗嵩進保長社 汝南黄巾敗太守趙謙於邵陵廣陽黄巾殺幽州刺史郭勲及太守劉衛 波才圍皇甫嵩於長社嵩兵少軍中皆恐賊依草結營㑹大風嵩約敕軍士皆束苣乘城使鋭士間出圍外縱火大呼城上舉燎應之嵩從城中鼓譟而出犇擊賊陳賊驚亂奔走㑹騎都尉沛國曹操將兵適至五月嵩操與朱雋合軍更與賊戰大破之斬首數萬級封嵩都鄉侯 張曼成屯宛下百餘日六月南陽太守秦頡擊曼成斬之 皇甫嵩朱雋乘勝進討汝南陳國黄巾追波才於陽翟擊彭脱於西華並破之餘賊降散三郡悉平嵩乃上言其狀以功歸雋於是進封雋西鄉侯遷鎮賊中郎將詔嵩討東郡雋討南陽北中郎將盧植連戰破張角斬獲萬餘人角等走保廣宗植築圍鑿塹造作雲梯垂當拔之帝遣小黄門左豐視軍或勸植以賂送豐植不肯豐還言於帝曰:廣宗賊易破耳盧中郎固壘息軍以待天誅帝怒檻車徵植減死一等遣東中郎將隴西董卓代之 

朱儁兵敗皇甫嵩、朱儁一共率領四萬多人,一起討伐潁川的黃巾,各自統領一軍。朱儁和賊將波才交戰,戰敗;皇甫嵩進軍保守長社。汝南的黃巾在邵陵打敗太守趙謙,廣陽的黃巾殺了幽州刺史郭勳和太守劉衛。

長社火攻波才把皇甫嵩包圍在長社,皇甫嵩兵少,軍中都很害怕。賊人依傍草叢紮營,正好颳起大風,皇甫嵩命令軍士都捆好火把,登上城牆,讓精銳的士兵偷偷出到包圍圈外,放火大喊,城上舉起火把響應。皇甫嵩從城中擊鼓吶喊殺出,衝擊賊人的軍陣,賊人驚慌混亂,四散奔逃。正好騎都尉沛國人曹操率兵趕到。五月,皇甫嵩、曹操和朱儁會合軍隊,再次和賊人交戰,大敗他們,斬首幾萬級。封皇甫嵩為都鄉侯。

斬張曼成張曼成駐紮在宛城下一百多天。六月,南陽太守秦頡攻打張曼成,把他斬了。

三郡悉平皇甫嵩、朱儁乘勝進討汝南、陳國的黃巾,在陽翟追擊波才,在西華攻打彭脫,都打敗了他們,其餘的賊人投降或逃散,三個郡全部平定。皇甫嵩就上奏報告情況,把功勞歸給朱儁,於是進封朱儁為西鄉侯,升為鎮賊中郎將。下詔讓皇甫嵩討伐東郡,朱儁討伐南陽。

盧植被誣北中郎將盧植接連作戰,打敗張角,斬殺俘獲一萬多人,張角等人逃走,保守廣宗。盧植修築包圍工事,挖掘壕溝,製造雲梯,眼看就要攻下了。靈帝派小黃門左豐去視察軍隊,有人勸盧植賄賂左豐,盧植不肯。左豐回去對靈帝說:「廣宗的賊人很容易打敗,盧中郎卻加固營壘、讓軍隊休息,等待上天去誅殺他們。」靈帝大怒,用囚車把盧植押回,減死罪一等。派東中郎將隴西人董卓代替他。

原文秋八月皇甫嵩與黄巾戰於蒼亭獲其帥卜已董卓攻張角無功抵罪乙巳詔嵩討角 冬十月皇甫嵩與張角弟梁戰於廣宗梁衆精勇嵩不能剋明日乃閉營休士以觀其變知賊意稍懈乃濳夜勒兵雞鳴馳赴其陳戰至晡時大破之斬梁獲首三萬級赴河死者五萬許人角先已病死剖棺戮屍傳首京師十一月嵩復攻角弟寶於下曲陽斬之斬獲十餘萬人即拜嵩為左車騎將軍領冀州牧封槐里侯嵩能温䘏士卒每軍行頓止須營幔修立然後就舍軍士皆食爾乃嘗飯故所嚮有功 

皇甫嵩代董卓秋八月,皇甫嵩和黃巾在蒼亭交戰,俘虜了他們的首領卜己。董卓攻打張角沒有戰功,被判罪。乙巳日,下詔讓皇甫嵩討伐張角。

廣宗、下曲陽冬十月,皇甫嵩和張角的弟弟張梁在廣宗交戰,張梁的部眾精銳勇猛,皇甫嵩不能取勝。第二天,就關閉營門讓士兵休息,觀察對方的變化,知道賊人的意志稍微鬆懈了,就趁夜偷偷整頓軍隊,雞叫時飛馳衝向他們的軍陣,一直戰到傍晚,大敗他們,斬殺張梁,獲得首級三萬,跳進黃河淹死的有五萬人左右。張角在此之前已經病死,皇甫嵩剖開他的棺材,侮辱屍體,把首級送到京城。十一月,皇甫嵩又在下曲陽攻打張角的弟弟張寶,斬殺了他,斬殺俘獲十多萬人。立刻任命皇甫嵩為左車騎將軍,兼任冀州牧,封槐里侯。

皇甫嵩愛士卒皇甫嵩能體恤士卒,每次行軍停下來,一定要等營帳搭好以後才進自己的住處;軍士都吃了飯,他才吃飯,所以所向都有戰功。

原文張曼成餘黨更以趙𢎞為帥衆復盛至十餘萬據宛城朱雋與荆州刺史徐璆等合兵圍之自六月至八月不抜有司奏徵雋司空張温上疏曰:昔秦用白起燕任樂毅曠年歴載乃能克敵雋討潁川已有功效引師南指方畧已設臨軍易將兵家所忌宜假日月責其成功帝乃止雋擊𢎞斬之賊帥韓忠復據宛拒雋雋鳴鼓攻其西南賊悉衆赴之雋自將精卒掩其東北乘城而入忠乃退保小城惶懼乞降諸將皆欲聽之雋曰兵固有形同而異勢者昔秦項之際民無定主故賞附以勸来耳今海內一統唯黄巾造逆納降無以勸善討之足以懲惡今若受之更開逆意賊利則進戰鈍則乞降縱敵長冦非良討也因急攻連戰不剋雋登土山望之顧謂司馬張超曰吾知之矣賊今外圍周固內營逼急乞降不受欲出不得所以死戰也萬人一心猶不可當况十萬乎不如徹圍并兵入城忠見圍解勢必自出自出則意散易破之道也既而解圍忠果出戰雋因擊大破之斬首萬餘級南陽太守秦頡殺忠餘衆復奉孫夏為帥還屯宛雋急攻之司馬孫堅率衆先登癸巳拔宛城孫夏走雋追至西鄂精山復破之斬萬餘級於是黄巾破散其餘州郡所誅一郡數十人

張溫保朱儁張曼成的餘黨又推趙弘為首領,部眾又強盛起來,有十多萬人,佔據宛城。朱儁和荊州刺史徐璆等人會合軍隊包圍他們,從六月到八月,沒有攻下。主管官員上奏要徵召朱儁回京。司空張溫上疏說:「從前秦國用白起,燕國任用樂毅,都是經歷了一年多,才能戰勝敵人。朱儁討伐潁川,已經有了成效,率軍南下,方略已經定好。臨陣換將,是兵家所忌諱的,應當再給他一些時間,要求他完成功業。」靈帝才作罷。朱儁攻打趙弘,把他斬了。

朱儁不納降賊人的首領韓忠又佔據宛城抵抗朱儁。朱儁擊鼓攻打城的西南,賊人全部趕去,朱儁親自率領精兵偷襲城的東北,登上城牆進入城中。韓忠就退守小城,惶恐害怕,請求投降。將領們都想答應他,朱儁說:「用兵本來就有形式相同而形勢不同的情況。從前秦末項羽的時候,百姓沒有固定的君主,所以獎賞歸附的人,以鼓勵別人來歸附。如今海內統一,只有黃巾造反,接納投降不能勸人為善,討伐他們足以懲戒惡人。現在如果接受投降,更會開啟叛逆的念頭,賊人有利就進戰,不利就請降,這是放縱敵人、助長寇亂,不是好的討伐方法。」於是急攻,接連作戰都沒有攻下。

解圍誘敵朱儁登上土山觀望,回頭對司馬張超說:「我明白了。賊人現在外圍被包圍得很嚴密,內營被逼得很急,請降不被接受,想出去又出不去,所以拚死作戰。一萬人一條心尚且不能抵擋,何況十萬人呢!不如撤除包圍,合兵入城。韓忠看到包圍解除,勢必自己出來,自己出來了,意志就會渙散,這是容易打敗他們的辦法。」不久解除包圍,韓忠果然出來作戰,朱儁趁機攻擊,大敗他們,斬首一萬多級。南陽太守秦頡殺了韓忠。

攻下宛城餘眾又推孫夏為首領,回到宛城駐紮。朱儁急攻,司馬孫堅率領部眾首先登城。癸巳日,攻下宛城,孫夏逃走,朱儁追到西鄂精山,又打敗了他,斬首一萬多級。於是黃巾被打散,其餘州郡所誅殺的,一個郡有幾十人。

二、黃巾餘波(185–205)

黃巾主力雖滅,各地武裝蜂起,張牛角、褚飛燕等聚眾近百萬,號「黑山賊」,朝廷無力討伐,只好招降張燕為平難中郎將;黃巾餘部郭大在西河白波谷起事,號「白波賊」,青州、徐州黃巾也再起。青州刺史焦和只知西討董卓,望風而逃;公孫瓚在東光大破青州黃巾三十萬;陶謙平定徐州黃巾。曹操大破于毒、眭固;兗州刺史劉岱不聽鮑信勸告,迎戰青州黃巾被殺;曹操追到濟北,收降青州黃巾,得戎卒三十多萬、男女一百多萬口。袁紹在鹿腸山、常山大破黑山賊。建安年間,曹操擊破依附袁術的黃巾何儀;建安十年,張燕率十多萬人投降曹操。

185年(漢靈帝中平二年)— 黑山賊、白波賊

原文二年自張角之亂所在盜賊並起博陵張牛角常山褚飛燕及黄龍左校于氐根白騎劉石左髭丈八平漢大計司𨽻縁城雷公浮雲白雀楊鳳于毒五鹿李大目白繞眭固苦蝤之徒不可勝數大者二三萬小者六七千人張牛角禇飛燕合軍攻癭陶牛角中流矢且死令其衆奉飛燕為帥改姓張飛燕名燕輕勇矯捷故軍中號飛燕山谷寇賊多附之部衆浸廣殆至百萬號黒山賊河北諸郡縣並被其害朝廷不能討燕乃遣使至京師奏書乞降遂拜燕平難中郎將使領河北諸山谷事五年二月黄巾餘賊郭大等起於西河白波谷冦太原河東 冬十月青徐黄巾復起冦郡縣。

群盜蜂起中平二年。自從張角作亂,各地的盜賊紛紛起事,博陵的張牛角、常山的褚飛燕以及黃龍、左校、于氐根、白騎、劉石、左髭丈八、平漢、大計、司隸、緣城、雷公、浮雲、白雀、楊鳳、于毒、五鹿、李大目、白繞、眭固、苦蝤這些人,數也數不清,大的有二三萬人,小的有六七千人。

黑山賊張牛角、褚飛燕會合軍隊攻打癭陶,張牛角中了流箭,臨死時讓他的部眾擁戴褚飛燕為首領,褚飛燕改姓張。張飛燕名燕,輕捷勇敢、矯健敏捷,所以軍中號稱「飛燕」。山谷中的寇賊很多都歸附他,部眾逐漸擴大,差不多有一百萬,號稱「黑山賊」,河北各郡縣都受到他們的危害。朝廷無法討伐。張燕就派使者到京城上書請求投降,於是任命張燕為平難中郎將,讓他管理河北各山谷的事務。

白波賊中平五年二月,黃巾餘部郭大等人在西河的白波谷起事,侵擾太原、河東。冬十月,青州、徐州的黃巾又起事,侵擾郡縣。

189年(漢靈帝中平六年)— 白波賊寇河東

原文六年冬十月白波賊冦河東董卓遣其將牛輔擊之南單于於扶羅與白波賊合兵冦郡縣

牛輔擊白波中平六年冬十月,白波賊侵擾河東,董卓派他的部將牛輔攻打他們。南匈奴單于於夫羅和白波賊聯合,侵擾郡縣。

190–191年(漢獻帝初平元年至二年)— 焦和失青州、公孫瓚破黃巾、陶謙定徐州

原文獻帝初平元年 青州刺史焦和起兵討董卓務及諸將西行不為民人保障兵始濟河黄巾已入其境青州素殷實甲兵甚盛和每望冦犇北未嘗接風塵交旗鼓二年冬十月青州黄巾冦勃海衆三十萬欲與黑山合公孫瓚率步騎二萬人逆擊於東光南大破之斬首三萬餘級賊棄其輜重犇走渡河瓉因其半濟薄之賊復大破死者數萬流血丹水收得生口七萬餘人車甲財物不可勝算威名大震 初陶謙丹陽人朝廷以黄巾冦亂徐州用謙為刺史謙至擊黄巾大破走之州境晏然

焦和畏寇獻帝初平元年。青州刺史焦和起兵討伐董卓,只顧和諸將一起西行,不為百姓保障安全。軍隊剛渡過黃河,黃巾已經進入他的境內。青州一向富庶,兵甲很強盛,但焦和每次望見寇賊就向北逃跑,從來沒有和敵人交過鋒。

東光之戰初平二年冬十月,青州的黃巾侵擾勃海,部眾三十萬,想和黑山賊會合。公孫瓚率領步兵騎兵二萬人在東光南面迎擊,大敗他們,斬首三萬多級。賊人拋棄輜重,逃跑渡河,公孫瓚趁他們渡河渡到一半時進逼,賊人又大敗,死了幾萬人,血把河水都染紅了。俘虜活人七萬多,車子、鎧甲、財物不可勝數,公孫瓚威名大震。

陶謙定徐州當初,陶謙是丹陽人,朝廷因為黃巾侵擾徐州,任用陶謙為徐州刺史。陶謙到任後攻打黃巾,大敗他們,州境安寧。

192年(漢獻帝初平三年)— 曹操破于毒、劉岱戰死、曹操收青州兵

原文三年春正月曹操軍頓丘于毒等攻東武陽操引兵西入山攻毒等本屯諸將皆請救武陽操曰使賊聞我西而還武陽自解也不還我能敗其本屯虜不能拔武陽必矣遂行毒聞之棄武陽還操遂擊眭固及匈奴於扶羅於內黄皆大破之 四月青州黄巾冦兖州劉岱欲擊之濟北相鮑信諌曰今賊衆百萬百姓皆震恐士卒無鬭志不可敵也然賊軍無輜重唯以鈔略為資今不若畜士衆之力先為固守彼欲戰不得攻又不能其埶必離散然後選精鋭據要害擊之可破也岱不從遂與戰果為所殺 十二月曹操追黄巾至濟北悉降之得戎卒三十餘萬男女百餘萬口

曹操破于毒初平三年春正月,曹操駐軍頓丘,于毒等人攻打東武陽。曹操帶兵向西進入山中,攻打于毒等人的大本營。諸將都請求去救東武陽,曹操說:「讓賊人聽說我向西去了,回來救援,東武陽的包圍就自然解除了;如果不回來,我能攻破他們的大本營,而賊人一定攻不下東武陽。」就出發了。于毒聽說了,放棄東武陽回去。曹操就在內黃攻打眭固和匈奴於夫羅,都大敗了他們。

劉岱戰死四月,青州的黃巾侵擾兗州,兗州刺史劉岱想攻打他們。濟北國相鮑信勸諫說:「如今賊眾有一百萬,百姓都震驚恐懼,士兵沒有鬥志,不能和他們對敵。但賊軍沒有輜重,只靠搶掠來維持。如今不如蓄積兵力,先堅守,他們想戰戰不了,想攻又攻不下,勢必離散,然後挑選精銳,佔據要害攻擊他們,就可以打敗了。」劉岱不聽,就和他們交戰,果然被殺。

收青州兵十二月,曹操追擊黃巾到濟北,全部收降,得到士兵三十多萬,男女一百多萬口。

193年(漢獻帝初平四年)— 曹操破袁術、袁紹破黑山

原文四年春正月𡊮術屯封丘黒山别部及匈奴於扶羅皆附之曹操擊破術軍 三月𡊮紹在薄落津魏郡兵反與黑山賊于毒數萬人共復鄴城殺其太守 六月𡊮紹出軍入朝歌鹿腸山北行擊諸賊左髭丈八等皆斬之又擊劉石青牛角黄龍左校郭大賢李大目于氐根等復斬數萬級皆屠其屯壁遂與黑山賊張燕及四營屠各鴈門烏栢戰於常山燕精兵數萬騎數千匹紹與吕布共擊燕連戰十餘日燕兵死傷雖多紹軍亦疲遂俱退

曹操破袁術初平四年春正月,袁術駐紮在封丘,黑山的別部和匈奴於夫羅都歸附他。曹操擊破了袁術的軍隊。

鄴城之變三月,袁紹在薄落津,魏郡的士兵反叛,和黑山賊于毒等幾萬人一起攻佔了鄴城,殺了魏郡太守。

袁紹破黑山六月,袁紹出兵進入朝歌的鹿腸山,北上攻打各路賊人,把左髭丈八等人都斬了;又攻打劉石、青牛角、黃龍、左校、郭大賢、李大目、于氐根等人,又斬首幾萬級,把他們的營壘全部屠滅。接著和黑山賊張燕以及四營屠各、雁門烏桓在常山交戰。張燕有精兵幾萬人,騎兵幾千匹,袁紹和呂布一起攻打張燕,接連作戰十幾天,張燕的士兵死傷雖然很多,袁紹的軍隊也很疲憊,雙方就都退兵了。

196–205年(漢獻帝建安元年至十年)— 黃巾、黑山的結局

原文建安元年春二月汝南潁川黄巾何儀等擁衆附𡊮術曹操擊破之

何儀附袁術建安元年春二月,汝南、潁川的黃巾何儀等人擁眾歸附袁術,曹操擊破了他們。

原文三年𡊮紹攻公孫瓚瓚遣子續請救於黑山諸帥

公孫續求救建安三年,袁紹攻打公孫瓚,公孫瓚派兒子公孫續向黑山的各首領求救。

原文四年黒山帥張燕率兵救之事見𡊮紹討公孫瓚

張燕救公孫瓚建安四年,黑山首領張燕率兵救援公孫瓚(事見〈袁紹討公孫瓚〉篇)。

原文五年秋七月汝南黄巾劉辟等叛曹操應𡊮紹紹遣劉備將兵助辟郡縣多應之

劉辟應袁紹建安五年秋七月,汝南黃巾劉辟等人背叛曹操,響應袁紹。袁紹派劉備率兵幫助劉辟,郡縣很多響應的。

原文十年夏四月黑山賊帥張燕率衆十餘萬降封安國亭侯

張燕投降建安十年夏四月,黑山賊首領張燕率領部眾十多萬人投降,封安國亭侯。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷八下「黃巾之亂」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=853127>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 宦官亡漢 · 目錄 · 韓馬之叛 →