通鑑紀事本末 吳易太子 简体

吳易太子

通鑑紀事本末・吳易太子(白話對照註釋版)

閱讀說明

本篇講孫權晚年廢立太子、引發「二宮之爭」的經過。孫權的長子孫登早死,立三子孫和為太子,又封四子孫霸為魯王,寵愛和太子一樣。兩人同宮、禮秩相同,群臣分成兩派,「舉國中分」。全琮的兒子全寄、楊竺等人依附魯王,孫權的長女全公主(孫魯班)因為和太子的母親王夫人不和,屢次誣陷太子,王夫人憂死。陸遜多次上疏請求明定嫡庶,被孫權派人一再責問,憤恨而死;顧譚、吾粲、張休也被流放或處死。孫權終於幽禁太子孫和,朱據、屈晃泥頭自縛連日到宮門請願,被各打一百杖貶官,陳正、陳象被滅族;孫和被廢為平民,魯王孫霸被賜死,改立幼子孫亮。孫權死後,潘皇后被左右勒死,諸葛恪輔政,寫信告誡齊王孫奮;孫峻殺諸葛恪後,又賜死孫和,何姬撫養孫和的兒子孫皓長大,後來孫皓成為吳國的末代皇帝。時間從魏正始二年(241年)到嘉平五年(253年)。原文出自袁樞《通鑑紀事本末》卷十下「吳易太子」。

體例

  • 每段先列原文(引文框),再列白話譯文,最後是「註」。
  • 標題裡的西元年是換算後的年份,括號內是原文的紀年。
  • 譯文以現代人好讀為原則,句子會重新組織,必要時補上主詞和前因後果,但不增添原文沒有的史實。
  • 篇幅長的段落,譯文按事件分成小節,以粗體小標標出。

紀年換算

《資治通鑑》以魏紀年,本篇也用魏的年號;吳國的年號附在括號內。

原文紀年元年本篇涵蓋吳國紀年
魏齊王(邵陵厲公)正始240年二年(241)至六年(245)赤烏四年至八年
嘉平249年二年(250)至五年(253)赤烏十三年、太元元年、神鳳元年、建興元年至二年

本篇主要人物

人物說明
孫權(吳主)晚年猜忌,廢立太子
孫登孫權的長子,赤烏四年去世
孫和孫權的三子,太子,後被廢,又被賜死
孫霸孫權的四子,魯王,後被賜死
孫亮孫權的幼子,潘夫人所生,繼位為吳帝
全公主(孫魯班)孫權的長女,全琮的妻子
陸遜丞相,力保太子,憤恨而死
諸葛恪、孫峻孫權死後的輔政大臣

原文用字

原文「覇」即「霸」,「𢎞」即「弘」,「㑹」即「會」,「灋」即「法」,「吴」即「吳」。


一、二宮之爭(241–245)

孫登去世,孫權立孫和為太子,又封孫霸為魯王,寵愛與太子無殊,是儀上疏請求分別尊卑,孫權不聽。正始六年,太子與魯王同宮、禮秩相同,群臣議論,孫權才讓他們分宮,兄弟從此有嫌隙。全琮讓兒子全寄侍奉魯王,陸遜警告他「二宮勢敵,必有彼此」。魯王結交名士朱績,朱績下地站立不肯就座。從侍御賓客到大臣,都分成兩派,舉國中分;孫權禁止兩宮與賓客往來,羊衜上疏勸諫。全公主與太子的母親王夫人有嫌隙,誣陷太子不在廟中祈禱、王夫人見孫權生病面有喜色,王夫人憂死。楊竺、全寄等人誣陷太子,陸遜、顧譚上疏明嫡庶之義;顧譚、顧承、張休被流放,張休被賜死;吾粲請魯王出鎮夏口,被下獄處死;孫權派人多次責問陸遜,陸遜憤恨而死,他的兒子陸抗逐條辯白二十件事,孫權才稍有醒悟。

241–242年(魏正始二年至三年)— 太子登卒、立孫和、封魯王

原文魏邵陵厲公正始二年五月吳太子登卒

太子登卒魏邵陵厲公正始二年五月,吳國的太子孫登去世。

原文三年春正月吳主立其子和為太子 八月吳主封子覇為魯王覇和母弟也寵愛崇特與和無殊尚書僕射是儀領魯王傅上䟽諌曰臣竊以魯王天挺懿徳兼資文武當今之宜宜鎮四方為國藩輔宣揚徳羙廣耀威靈乃國家之良規海內所瞻望且二宫宜有降殺以正上下之序明教化之本書三四上吳主不聼

立孫和、封孫霸正始三年春正月,吳主立他的兒子孫和為太子。八月,吳主封兒子孫霸為魯王。孫霸是孫和的同母弟弟,孫權對他的寵愛特別尊崇,和孫和沒有分別。

是儀之諫尚書僕射是儀兼任魯王的師傅,上疏勸諫說:「我私下認為,魯王天生美德,文武兼備,按照當前的需要,應當鎮守四方,作為國家的藩輔,宣揚德行美善,廣泛顯耀威靈,這才是國家的良好規劃,海內所仰望的。況且兩宮應當有等級差別,以端正上下的秩序,彰明教化的根本。」上書三四次,吳主不聽。

245年(魏正始六年)— 分宮、陸遜警全琮、舉國中分、全公主譖太子、陸遜之死

原文六年春正月吳太子和與魯王同宫禮秩如一羣臣多以為言吳主乃命分宫别僚二子由是有隙衛將軍全琮遣其子寄事魯王以書告丞相陸遜遜報曰子弟茍有才不憂不用不宜私出以要榮利若其不佳終為取禍且聞二宫勢敵必有彼此此古人之厚忌也寄果阿附魯王輕為交構遜書與琮曰卿不師日磾而宿留阿寄終為足下門户致禍矣行既不納遜言更以致隙魯王曲意交結當時名士偏將軍朱績以膽力稱王自至其廨就之坐欲與結好績下地住立辭而不當績然之子也於是自侍御賓客造為二端仇黨疑貳滋延大臣舉國中分吴主聞之假以精學禁斷賔客往來督軍使者羊衟上疏曰:聞明詔省奪二宫備衛抑絶賔客使四方禮敬不復得通逺近悚然大小失望或謂二宫不遵典式就如所嫌猶宜補察宻加斟酌不使逺近得容異言臣懼積疑成謗乆將宣流而西北二隅去國不逺將謂二宫有不順之愆不審陛下何以解之吴主長女魯班適左護軍全琮少女小虎適票騎將軍朱據全公主與太子母王夫人有隙吴主欲立王夫人為后公主阻之恐太子立怨已心不自安數譛毁太子吴主寑疾遣太子禱於長沙桓王廟太子妃叔父張休居近廟邀太子過所居全公主使人覘視因言太子不在廟中専就妃家計議又言王夫人見上寝疾有喜色吴主由是發怒夫人以憂死太子寵益衰魯王之黨楊竺全寄吴安孫竒等共譛毁太子吴主惑焉陸遜上䟽諌曰太子正統宜有磐石之固魯王藩臣當使寵秩有差彼此得所上下獲安書三四上辭情危切又欲詣都口陳嫡庶之義吴主不恱太常顧譚遜之甥也亦上疏曰:臣聞有國有家者必明嫡庶之端異尊卑之禮使髙下有差等級踰邈如此則骨肉之恩全覬覦之望絶昔賈誼陳治安之計論諸侯之勢以為勢重雖親必有逆節之累勢輕雖疏必有保全之祚故淮南親弟不終饗國失之於勢重也吴苪䟽臣傳祚長沙得之於勢輕也昔漢文帝使慎夫人與皇后同席袁盎退夫人之位帝有怒色及盎辨上下之義陳人彘之戒帝既恱懌夫人亦悟今臣所陳非有所偏誠欲以安太子而便魯王也由是魯王與譚有隙芍陂之役譚弟承及張休皆有功全琮子端緒與之争功譛承休於吴主吴主徙譚承休於交州又追賜休死太子太傅吾粲請使魯王出鎮夏口出楊竺等不得令在京師又數以消息語陸遜魯王與楊竺共譛之吴主怒収粲下獄誅數遣中使責問陸遜遜憤恚而卒其子抗為建武校尉代領遜衆送𦵏東還吴主以楊竺所白遜二十事問抗抗事事條陳吴主意乃稍解嘉平二年 

分宮別僚正始六年春正月,吳國的太子孫和與魯王住在同一個宮中,禮儀等級一樣,群臣大多有意見,吳主才命令他們分宮、分別設置屬官,兩個兒子從此有了嫌隙。

陸遜警全琮衛將軍全琮派他的兒子全寄去侍奉魯王,寫信告訴丞相陸遜。陸遜回信說:「子弟如果有才能,不愁不被任用,不應當私自出去求取榮華利祿;如果他品行不好,最終會招來災禍。況且聽說兩宮勢均力敵,必定有彼此之分,這是古人最忌諱的。」全寄果然阿附魯王,輕率地挑撥離間。陸遜寫信給全琮說:「您不效法金日磾,而留著阿寄,終究會為您的家門招來災禍。」全琮既不採納陸遜的話,反而因此和他有了嫌隙。

朱績不就坐魯王曲意結交當時的名士。偏將軍朱績以膽量和勇力著稱,魯王親自到他的官署,坐在他身邊,想要和他結好。朱績下地站著,推辭不敢承當。朱績是朱然的兒子。

舉國中分於是從侍御、賓客開始,分成兩派,仇視的黨派互相猜疑,蔓延到大臣,全國分成了兩半。吳主聽說了,藉口讓他們專心學習,禁止賓客往來。

羊衜之諫督軍使者羊衜上疏說:「聽說英明的詔書減奪兩宮的護衛,斷絕賓客,使四方的人不能再通禮敬,遠近都很驚恐,大小都很失望。有人說兩宮不遵守典章法式,即使像所懷疑的那樣,還應當補救察看,秘密地加以斟酌,不使遠近的人能夠容納不同的議論。我怕積累的疑慮變成誹謗,時間長了就會傳揚出去,而西北兩個方向(魏、蜀)離我們國家不遠,將會說兩宮有不順的過錯,不知道陛下用什麼來解釋?」

全公主譖太子吳主的長女魯班嫁給左護軍全琮,小女兒小虎嫁給驃騎將軍朱據。全公主和太子的母親王夫人有嫌隙。吳主想立王夫人為皇后,全公主阻止了,怕太子即位以後怨恨自己,心中不安,多次誣陷詆毀太子。

王夫人憂死吳主臥病,派太子到長沙桓王廟去祈禱。太子妃的叔父張休住在廟附近,邀請太子到他家去。全公主派人去偵察,就說太子不在廟中,專門到太子妃家去商議事情;又說王夫人看到皇上臥病,臉上有喜色。吳主因此大怒,王夫人憂慮而死,太子受到的寵愛更加衰減。

陸遜、顧譚上疏魯王的黨羽楊竺、全寄、吳安、孫奇等人一起誣陷詆毀太子,吳主被他們迷惑了。陸遜上疏勸諫說:「太子是正統,應當有磐石一樣的穩固;魯王是藩臣,應當讓他的寵愛和等級有差別,使彼此各得其所,上下都得到安寧。」上書三四次,言辭和情意都很危急懇切,又想到京城去當面陳述嫡庶的大義,吳主不高興。

太常顧譚是陸遜的外甥,也上疏說:「我聽說擁有國家的人,必定要明確嫡庶的區別,區分尊卑的禮節,使高下有差別,等級相隔很遠,這樣骨肉的恩情就能保全,覬覦的念頭就能斷絕。從前賈誼陳述治安的計策,論述諸侯的勢力,認為勢力重大,即使是親人,必定有叛逆的禍患;勢力輕微,即使是疏遠的人,必定有保全的福祚。所以淮南王是文帝的親弟弟,卻不能善終,是因為勢力太重;吳芮是疏遠的臣子,卻在長沙傳國,是因為勢力輕微。從前漢文帝讓慎夫人和皇后同席而坐,袁盎讓慎夫人退到下位,文帝有怒色;等到袁盎辨明上下的道理,陳述人彘的鑑戒,文帝就高興了,慎夫人也醒悟了。如今我所陳述的,不是有所偏袒,實在是想安定太子,而有利於魯王。」魯王因此和顧譚有了嫌隙。

顧譚流放芍陂之戰,顧譚的弟弟顧承以及張休都有功勞,全琮的兒子全端、全緒和他們爭功,向吳主誣陷顧承、張休,吳主把顧譚、顧承、張休流放到交州,又追加賜張休自殺。

吾粲之死太子太傅吾粲請求讓魯王出京鎮守夏口,把楊竺等人調出去,不讓他們留在京城,又多次把消息告訴陸遜。魯王和楊竺一起誣陷他,吳主大怒,逮捕吾粲,關進監獄處死。

陸遜之死吳主多次派宮中的使者去責問陸遜,陸遜憤恨而死。他的兒子陸抗任建武校尉,代替他統領部眾,護送靈柩回東邊安葬。吳主拿楊竺所告發的陸遜二十件事去問陸抗,陸抗一件件地逐條陳述,吳主的意思才稍微緩解。

二、廢太子與立孫亮(250–251)

全公主想和潘夫人生的幼子孫亮結交,讓孫亮娶了全尚的女兒。孫權也厭惡魯王結黨,說「子弟不睦,臣下分部,將有袁氏之敗」,有了廢和立亮的意思。嘉平二年秋,孫權幽禁太子孫和,朱據諫阻不聽;朱據、屈晃帶領諸將吏泥頭自縛,連日到宮門請願,孫權各杖一百,貶朱據為新都郡丞,屈晃斥歸田里,陳正、陳象被滅族,因諫被誅放的有十幾人。孫和被廢為平民,遷到故鄣;魯王孫霸被賜死;楊竺被殺,屍體被扔到江中;全寄、吳安、孫奇被誅。朱據在赴任途中被孫弘以詔書追賜死。十一月,立孫亮為太子。次年立潘夫人為皇后;孫權稍微醒悟太子孫和無罪,想召回他,被全公主、孫峻、孫弘阻止。

250年(魏嘉平二年)— 潘夫人與孫亮、幽太子、朱據屈晃泥頭自縛、廢和賜霸、立亮

原文初㑹稽潘夫人有寵於吳主生少子亮吴主愛之全公主既與太子和有隙欲豫自結數稱亮羙以其夫之兄子尚女妻之吴主以魯王覇結朋黨以害其兄心亦惡之謂侍中孫峻曰子弟不睦臣下分部將有袁氏之敗為天下笑若使一人立者安得不亂乎遂有廢和立亮之意然猶沈吟者厯年峻静之曽孫也秋吴主遂幽太子和驃騎將軍朱據諌曰太子國之本根加以雅性仁孝天下歸心昔晉獻用驪姬而申生不存漢武信江充而戾太子寃死臣竊懼太子不堪其憂雖立思子之宫無所復及矣吴主不聼據與尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縳連日詣闕請和吴主登白爵觀見甚惡之敕據晃等無事怱怱無難督陳正五營督陳象各上書切諌據晃亦固諌不已吴主大怒族誅正象牽據晃入殿據晃猶口諌叩頭流血辭氣不撓吴主杖之各一百左遷據為新都郡丞晃斥歸田里羣司坐諌誅放者以十數遂廢太子和為庶人徙故鄣賜魯王覇死殺楊竺流其尸於江又誅全寄吴安孫竒皆以其黨覇譛和故也初楊竺少獲聲名而陸遜謂之終敗勸竺兄穆令與之别族及竺敗穆以數諌戒竺得免死朱據未至官中書令孫𢎞以詔書追賜死 冬十一月吴主立子亮為太子

潘夫人與孫亮嘉平二年。當初,會稽人潘夫人受吳主寵愛,生了小兒子孫亮,吳主很喜愛他。全公主既然和太子孫和有嫌隙,想要預先和孫亮結交,多次稱讚孫亮美好,把她丈夫的哥哥的兒子全尚的女兒嫁給他做妻子。

袁氏之敗吳主因為魯王孫霸結交朋黨來陷害他的哥哥,心裡也厭惡他,對侍中孫峻說:「子弟不和睦,臣下分成兩部分,將會有袁氏那樣的失敗,被天下人恥笑。如果讓其中一個人立為繼承人,怎麼能不亂呢?」於是有了廢黜孫和、立孫亮的意思,但還是猶豫了好幾年。孫峻是孫靜的曾孫。

幽太子秋天,吳主就幽禁了太子孫和。驃騎將軍朱據勸諫說:「太子是國家的根本,加上他性情雅正、仁慈孝順,天下歸心。從前晉獻公寵用驪姬,而申生不能保全;漢武帝相信江充,而戾太子冤死。我私下擔心太子承受不了他的憂慮,即使建立思子宮,也來不及了。」吳主不聽。

泥頭自縛朱據和尚書僕射屈晃率領各位將吏,用泥塗在頭上、自己綁著自己,連日到宮門前請求赦免孫和。吳主登上白爵觀看到了,非常厭惡,命令朱據、屈晃等人不要無事匆忙。無難督陳正、五營督陳象各自上書懇切勸諫,朱據、屈晃也堅決勸諫不止。吳主大怒,誅滅陳正、陳象的家族,把朱據、屈晃拉進殿中。朱據、屈晃還在口頭勸諫,叩頭流血,言辭氣勢不屈服。吳主各打了他們一百杖,把朱據降職為新都郡丞,屈晃被斥退回鄉里。百官因為勸諫而被誅殺流放的有十幾人。

廢和賜霸於是廢黜太子孫和為平民,遷到故鄣;賜魯王孫霸自殺;殺了楊竺,把他的屍體扔到江中;又誅殺全寄、吳安、孫奇,都是因為他們是孫霸的黨羽、誣陷孫和的緣故。

陸遜料楊竺當初,楊竺年少時就有名聲,而陸遜說他最終會失敗,勸楊竺的哥哥楊穆和他分族。等到楊竺失敗,楊穆因為多次勸戒楊竺,得以免死。

朱據之死朱據還沒有到任,中書令孫弘就用詔書追加賜他自殺。

立孫亮冬十一月,吳主立兒子孫亮為太子。

251年(魏嘉平三年)— 潘夫人為后、孫權欲召孫和

原文三年夏五月吴主立潘夫人為皇后 吴主頗寤太子和之無罪 冬十一月吴主祀南郊還得風疾欲召和還全公主及侍中孫峻中書令孫𢎞固争之乃止

潘后嘉平三年夏五月,吳主立潘夫人為皇后。

孫權醒悟吳主頗為醒悟到太子孫和是無罪的。冬十一月,吳主到南郊祭祀回來,得了風疾,想召孫和回來,全公主以及侍中孫峻、中書令孫弘堅決爭辯,才作罷。

三、孫權之死與孫和之死(252–253)

嘉平四年,孫權封孫和為南陽王,居長沙;封孫奮為齊王、孫休為琅邪王。潘皇后性情剛戾,在孫權病重時打聽呂后稱制的舊事,被左右趁她昏睡時勒死。四月,孫權去世,孫亮即位,太傅諸葛恪把齊王、琅邪王遷離江邊,孫奮不肯遷,又多次違法,諸葛恪寫長信告誡他,以魯王為鑑,孫奮害怕,遷到南昌。次年,孫峻殺諸葛恪;孫奮想到建業觀變,殺了諫阻的傅相謝慈,被廢為平民。孫和的妃子張氏是諸葛恪的外甥女,孫峻藉口孫和與諸葛恪有關,奪去孫和的璽綬,遷到新都,又賜死他,張妃也自殺;何姬說「若皆從死,誰當字孤」,撫養孫和的兒子孫皓和三個弟弟。

252年(魏嘉平四年)— 封三王、潘后之死、孫權之死、諸葛恪誡齊王

原文四年春正月吴主立故太子和為南陽王使居長沙仲姬子奮為齊王居武昌王夫人子休為琅邪王居虎林 吴潘后性剛戾吴主疾病后使人問孫𢎞以吕后稱制故事左右不勝其虐伺其昏睡縊殺之託言中惡後事泄坐死者六七人 

封三王嘉平四年春正月,吳主立前太子孫和為南陽王,讓他住在長沙;仲姬的兒子孫奮為齊王,住在武昌;王夫人的兒子孫休為琅邪王,住在虎林。

潘后之死吳國的潘皇后性格剛強暴戾,吳主病重時,潘后派人向孫弘詢問呂后稱制的舊事。左右的人受不了她的暴虐,趁她昏睡時把她勒死了,假稱是中邪而死。後來事情洩露,被判罪處死的有六七人。

原文夏四月吴主殂太子亮即位太傅恪不欲諸王處濵江兵馬之地乃徙齊王奮於豫章琅邪王休於丹陽奮不肯徙又數越灋度恪為牋以遺奮曰帝王之尊與天同位是以家天下臣父兄仇讎有善不得不舉親戚有惡不得不誅所以承天理物先國後身蓋聖人立制百代不易之道也昔漢初興多王子弟至於太彊輙為不軌上則㡬危社稷下則骨肉相殘其後懲戒以為大諱自光武以來諸王有制惟得自娱於宫內不得臨民干與政事其與交通皆有重禁遂以全安各保福祚此則前世得失之騐也大行皇帝覽古戒今防牙遏萌慮於千載是以寝疾之日分遣諸王各早就國詔䇿勤渠科禁嚴峻其所戒敕無所不至誠欲上安宗廟下全諸王使百世相承無凶國害家之悔也大王宜上推太伯順父之志中念河間獻王東海王彊恭順之節下存前世驕恣荒亂之王以為警戒而聞頃至武昌以來多違詔敕不拘制度擅發諸將兵治護宫室又左右常從有罪過者當以表聞公付有司而擅私殺事不明白中書楊融親受詔敇所當恭肅乃云:正自不聼禁當如我何聞此之日小大驚怪莫不寒心里語曰明鑑所以照形古事所以知今大王宜深以魯王為戒改易其行戰戰兢兢盡禮朝𢌜如此則無求不得若棄忘先帝灋教懐輕慢之心臣下寧負大王不敢負先帝遺詔寧為大王所怨疾豈敢㤀尊主之威而令詔敕不行於藩臣邪向使魯王早納忠直之言懐驚懼之慮則享祚無窮豈有滅亡之禍哉夫良藥苦口唯病者能甘之忠言逆耳唯達者能受之今者恪等慺慺欲為大王除危殆於萌牙廣徳慶之基原是以不自知言至願蒙三思王得牋懼遂移南昌

孫權之死夏四月,吳主去世,太子孫亮即位。

諸葛恪誡齊王太傅諸葛恪不想讓諸王處在靠近長江、有兵馬的地方,就把齊王孫奮遷到豫章,琅邪王孫休遷到丹陽。孫奮不肯遷徙,又多次違反法度。諸葛恪寫信給孫奮說:「帝王的尊貴,和天同位,所以以天下為家,把父兄看作臣子,把仇敵看作臣子;有善行,不能不推舉;親戚有罪惡,不能不誅殺。這是用來承奉天意、治理萬物、先國家而後自身的道理,是聖人所建立的制度,百代不變的道理。從前漢朝剛興起時,大量封子弟為王,等到他們太強大了,就作亂不軌,上面幾乎危害國家,下面骨肉相殘,後來引以為戒,成為大忌。從光武帝以來,諸王有制度約束,只能在宮內自娛,不得治理百姓、干預政事,和他們交往的人都有嚴厲的禁令,於是都得以保全安寧,各自保有福祚,這就是前代得失的證驗。

「大行皇帝看到古代的教訓、引為今天的鑑戒,防止禍患的萌芽,考慮到千年以後,所以在臥病的時候,分派諸王各自及早回到封國,詔書策命殷勤,科條禁令嚴峻,所告誡的沒有不周到的,實在是想上面安定宗廟,下面保全諸王,使百代相承,沒有凶國害家的悔恨。大王應當上面推崇太伯順從父親的志向,中間想念河間獻王、東海王劉彊恭順的節操,下面記住前代驕恣荒亂的諸王,作為警戒。而聽說您近來到武昌以來,多次違背詔令,不拘守制度,擅自調發將領的士兵修治宮室;又左右常隨從的人有罪過,應當上表報告,公開交給主管官員,而您卻擅自私殺,事情不明白。中書楊融親自接受詔令,所以應當恭敬嚴肅,您卻說:『我就是不聽,禁令能把我怎麼樣?』聽到這件事的那天,大小官員都驚怪,沒有不寒心的。俗話說:『明鏡是用來照形體的,古代的事是用來了解現在的。』大王應當深深地以魯王為戒,改變您的行為,戰戰兢兢,對朝廷盡禮,這樣就沒有什麼要求得不到。如果拋棄忘記先帝的法令教誨,懷著輕慢的心,我們臣下寧可辜負大王,也不敢辜負先帝的遺詔;寧可被大王所怨恨,怎麼敢忘記尊奉君主的威嚴,而讓詔令在藩臣那裡不能施行呢?假使魯王早點採納忠直的話,懷著驚懼的憂慮,就能享有無窮的福祚,哪裡會有滅亡的災禍呢?良藥苦口,只有病人能甘心喝下;忠言逆耳,只有通達的人能接受。如今我們懇切地想為大王在萌芽中除去危險,擴大德慶的根基,所以不知不覺說得這麼多,希望您再三考慮。」孫奮收到信,害怕了,就遷到南昌。

253年(魏嘉平五年)— 孫峻殺諸葛恪、齊王被廢、孫和之死、何姬撫孤

原文五年冬十月孫峻殺諸葛恪 齊王奮聞諸葛恪誅下住蕪湖欲至建業觀變傅相謝慈等諌奮殺之坐廢為庶人徙章安南陽王和妃張氏諸葛恪之甥也先是恪有徙都之意使治武昌宫民間或言恪欲迎和立之及恪被誅丞相峻因此奪和璽綬徙新都又遣使者賜死初和妾何氏生子皓諸姬子徳謙俊和將死與張妃别妃曰吉凶當相隨終不獨生亦自殺何姬曰:若皆從死誰當字孤遂撫育皓及其三弟皆賴以獲全

齊王被廢嘉平五年冬十月,孫峻殺了諸葛恪。齊王孫奮聽說諸葛恪被殺,順江而下,停在蕪湖,想到建業去觀察變化。他的傅相謝慈等人勸阻,孫奮殺了他們,因此被廢為平民,遷到章安。

孫和之死南陽王孫和的妃子張氏是諸葛恪的外甥女。在此之前,諸葛恪有遷都的打算,讓人修治武昌的宮殿,民間有人說諸葛恪想要迎接孫和、擁立他為帝。等到諸葛恪被殺,丞相孫峻因此奪去孫和的璽綬,把他遷到新都,又派使者賜他自殺。

何姬撫孤當初,孫和的妾何氏生了兒子孫皓,其他姬妾的兒子有孫德、孫謙、孫俊。孫和將要死時,和張妃告別,張妃說:「吉凶應當在一起,我終究不能獨自活著。」也自殺了。何姬說:「如果都跟著死了,誰來撫養孤兒?」就撫育孫皓和他的三個弟弟,他們都靠她得以保全。


出處袁樞《通鑑紀事本末》卷十下「吳易太子」,四庫全書本;原文據 ctext.org(<https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=607036>)。白話譯文與註由 AI 翻譯撰寫,尚待人工校對。

← 司馬懿誅曹爽 · 目錄 · 諸葛恪冦淮南 →